Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy dus gesê het dat sy dissipels nie met hulle prediking sou klaar kry “voordat die Seun van die mens kom nie”, het Jesus ons profeties vertel dat sy dissipels nie die hele bewoonde aarde met die verkondiging van God se opgerigte Koninkryk sou bereik voordat die verheerlikte koning Jesus Christus as Jehovah se skerpregter by Armageddon kom nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ “የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ” ደቀ መዛሙርቱ ስብከታቸውን አዳርሰው እንደማይጨርሱ መናገሩ፣ ከፍተኛ ክብር የተቀዳጀው ንጉሡ ኢየሱስ ክርስቶስ የይሖዋ ፍርድ አስፈጻሚ ሆኖ በአርማጌዶን ከመምጣቱ በፊት፣ ደቀ መዛሙርቱ ስለተቋቋመው የአምላክ መንግሥት በመላዋ ምድር ላይ የሚያከናውኑትን የስብከት ሥራ እንደማያጠናቅቁ ትንቢታዊ በሆነ መንገድ መግለጹ ነበር።
Arabic[ar]
ولذلك عند القول ان تلاميذه لن يكملوا دائرة كرازتهم «حتى يأتي ابن الانسان» كان يسوع يخبرنا نبويا بأن تلاميذه لن يكملوا دائرة الارض المسكونة كلها بالكرازة بملكوت الله المؤسس قبل ان يأتي الملك الممجد يسوع المسيح بصفته المنفِّذ الرسمي لاحكام يهوه في هرمجدون.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərə bütün şəhərləri gəzib qurtarmamış «insan Oğlu gələcək» deməklə bir peyğəmbərlik söyləyir. Bu o deməkdir ki, şagirdlər Padşahlıq haqqında xəbərlə dünyanı dolanıb qurtarmamış, şanlı padşah İsa Məsih Har-Magedonda Yehova Allahın hökmlərini icra etmək üçün gələcək.
Bislama[bi]
Taswe taem Jisas i talem long ol disaepol blong hem se oli no save finisim ol velej long Isrel gogo ‘Pikinini blong man i kamtru,’ hem i givim wan profet tok ya. Hem i minim se ol disaepol blong hem oli no save finisim olgeta ples blong wol wetem wok blong talemaot gud nyus blong Kingdom blong God. Fastaem Jisas bambae i kamtru wetem olgeta paoa blong hem long Amageden blong spolem ol rabis man.
Czech[cs]
Když tedy řekl, že učedníci neobejdou svůj kazatelský okruh, „než přijde Syn člověka“, prorocky nám tím sděloval, že jeho učedníci neobejdou celou obydlenou zemi s kázáním o Božím zřízeném Království, než přijde oslavený král Ježíš Kristus jako Jehovův vykonavatel soudu v Armagedonu.
German[de]
Jesu Äußerung, daß seine Jünger den Kreis ihres Predigens nicht vollenden würden, „bis der Menschensohn gekommen ist“, ist als prophetischer Hinweis zu verstehen, daß seine Nachfolger die Verkündigung des aufgerichteten Königreiches Gottes auf dem gesamten Erdkreis nicht vor dem Kommen des verherrlichten Königs Jesus Christus als Jehovas Urteilsvollstrecker in Harmagedon vollendet haben würden.
Ewe[ee]
Eyata esi Yesu nɔ gbɔgblɔm be yeƒe nusrɔ̃lawo mawu woƒe gbeƒãɖeɖedɔa aƒo xlã nu “hafi Amegbetɔvi la nava o” la, enɔ gbɔgblɔm na mí le nyagblɔɖi me be yeƒe nusrɔ̃lawo matsɔ gbeƒãɖeɖe tso Mawu ƒe Fiaɖuƒe si woɖo anyi la ŋu akpe anyigba bliboa katã ɖoe hafi Fia Yesu Kristo si wodo ŋutikɔkɔe na la nava abe Yehowa ƒe nutsrɔ̃la ene le Harmagedon me o.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του ότι πριν προλάβουν να τελειώσουν την περιοχή που είχαν να κηρύξουν ‘θα ερχόταν ο Γιος του ανθρώπου’, μας έλεγε προφητικά ότι πριν προλάβουν οι μαθητές του να κηρύξουν για την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού στην περιοχή ολόκληρης της κατοικημένης γης θα ερχόταν ο δοξασμένος Βασιλιάς Ιησούς Χριστός ως εκτελεστής του Ιεχωβά στον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
So when saying that his disciples would not complete their circuit of preaching “until the Son of man arrives,” Jesus was prophetically telling us that his disciples would not complete the circuit of the entire inhabited earth with the preaching about God’s established Kingdom before the glorified King Jesus Christ would arrive as Jehovah’s executional officer at Armageddon.
Spanish[es]
Por eso, cuando Jesús dijo que sus discípulos no completarían su circuito de predicación “hasta que llegue el Hijo del hombre”, estaba diciéndonos, proféticamente, que sus discípulos no completarían el circuito de toda la tierra habitada con la predicación del Reino establecido de Dios antes que el glorificado Rey Jesucristo llegara como el funcionario encargado por Jehová para ejecutar Su juicio en Armagedón.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että hänen opetuslapsensa eivät kävisi loppuun koko saarnaamisaluettaan, ”ennen kuin Ihmisen Poika saapuu”. Näin hän kertoi meille profeetallisesti, että hänen opetuslapsensa eivät kävisi loppuun alueenaan olevaa koko asuttua maata saarnatessaan Jumalan perustetusta valtakunnasta, ennen kuin kirkastettu Kuningas Jeesus Kristus saapuisi Jehovan tuomion täytäntöönpanijana Harmagedonissa.
Faroese[fo]
So tá Jesus segði at teir ikki skuldu verða lidnir at boða ’áðrenn Menniskjasonurin kom’, profeteraði hann at lærisveinar hansara ikki skuldu verða lidnir at gera øllum heiminum kunnigt at ríki Guds var stovnað, fyrr enn dýrmæti kongurin Jesus Kristus steig fram sum dómsútinnari fyri Jehova í Harmageddon.
French[fr]
Ainsi, en disant que ses disciples n’achèveraient pas de prêcher dans toutes les villes “avant que n’arrive le Fils de l’homme”, Jésus nous donnait une prophétie. En effet, il annonçait que ses disciples n’achèveraient pas le tour de la terre habitée en prêchant le Royaume de Dieu instauré, avant que lui, le Roi glorifié, n’arrive pour exécuter les ordres de Jéhovah à Har-Maguédon.
Gun[guw]
Enẹwutu to whenuena e to didọ dọ devi etọn lẹ ma na dotana lẹdo yẹwhehodidọ tọn yetọn “whẹpo Ovi gbẹtọ tọn na do wá,” Jesu gbọn dọdai dali to didọna mí dọ devi etọn lẹ ma na dotana lẹdo fininọ aigba lọ tọn blebu po yẹwhehodidọ dogbọn Ahọluduta heyin zizedai Jiwheyẹwhe tọn po dali whẹpo Ahọlu Jesu Klisti pagigona lọ nado wá taidi ogán whẹdida-hẹnṣẹtọ Jehovah tọn to Amagẹdọni gba.
Hindi[hi]
अतः जब वे कह रहे हैं कि उसके शिष्य अपने प्रचार के क्षेत्र को उस समय तक पूरा नहीं करेंगे जब तक “मनुष्य का पुत्र’ नहीं “आ जाए,” यीशु भविष्यसूचक रीति से हमें बता रहे हैं कि हर-मगिदोन में यहोवा के प्राणदंड अधिकारी की हैसियत से महिमायुक्त राजा यीशु मसीह के आगमन से पहले उसके शिष्य परमेश्वर के स्थापित राज्य के बारे में प्रचार कार्य को पूरी पृथ्वी के क्षेत्र में पूरा कर नहीं सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani sang magsiling sia nga indi makompleto sang iya mga disipulo ang ila paglibot nga nagabantala “tubtob nga magkari ang Anak sang tawo,” matagnaon nga nagpamulong si Jesus sa aton nga indi makompleto sang iya mga disipulo ang paglibot sa bug-os napuy-an nga duta paagi sa pagbantala sang natukod nga Ginharian antes magkari ang ginhimaya nga Hari Jesucristo subong opisyal ni Jehova sa pagpanglaglag sa Armagedon.
Croatian[hr]
Stoga, kad im je Isus rekao da propovijedajući neće obići sve izraelske gradove “prije nego dođe Sin čovječji”, zapravo je prorekao da njegovi učenici neće s viješću o Božjem Kraljevstvu obići baš cijeli svijet prije nego što on kao proslavljeni Kralj dođe izvršiti Jehovinu presudu u Harmagedonu.
Haitian[ht]
Kidonk, lè Jezi te fè konnen disip li yo pa t ap fini kanpay predikasyon y ap fè a “anvan Pitit lòm nan vini”, se bay li te bay yon pwofesi pou fè nou konnen li t ap gentan vini antanke Wa Bondye glorifye ki pral egzekite lòd Li yo nan Amagedòn anvan disip li yo fin fè travay predikasyon konsènan Wayòm Bondye a sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Így amikor azt mondja, hogy tanítványai nem fejezik be prédikáló körútjukat, „amíg el nem jön az Emberfia”, Jézus prófétai kijelentést tesz nekünk, hogy tanítványai nem fejezik be az egész lakott föld kerekségének szóló prédikálást, míg el nem jön Armageddonkor a megdicsőített Király, Jézus Krisztus, mint Jehova ítéletvégrehajtója.
Indonesian[id]
Jadi ketika mengatakan bahwa murid-muridnya tidak akan menyelesaikan pengabaran keliling mereka sebelum ’Anak Manusia datang’, Yesus secara nubuat memberi tahu kita bahwa murid-muridnya tidak akan selesai menjalani seluruh bumi yang berpenghuni ini dengan pengabaran tentang Kerajaan Allah yang telah berdiri sebelum Raja Kristus Yesus yang dimuliakan datang sebagai pelaksana penghukuman dari Yehuwa di Armagedon.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe ọ na-ekwu na ndị na-eso ụzọ ya agaghị arụzu ọrụ nkwusa nke a gburugburu ókèala ha “ruo mgbe Nwa nke mmadụ ga-abịa,” Jisọs na-agwa anyị n’ụzọ amụma na ndị na-eso ụzọ ya agaghị arụzu ọrụ nke ikwusa ozi ọma ahụ n’elu ụwa dum mmadụ bi banyere Alaeze Chineke nke e guzobeworo tupu Eze Jisọs Kraịst ahụ e mere ka ọ dị ebube abịa dị ka onye isi nke Jehova ga-eji rụọ ọrụ mbibi n’Amagedọn.
Iloko[ilo]
Gapuna nga idi kunana a dagiti adalanna saandanto pay la a napagna dagiti pagnaenda a pangasabaan “agingga a dumteng ti Anak ti tao,” naimpadtuan nga ibagbaga ni Jesus kadatayo a dagiti adalanna didanto pay la a napagna a naan-anay ti sirkito ti intero a napagnaedan a daga iti panangaskasaba maipapan iti naipasdeken a Pagarian ti Dios sakbay a dumteng ti naipadayag nga Ari a Jesu-Kristo kas ti manangikisap ni Jehova inton Armagedon.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sagði að lærisveinarnir myndu ekki ljúka prédikun sinni ‚áður en Mannssonurinn kæmi‘ var hann að spá því að lærisveinar hans myndu ekki ná að prédika stofnsett ríki Jehóva Guðs um allan heim áður en hinn dýrlegi konungur, Jesús Kristur, kæmi til að fullnægja dómi hans í Harmagedón.
Italian[it]
Pertanto, dicendo che i discepoli non avrebbero completato il loro giro di predicazione ‘finché fosse arrivato il Figlio dell’uomo’, Gesù ci stava profeticamente informando che i suoi discepoli non avrebbero completato il giro di tutta la terra abitata con la predicazione dell’istituito Regno di Dio prima che fosse arrivato il Re glorificato, Gesù Cristo, per eseguire il giudizio di Geova ad Armaghedon.
Kazakh[kk]
Иса шәкірттері барлық қалаларды аралап шықпай жатып, өзінің “Билеуші ретінде көктен қайтып келетіндігін” айтты. Бұл пайғамбарлық Иса Мәсіх даңқталған Патша ретінде Ехобаның үкімін Һар-Магедонда орындау үшін келген уақытқа дейін, шәкірттердің Құдай Патшалығының орнағандығын уағыздап жер жүзін аралап үлгермейтіндігін көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarami ’Inuup Ernera tikisinnagu’ oqaluussinertik naammassinavianngikkaat, siulittuutigaa kunngi naalannarsisitaasimasoq Jesus Kristus Harmagedonimi Jehovap eqqartuussutaanik naammassinnittussatut tikiutsinnagu ajoqersugaasa nunarsuaq tamakkerlugu Guutip naalagaaffianik pilersinneqarsimasumik oqaluussissutiginninnertik naammassinavianngikkaat.
Khmer[km]
ដូច្នេះ ពេល ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ថា ពួក សិស្ស នឹង មិន បញ្ចប់ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ ក្នុង តំបន់ គេ នៅ ឡើយ ទាល់ តែ«កូន មនុស្ស នឹង បាន មក ដល់ ហើយ»។ នេះ ជា ទំនាយ ដែល ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ប្រាប់ យើង ថា ពួក សិស្ស ទ្រង់ នឹង មិន អាច បញ្ចប់ ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ ដែល បាន ស្ថាបនា ហើយ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ លើ ផែនដី មុន នឹង ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ ជា ស្ដេច ដ៏ រុងរឿង យាង មក ដែល នឹង ត្រូវ ធ្វើ ជា ពេជ្ឈឃាត របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ សង្គ្រាម អើម៉ាគេដូន។
Korean[ko]
그러므로 예수께서 제자들이 전파하기 위해 다 다니기 전에 “인자가 오리라”고 말씀하신 것은, 영광스럽게 되시는 왕 예수 그리스도 자신이 아마겟돈에서 여호와의 심판 집행관으로 오시기 전에 제자들이 하나님의 설립된 왕국에 대해 전파하면서 사람이 거주하는 온 땅을 다 다니지는 못할 것임을 예언적으로 말씀하신 것입니다.
Kwangali[kwn]
Apa ga tanterere varongwa vendi asi kapi ngava tjiura ezuvhiso lyawo, “MunwaMuntu age ga hana kumyauka,” Jesus kwa pumbire asi apa nga wiza ngoHompa mokupangura poHarumagedoni, nga ya tu gwana ose varongwa vendi simpe nokutjiura si nomukunda nadinye depevhu nezuvhiso lyokuhamena Uhompa ou ga tulisa po Karunga.
Lingala[ln]
Na yango, na kolobaka ete bayekoli na ye bakoleka kati na mboka nyonso te “liboso na koya na Mwana na moto,” Yesu apesaki biso esakweli. Ezalaki mpo na koyebisa ete bayekoli na ye bakosilisa naino te kotambola kati na mokili mobimba oyo bato bafandi, mpo na kosakola Bokonzi ya Nzambe bosili kosalema, liboso ete ye, Mokonzi akembisami, azonga mpo na kokokisa bikateli na Jéhovah na Armagedon.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ແລ້ວ ເມື່ອ ພະອົງ ກ່າວ ຕໍ່ ສາວົກ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ທັນ ປະກາດ ໄປ ທົ່ວ ເຖິງ “ກ່ອນ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ມາ ແລ້ວ” ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຊີງ ພະຍາກອນ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ສາວົກ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ທັນ ປະກາດ ຂ່າວ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ທົ່ວ ເຖິງ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ກະສັດ ອົງ ສະຫງ່າ ລາສີ ຈະ ມາ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ພິພາກສາ ໂທດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ອາຣ໌ມາເກດອນ.
Lithuanian[lt]
Taigi sakydamas, kad jo mokiniai nebus apėję visos savo skelbimo teritorijos, „kai ateis Žmogaus Sūnus“, Jėzus pranašiškai nurodo, kad jo mokiniai dar nebus užbaigę skelbti visoje žemėje apie Dievo įkurtą Karalystę, kai pašlovintas Karalius Jėzus Kristus ateis įvykdyti Jehovos nuosprendžio Armagedone.
Latvian[lv]
Tātad, sacīdams, ka viņa mācekļi nebūs pabeiguši sludināšanu, ”tiekāms Cilvēka Dēls nāks”, Jēzus mums pravietiski pavēstīja, ka viņa mācekļi, kas sludinās par nodibināto Dieva Valstību, nebūs apstaigājuši pilnīgi visu apdzīvoto zemeslodi, kad, sākoties Harmagedonam, ieradīsies diženais Ķēniņš Jēzus Kristus — Jehovas sprieduma izpildītājs.
Malagasy[mg]
Koa, rehefa nilaza àry i Jesosy fa tsy hahatapitra ny fitoriana nitetezana ireo tanàna “mandra-pahatongan’ny Zanak’olona” ny mpianany, dia nilaza tamintsika ara-paminaniana izy fa tsy hahatapitra ny fitetezana ny tany onenana manontolo amin’ny alalan’ny fitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra tafaorina ny mpianany, alohan’ny hahatongavan’ilay Mpanjaka nomem-boninahitra, i Jesosy Kristy, amin’ny maha-mpanao raharaha hanatanteraka ny baikon’i Jehovah ao Aramagedona azy.
Macedonian[mk]
Затоа, кога вели дека неговите ученици нема да ја завршат обиколката на проповедање „додека не дојде Синот човечки“, Исус пророчки ни кажува дека неговите ученици нема да ја обиколат целата населена Земја проповедајќи за Божјето воспоставено Царство, пред прославениот цар Исус Христос да дојде како Јеховин погубител во Армагедон.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ “മനുഷ്യപുത്രൻ വന്നെത്തുന്നതുവരെ” തങ്ങളുടെ പ്രസംഗപര്യടനം പൂർത്തീകരിക്കുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞതിനാൽ, മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു അർമ്മഗെദ്ദോനിൽ യഹോവയുടെ വധാധികൃത ഉദ്യോഗസ്ഥനായി വന്നെത്തുന്നതുവരെ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാപിതരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുളള പ്രസംഗത്താൽ മുഴുനിവസിതഭൂമിയിലെയും പര്യടനം പൂർത്തിയാക്കുകയില്ലെന്ന് യേശു പ്രാവചനികമായി നമ്മോടു പറയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा “मनुष्याचा पुत्र येईपर्यंत” त्याच्या शिष्यांमागे प्रचाराचे क्षेत्र फिरुन होणार नाही, असे म्हणताना हर्मगिदोनाच्या वेळी यहोवाचा दंडाधिकारी या नात्याने गौरवी राजा येशू ख्रिस्त येण्यापूर्वी देवाच्या स्थान झालेल्या राज्याबद्दलचा प्रचार, त्याचे शिष्य संपूर्ण पृथ्वीभर करू शकणार नाहीत असे भाकित तो करीत होता.
Norwegian[nb]
Da Jesus sa at disiplene ikke ville bli ferdig med forkynnelsesarbeidet «før Menneskesønnen kommer», kom han derfor med en profetisk uttalelse om at forkynnelsen av Guds opprettede rike over hele den bebodde jord først skulle være fullført når den herliggjorte Kongen, Jesus Kristus, kommer som Jehovas domsfullbyrder i Harmageddon.
Nepali[ne]
यसकारण “मानिसको छोरा नआइपुगुन्जेल” आफ्ना चेलाहरूले प्रचार गर्ने आफ्नो इलाकामा काम समाप्त गरेका हुनेछैनन् भन्नुहुँदा येशूले एउटा भविष्यवाणी गर्नुभएको हो। यसको अर्थ आरमागेडोनमा यहोवाका मुख्य कार्य-विधायकका रूपमा महिमावान् राजा येशू ख्रीष्ट आउनुभन्दा अघि उहाँका चेलाहरूले सारा संसारमा परमेश्वरको स्थापित राज्यको प्रचार गरिसकेका हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne pehe a ia ko e hana tau tutaki to nakai katoa e takai he ha lautolu a fakamatala “ato hau e Tama he tagata,” ne talahau fakaperofeta mai e Iesu ki a tautolu ko e hana tau tutaki to nakai fakaoti e viko takai he lalolagi katoa e gahua fakamatala ke he Kautu he Atua ne kua fakatu ato hoko mai e Patuiki lilifu ko Iesu Keriso ko e fekafekau ha Iehova ke he kelipopoaga ia Amaketo.
Dutch[nl]
Dus toen Jezus zei dat zijn discipelen de kring van hun predikingstocht niet zouden voltooien „voordat de Zoon des mensen gekomen [zou] zijn”, voorspelde hij ons dat zijn discipelen de kring van de hele bewoonde aarde niet rond zouden zijn met de prediking omtrent Gods opgerichte koninkrijk voordat de verheerlijkte Koning Jezus Christus als Jehovah’s oordeelsvoltrekker te Armageddon zou komen.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਰਕਟ ਵਿਚ ਨਾ ਫਿਰ ਲੈਣਗੇ ‘ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ,’ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪੂਰੀ ਵਸੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਰਕਟ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮਹਿਮਾਯੁਕਤ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਢੰਡਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਤੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pues, ora Jesús a bisa cu su disípelnan no por completa nan circuito di predicacion “te cu e Yiu di hende ta yega,” e tabata bísanos proféticamente cu su disípelnan no por completa e circuito di tur e tera habitá cu e predicacion dje Reino establecí di Dios promé cu Jesucristo, e Rey glorificá, ta yega como ehecutor oficial di Jehova Dios na Armagedón.
Polish[pl]
Kiedy więc Chrystus nadmienił, że uczniowie nie obejdą przydzielonego im terenu, „zanim przyjdzie Syn Człowieczy”, proroczo zapowiadał, iż jego naśladowcy nie zdążą dotrzeć do wszystkich mieszkańców ziemi z orędziem o ustanowionym Królestwie Bożym, zanim on sam jako chwalebny Król przybędzie w Armagedonie w roli wykonawcy wyroku Jehowy.
Portuguese[pt]
Portanto, ao dizer que seus discípulos não completariam o circuito de pregação “antes de chegar o Filho do homem”, Jesus nos estava dizendo profeticamente que seus discípulos não completariam o circuito de toda a Terra habitada com a pregação sobre o Reino estabelecido de Deus, antes de o glorificado Rei Jesus Cristo chegar como executor da parte de Jeová, no Armagedom.
Rarotongan[rar]
No reira i tana tuatua anga e kare e kako ia ratou ta ratou kotinga no te tutu aere anga “e tae mai ei te Tamaiti a te tangata,” te totou maira Iesu kia tatou e kare e oti i tana au pipi i te tutu aere i te Patireia tei akanooia ra e kako rava ake te ao katoa nei i mua ake i te taenga mai te Ariki akakakaia koia a Iesu Mesia ei opita rave na Iehova i te akapouanga ia Aramakito ra.
Rundi[rn]
Igihe rero yavuga yuko abigishwa biwe batorangije guhetura hose mu gikorwa c’ukwamamaza inkuru nziza “Umwana w’umuntu ataraza,” Yezu yariko abura ivya kazoza atubwira yuko isi ibako abantu iyo iva ikagera abigishwa biwe batoyihetuye bamamaza Ubwami bw’Imana bwashinzwe, Umwami Yezu Kirisitu yaninahajwe atarashika bwa mugabisha w’ingabo atumwe na Yehova wo gushitsa itegeko ryiwe kuri Harumagedoni.
Romanian[ro]
Astfel, când spune că discipolii săi nu îşi vor încheia turul de predicare „până va veni Fiul Omului“, Isus afirmă în mod profetic că discipolii săi nu îşi vor fi încheiat turul efectuat pe întregul pământ locuit în vederea predicării Regatului instaurat al lui Dumnezeu, înainte ca glorificatul Rege Isus Cristos să sosească în calitate de executor al sentinţei lui Iehova, la Armaghedon.
Russian[ru]
Упомянув, что ученики не успеют обойти всех городов, «как придет Сын Человеческий», Иисус пророчески указывает на то, что до того, как прославленный Царь, Иисус Христос, придет в качестве исполнителя приговора Иеговы во время Армагеддона, ученики не успеют обойти всю землю с проповедью об установленном Царстве.
Slovak[sk]
Keď teda povedal, že učeníci neobídu svoj zvestovateľský okruh, „kým nepríde Syn človeka“, prorocky nám oznámil, že jeho učeníci neobídu celú obývanú zem so zvestovaním o zriadenom Božom Kráľovstve, kým nepríde oslávený Kráľ Ježiš Kristus ako Jehovov vykonávateľ súdu v Armagedone.
Slovenian[sl]
Ko je učencem rekel, da ne bodo obhodili vsega oznanjevalskega območja, ”dokler ne pride Sin človekov“, pa je Jezus napovedal, da učenci z novico o vzpostavljenem Kraljestvu ne bodo obhodili vsega obljudenega sveta, dokler ne bo oslavljeni kralj Jezus Kristus prišel kot Jehovov sodni izvrševalec ob Harmagedonu.
Samoan[sm]
O lea, ina ua ia faapea atu o le a lē soo aai i le talaʻiga faataamilo a ona soʻo “seia sau le Atalii o le tagata,” sa valoia ai e Iesu mo i tatou e faapea, o le a lē soo aai uma o le lalolagi i le talaʻiga a ona soʻo e uiga i le Malo o le Atua ua faavaeina, a o leʻi afio mai le Tupu faamamaluina o Iesu Keriso e fai ma faaoosala a Ieova i a Amaketo.
Albanian[sq]
Prandaj, duke thënë se dishepujt e tij nuk do ta përfundonin udhëtimin e tyre të predikimit ‘para se të vinte Biri i njeriut’, Jezui, në mënyrë profetike, po na thoshte se dishepujt e tij nuk do ta përfundonin udhëtimin e predikimit mbi Mbretërinë e vendosur të Perëndisë, në të gjithë tokën e banuar, përpara se Mbreti Jezu Krisht i ngritur në lavdi, të vinte si ekzekutuesi i gjykimit të Jehovait në Harmagedon.
Serbian[sr]
Zato, kad kaže da njegovi učenici neće obići krug propovedanja „dok ne dođe Sin čovečiji“, Isus nam proročanski govori da njegovi učenici neće obići čitavu nastanjenu Zemlju propovedajući o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu pre nego proslavljeni kralj Isus Hrist dođe kao Jehovin izvršilac osude u Armagedonu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, di Jesus ben taki dati den disipel foe en no ben sa klari a preikiwaka foe den „bifo a Manpikin foe libisma doro”, dan na wan profeitifasi a ben froeteri wi taki den disipel foe en no ben sa kaba preiki Gado Kownoekondre di opo, na heri grontapoe pe sma e libi, bifo a glori Kownoe Jesus Krestes ben sa doro leki a sma di e tjari a strafoe foe Jehovah kon na ini Armagedon.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha a re barutuoa ba hae ba ne ba ke ke ba qeta metse ba bolela ‘pele Mor’a motho a fihla,’ Jesu o ne a re bolella ka boprofeta hore barutuoa ba hae ba ne ba ke ke ba potoloha lefatše lohle le ahiloeng ba bolela ka ’Muso o hlomiloeng oa Molimo pele Morena ea tlotsitsoeng Jesu Kreste a fihla e le moahloli e moholo oa Jehova ka Harmagedone.
Swedish[sv]
När Jesus säger att hans lärjungar inte skulle hinna igenom sitt predikodistrikt ”förrän Människosonen kommer”, talade han således i profetiska ordalag om för oss att hans lärjungar inte skulle hinna täcka hela den bebodda jorden med sitt predikande om Guds upprättade kungarike förrän den förhärligade kungen Jesus Kristus skulle komma som Jehovas skarprättare vid Harmageddon.
Swahili[sw]
Hivyo alipokuwa akisema kwamba wanafunzi wake hawangemaliza mzunguko wa kuhubiri kwao, “mpaka Mwana wa binadamu awasilipo,” Yesu alikuwa akituambia sisi kwa njia ya kiunabii kwamba wanafunzi wake hawangemaliza mzunguko wa dunia yote inayokaliwa na watu kwa kuhubiri juu ya Ufalme wa Mungu uliosimamishwa kabla ya Mfalme Yesu Kristo aliyetukuzwa kuwasili akiwa ofisa mfishaji wa Yehova kwenye Har–Magedoni.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு அவருடைய சீஷர்கள் “மனுஷகுமாரன் வருவதற்குள்ளாக” பட்டணங்களையெல்லாம் சுற்றி முடியாது என்பதாகச் சொல்வதன் மூலம், மகிமைப்படுத்தப்பட்ட அரசராக அர்மகெதோனில் யெகோவாவின் மரண தண்டனைத் தீர்ப்பை நிறைவேற்றும் அதிகாரியாக இயேசு கிறிஸ்து வருவதற்கு முன்பாக குடியிருக்கப்பட்ட பூமி முழுவதிலும் கடவுளுடைய ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ராஜ்யத்தைப் பற்றிய பிரசங்கிப்பை செய்து முடிக்கக்கூடாதவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதை தீர்க்கதரிசனமாக நமக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
“మనుష్యకుమారుడు వచ్చువరకు” తన శిష్యులు ఆ ప్రాంతమందు వారు ప్రకటించే పనిని పూర్తిచేయరని చెప్పినప్పుడు, హార్మెగెద్దోనునందు యెహోవా ప్రతిదండనాధికారిగా మహిమాయుతుడైన యేసుక్రీస్తు రాకముందు స్థాపించబడిన దేవుని రాజ్యమును గూర్చి భూమియంతట ప్రకటించు పనిని తన శిష్యులు పూర్తిచేయరని యేసు ప్రవచనాత్మకముగా మనకు చెప్పుచుండెను.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า สาวก ทั้ง หลาย จะ ไม่ ทัน ไป ประกาศ ทั่ว “กว่า บุตร มนุษย์ จะ มา” นั้น พระ เยซู ทรง กล่าว เป็น เชิง พยากรณ์ ให้ เรา รู้ ว่า พวก สาวก คง ไม่ ทัน ประกาศ ข่าว การ สถาปนา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก อย่าง ทั่ว ถึง ก่อน พระ มหา กษัตริย์ เยซู คริสต์ จะ เสด็จ มา พร้อม ด้วย เกียรติยศ ฐานะ ผู้ สําเร็จ โทษ ของ พระ ยะโฮวา ณ อาร์มาเก็ดดอน.
Tagalog[tl]
Kaya naman sa pagsasabing hindi matatapos ng kaniyang mga alagad ang kanilang sirkito na pinangangaralan “hanggang sa dumating ang Anak ng tao,” sinalita sa atin ni Jesus ang isang hula na nagsasabing hindi matatapos ng kaniyang mga alagad ang pangangaral sa sirkito ng buong tinatahanang lupa tungkol sa natatatag na Kaharian ng Diyos bago ang niluwalhating Haring si Jesu-Kristo ay dumating bilang hinirang ni Jehova na mamumuksa sa Armagedon.
Tswana[tn]
Jalo fa Jesu a ne a re e ne e tla re barutwa ba ise ba fetse go rera mo metseng yotlhe, “Morwa Motho a ba a bile a tsile,” o ne a re neela polelelopele ya gore barutwa ba gagwe ba ne ba tla bo ba ise ba fetse go rerela lefatshe lotlhe le le agilweng kaga Bogosi jo bo tlhomilweng jwa Modimo pele ga Kgosi e e galaleditsweng Jesu Keresete a tla jaaka modiragatsakatlholo wa ga Jehofa ka Hara–Magedona.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he pehē ko ia ko ‘ene kau ākongá ‘e ‘ikai te nau ‘osiki honau feitu‘u ngāue fakamalangá “kuo ha‘u ‘a e Fanautama ‘a tangatá,” na‘e talamai fakaekikite ai ‘e Sīsū kiate kitautolu ko ‘ene kau ākongá ‘e ‘ikai ‘osiki ‘a e feitu‘u ‘o e māmani fakakātoa ‘oku nofo‘í ‘aki ‘a e ngāue fakaemalanga fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kuo fokotu‘ú ki mu‘a pea a‘u mai ‘a e Tu‘i kuo fakalāngilangi‘i ko Sīsū Kalaisí ‘i hono tu‘unga ko e ‘ōfisa fakaefaka‘auha ‘i ‘Āmaketoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo naakali kwaamba kuti basikwiiya bakwe tabakamanizyi mulimo wabo “uyoosika Mwana a-Muntu,” Jesu wakali kusinsima kuti basikwiiya bakwe tabakamanizyi mulimo munyika yoonse mbwiizulwa wakukambauka zya Bwami bwa Leza katanasika Mwami uulemenede Jesu Kristo sikubeteka wa Jehova lya Harmagedoni.
Turkish[tr]
Böylece İsa, öğrencilerinin vaaz ettikleri bölgeyi “İnsanoğlu gelinciye kadar” bitirmeyeceklerini söylediğinde, peygamberlikte bulunarak bize bir gerçeği anlattı; yüceltilen Kral İsa Mesih Armagedon’da Yehova’nın hüküm infazcısı sıfatıyla gelene dek, öğrencileri Tanrı’nın gökte kurulmuş Krallığını yeryüzünün oturulan her yerinde vaaz etmeyi bitirmeyeceklerdi.
Tatar[tt]
«Кеше Улы» шәкертләр барлык шәһәрләрне әйләнеп чыкканчы киләчәк диеп, Гайсә мондый пәйгамбәрлек әйткән: аның шәкертләре Аллаһының урнаштырылган Патшалыгы турындагы хәбәрне бөтен җирдә вәгазьләп чыкканчы, данланган Патша — Гайсә Мәсих — Йәһвәнең хөкем карарын үтәүче буларак Һармагедун вакытында киләчәк.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i ana pati ki ana soko me ka se palele te lotou talaiga “kae ko oko mai te Tama a te Tagata,” ne ‵valo mai ei ne Iesu ki a tatou me ka se palele atu a fa‵kai katoa e ‵tau o āsi ki ei i te lalolagi nofoaki kātoa i te talaiga o te Malo o te Atua telā ne fakatu aka, a koi tuai o oko mai a te tupu ‵malu ko Iesu Keliso e pelā me ko te tino fakaokosala i Amaketo.
Tahitian[ty]
No reira, ia parau oia e eita ta ’na mau pǐpǐ e hope i ta ratou pororaa taatoa hou “e tae mai ai te Tamaiti a te taata nei,” te faaite maira ïa Iesu ia tatou na roto i te hoê parau tohu e e ore e ati i ta ’na mau pǐpǐ ia haere na te mau fenua atoa no te poro i te Basileia o te Atua i haamauhia, na mua ’‘e te Arii i faahanahanahia ra o Iesu Mesia, e tae mai ai ei tia no te faatupu i te mau haavaraa a Iehova i Aramagedo.
Ukrainian[uk]
Ісус каже, що його учні не встигнуть обійти всі міста «як прийде Син людський». Цими словами він передрікає, що його учні, проповідуючи про Царство, не встигнуть обійти всю землю до того, як прославлений цар Ісус Христос прийде виконувати вирок Єгови під час Армагеддону.
Venda[ve]
Ngauralo musi a tshi amba uri vhafunziwa vhawe vho vha vha sa nga ḓo ṱanganya tsimu yavho ya u funza u vhuya u swika ‘Murwa-muthu a tshi ḓa,’ nga lwa vhuporofita Yesu o vha a tshi khou ri vhudza uri vhafunziwa vhawe vho vha vha sa nga ḓo ṱanganya ḽifhasi ḽoṱhe ḽi dzulwaho nga vhathu nga u funza nga ha Muvhuso wa Mudzimu wo tikiwaho musi Khosi Yesu Kristo o ṋewaho vhugala a sa athu u vhuya sa muhaṱuli muhulwane wa Yehova nga Haramagedo.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi tana ʼui ʼaē ʼe mole ʼosi anai te foliʼi e tana kau tisipulo te ʼatu kolo fuli “ia muʼa ʼo te haʼu ʼo te Foha ʼo te tagata”, neʼe tuku mai kia tatou e Sesu te lea faka polofeta. ʼIo, neʼe ina fakahā ʼe mole ʼosi anai te foliʼi e tana kau tisipulo te kele katoa ʼo faka mafola te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē kua ʼosi fakatuʼu, ia muʼa ʼo te haʼu ʼa ia, te Hau ʼaē kua faka kolōlia, ʼo fakahoko te ʼu fakatotonu ʼa Sehova ʼi Hala-Maketone.
Xhosa[xh]
Ngoko xa wayesithi abalandeli bakhe babengayi kukugqiba ukushumayela kwabo emzini ‘de afike uNyana woMntu,’ uYesu wayeprofeta esixelela ukuba abafundi bakhe babengayi kukugqiba ukushumayela kwabo kumhlaba wonke omiweyo bevakalisa uBukumkani bukaThixo obumisiweyo ngaphambi kokuba uKumkani ozukisiweyo uYesu Kristu afike njengegosa likaYehova eliphumeza umgwebo eArmagedon.
Yoruba[yo]
Nitori naa nigba ti ó sọ pe awọn ọmọ-ẹhin kì yoo lè parí àyíká iwaasu wọn “títí tí Ọmọkunrin ènìyàn yoo fi dé,” Jesu lọna asọtẹlẹ ńsọ fun wa pe awọn ọmọ-ẹhin oun kì yoo parí àyíká ilẹ̀-ayé tí awọn ènìyàn ńgbé pẹlu iwaasu nipa Ijọba Ọlọrun tí a ti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ ṣaaju kí Ọba tí a ti ṣelógo naa Jesu Kristi tó dé gẹgẹ bi ọ̀gá amúdàájọ́ṣẹ Jehofa ní Amagẹdoni.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka tu yaʼalaj Jesús maʼ ken u láaj xíimbaltoʼob u kaajiloʼob Israel tak «ken kʼuchuk u Paal máakeʼ», táan kaʼach u yaʼalikeʼ táanil tiʼ u taal Rey Jesucristoeʼ, le máax yéeyaʼan tumen Jéeoba utiaʼal juzgar teʼ Armagedonoʼ, u disipuloʼobeʼ maʼ ken u xíimbaltoʼob tuláakal le yóokʼol kaab utiaʼal u kʼaʼaytikoʼob u maʼalob péektsilil u Reino Diosoʼ.
Zulu[zu]
Ngakho lapho ethi abafundi bakhe babengeke baqede ukushumayela kwabo “ingakafiki iNdodana yomuntu,” ngokwesiprofetho uJesu wayesitshela ukuthi abafundi bakhe babengeke baqede wonke umhlaba owakhiwe ngokushumayela ngoMbuso kaNkulunkulu omisiwe ngaphambi kokuba iNkosi ekhazinyulisiwe uJesu Kristu ifike njengesikhulu sikaJehova esikhipha isahlulelo eArmagedoni.