Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос и спирала, надлъжна спрямо посоката на наблюдение, проекцията на спиралата трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълника с височина а и широчина b, чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата
Czech[cs]
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu na vlákno z boku musí průmět vlákna ležet celý v obdélníku o výšce a a šířce b se středem v teoretické poloze středu vlákna
Greek[el]
Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και το νήμα κατά την ακραία όψη, η προβολή του νήματος πρέπει να ευρίσκεται καθ' ολοκληρία στο εσωτερικό ορθογωνίου ύψους a και πλάτους b, του οποίου το κέντρο συμπίπτει με τη θεωρητική θέση του κέντρου του νήματος
English[en]
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height a and width b, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament
Spanish[es]
Colocada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo, el eje de referencia vertical y el filamento visto desde uno de los extremos, la proyección del filamento estará situada completamente dentro de un rectángulo de altura a y anchura b cuyo centro esté situado en la posición teórica del centro del filamento
French[fr]
La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur a et largeur b dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament
Hungarian[hu]
Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé álljon, a referenciatengely függőleges legyen és az izzószál vég felőli nézete jelenjen meg az ernyőn, az izzószál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az a magasságú és b szélességű téglalapon, amelynek középpontja az izzószál középpontjának elméleti helyén van
Italian[it]
La lampada a incandescenza viene montata con l'attacco verso il basso e con l'asse di riferimento verticale, il filamento è visto dall'estremità: la proiezione del filamento deve trovarsi interamente all'interno di un rettangolo di altezza a e di larghezza b, il cui centro si trova nella posizione teorica del centro del filamento
Maltese[mt]
Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa 'l isfel, l-assi ta' referenza vertikali u l-filament li jidher minn tarfu, il-projezzjoni tal-filament għandha tkun kollha kemm hi ġewwa rettangolu ta' għoli a u wisa' b, biċ-ċentru tiegħu fil-pożizzjoni teoretika taċ-ċentru tal-filament
Dutch[nl]
Wanneer de gloeilamp met de lampvoet naar beneden wordt geplaatst, met de referentieas verticaal en met een aanzicht op het einde van de gloeidraad, moet de projectie van de gloeidraad volledig vallen binnen een rechthoek met hoogte a en breedte b, waarvan het middelpunt zich op de theoretische plaats van het midden van de gloeidraad bevindt
Polish[pl]
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od czoła, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości a i szerokości b, mającego swój środek w teoretycznym miejscu środka żarnika
Portuguese[pt]
Com a lâmpada de incandescência colocada com o casquilho para baixo e o eixo de referência vertical, e o filamento visto de topo: a projecção do filamento deve ficar inteiramente situada dentro de um rectângulo de altura a e largura b cujo centro corresponde à posição teórica do centro do filamento
Romanian[ro]
Lampa cu incandescență fiind plasată cu soclul în jos, cu axa de referință pe verticală și filamentul văzut cu capătul înainte, proiecția filamentului trebuie să se încadreze în întregime în interiorul unui dreptunghi cu înălțimea a și lățimea b, având centrul în poziția teoretică a centrului filamentului
Slovak[sk]
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade na vlákno presne zboku, musí celý priemet vlákna ležať vo vnútri obdĺžnika s výškou a a šírkou b so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna
Slovenian[sl]
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična, na zaslonu pa je pogled na žarilno nitko v smeri osi, projekcija žarilne nitke v celoti leži v pravokotniku z višino a in širino b, katerega središče je v teoretičnem položaju središča žarilne nitke
Swedish[sv]
Då glödlampan placeras med sockeln nedåt och referensaxeln i lodrät riktning, och glödtråden betraktas bakifrån, ska glödlampans projektion i sin helhet ligga inom en rektangel med höjden a och bredden b som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt