Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази твърдяна промяна се е дължала на претоварването през Тайван на силиций с произход от КНР за Съюза.
Czech[cs]
Tato změna obchodních toků údajně vyplývá z překládky křemíku pocházejícího z ČLR na Tchaj-wanu a následného dovozu do Unie.
Danish[da]
Denne ændring skyldtes angiveligt omladning af silicium med oprindelse i Kina via Taiwan til Unionen.
German[de]
Diese Veränderung geht angeblich darauf zurück, dass Silicium mit Ursprung in der VR China über Taiwan in die Union versandt wird.
Greek[el]
Η μεταβολή αυτή απορρέει, κατά τους ισχυρισμούς, από τη μεταφόρτωση πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ μέσω Ταϊβάν στην Ένωση.
English[en]
That change allegedly stemmed from the transhipment of silicon originating in the PRC via Taiwan to the Union.
Spanish[es]
Se suponía que ese cambio ya se debía al tránsito por Taiwán de silicio originario de la RPC destinado a la Unión.
Estonian[et]
Kõnealune muutus tulenes väidetavalt HRVst pärit räni ümberlaadimisest Taiwani kaudu liitu.
Finnish[fi]
Tämän muutoksen väitettiin johtuvan Kiinasta peräisin olevan piin jälleenlaivauksesta Taiwanin kautta unioniin.
French[fr]
Cette modification serait le résultat de la réexpédition, via Taïwan, de silicium originaire de la RPC vers l’Union.
Croatian[hr]
Tu je promjenu navodno uzrokovao pretovar silicija podrijetlom iz NRK-a preko Tajvana u Uniju.
Hungarian[hu]
Ez a változás állítólag a Kínából származó, az Unióba behozott szilícium Tajvanból történő átrakodásának következménye.
Italian[it]
Detto cambiamento era presumibilmente dovuto al trasbordo di silicio originario della RPC attraverso Taiwan verso l’Unione.
Lithuanian[lt]
Prekybos pobūdis tariamai pasikeitė dėl to, kad KLR kilmės silicis importuojant į Sąjungą perkraunamas Taivane.
Latvian[lv]
Tika apgalvots, ka minētās pārmaiņas varēja rasties saistībā ar ĶTR izcelsmes silīcija pārsūtīšanu caur Taivānu uz Savienību.
Maltese[mt]
Dik il-bidla allegatament seħħet minħabba t-trasbord ta’ silikon li joriġina fir-RPĊ fit-Tajwan u minn hemm lejn l-Unjoni.
Dutch[nl]
Die verandering zou toe te schrijven zijn aan de na overlading verzending via Taiwan naar de Unie van silicium van oorsprong zijnde uit de VRC.
Polish[pl]
Zmiana ta zdaje się wynikać z przeładunku krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez Tajwan do Unii.
Portuguese[pt]
Essas alterações resultavam alegadamente do transbordo de silício originário da RPC através de Taiwan para a União.
Romanian[ro]
Această schimbare ar fi fost rezultatul transbordării, via Taiwan, a siliciului originar din RPC către Uniune.
Slovak[sk]
Táto zmena údajne vyplýva z prekládky kremíka s pôvodom v ČĽR dovážaného do Únie, ku ktorej dochádza na Taiwane.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je domnevno posledica pretovarjanja silicija s poreklom iz LRK prek Tajvana v Unijo.
Swedish[sv]
Förändringen föreföll bero på att kisel med ursprung i Kina som importeras till unionen omlastas i Taiwan.