Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Důležitými předpoklady toho, aby neodcházeli dobří učitelé, které by mohla ze škol odlákávat lépe placená pracovní místa v soukromém sektoru (zejména pokud jde o učitele přírodovědných a technických předmětů), jsou plat, postavení a uspokojení z práce.
Danish[da]
Løn, status og tilfredshed i jobbet er også vigtige faktorer for at holde på gode medarbejdere, som ellers kunne fristes til at forlade faget til fordel for bedre betalte jobs i den private sektor – især lærere i videnskab og teknologi.
German[de]
Gehalt, Status und Arbeitszufriedenheit spielen auch eine wichtige Rolle, um gute Kräfte zu halten, die andernfalls möglicherweise zu einem Wechsel vom Lehrerberuf zu besser bezahlten Berufen im Privatsektor verleitet werden könnten – besonders Lehrer, die wissenschaftliche oder technologische Fächer unterrichten.
Greek[el]
Η αμοιβή, η κοινωνική θέση και η ικανοποίηση από την εργασία είναι επίσης σημαντικά στοιχεία για τη διασφάλιση της διατήρησης καλού εκπαιδευτικού προσωπικού, που σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να δελεαστεί να αφήσει τη διδασκαλία για κάποια καλύτερα αμειβόμενη θέση εργασίας στον ιδιωτικό τομέα – ιδίως καθηγητές στους τομείς των επιστημών και της τεχνολογίας.
English[en]
Pay, status and job satisfaction are also important elements in ensuring the retention of good staff, who might otherwise be tempted away from teaching by better paid careers in the private sector – especially teachers of science and technology.
Spanish[es]
La remuneración, la categoría y la satisfacción profesional también son elementos importantes para garantizar la continuidad de los buenos profesores en el ejercicio de la profesión, quienes, en caso contrario, pueden verse tentados a seguir otras vías profesionales mejor pagadas en el sector privado, especialmente los profesores de materias científicas y tecnológicas.
Estonian[et]
Palk, staatus ja tööga rahulolu on samuti hea personali, eriti loodusteaduste ja tehnika õpetajate tööl hoidmise olulised elemendid, sest vastasel juhul võib neid õpetajaametist lahkuma meelitada paremini makstav amet erasektoris.
Finnish[fi]
Palkka, status ja työtyytyväisyys ovat myös tärkeitä tekijöitä sellaisen hyvän henkilökunnan – etenkin tieteen ja tekniikan alan opettajien – ammatissa pysymisessä, joka saattaisi muutoin jättää opettamisen yksityissektorin paremmin palkattujen tehtävien houkuttelemana.
French[fr]
Le salaire, le statut et la satisfaction au travail constituent également des éléments essentiels permettant de retenir le personnel de qualité qui, dans d'autres circonstances, pourrait être tenté d'abandonner l'enseignement pour exercer des professions mieux rémunérées dans le secteur privé – ce qui concerne en particulier les enseignants de sciences et de technologies.
Hungarian[hu]
A fizetés, a hivatással járó státusz és a munkahelyi elégedettség szintén fontos részei annak, hogy meg tudják tartani a jó tanárokat, akiket – különös tekintettel a természettudományi és technológiai tárgyakat tanítókra – elcsábíthatnak jobban fizetett állásokba a magánszférába.
Italian[it]
La retribuzione, lo status e la soddisfazione sul lavoro sono inoltre elementi importanti per assicurare il mantenimento di un corpo docenti adeguato, che altrimenti potrebbe essere tentato di abbandonare l'insegnamento a favore di carriere lavorative meglio remunerate nel settore privato, soprattutto per gli insegnanti di materie scientifiche e tecnologiche.
Lithuanian[lt]
Užmokestis, statusas ir pasitenkinimas darbu yra svarbūs elementai, užtikrinantys galimybę išlaikyti gerus darbuotojus; priešingu atveju darbuotojai paliks mokymo sektorių ir pereis į privatųjį sektorių, kur atlyginimai didesni – tai ypač pasakytina apie mokslo ir technologijų mokytojus.
Latvian[lv]
Atalgojums, statuss un gandarījums par darbu ir arī nozīmīgi, lai izdotos noturēt labos darbiniekus, īpaši zinātnes un tehnoloģijas nozares skolotājus, kurus pretējā gadījumā no mācīšanas varētu aizvilināt uz labāk apmaksātu darbu privātajā sektorā.
Maltese[mt]
Il-paga, l-istatus u s-sodisfazzjoni bix-xogħol ukoll huma elementi importanti biex jiġi żgurat li staff tajjeb jinżamm fl-impjieg, staff li inkella jiġi mħajjar jitlaq mix-xogħol tat-tagħlim minn karrieri mħallsa aħjar fis-settur privat – b’mod speċjali l-għalliema tax-xjenza u tat-teknoloġija.
Dutch[nl]
Beloning, status en arbeidsvreugde zijn ook belangrijke instrumenten bij het vasthouden van goed personeel dat anders in de verleiding zou kunnen komen om voor een beter betaalde loopbaan in de particuliere sector te kiezen, met name leerkrachten op het gebied van wetenschap en technologie.
Polish[pl]
Pensja, status i satysfakcja z pracy są również istotnymi elementami, aby zatrzymać dobrych pracowników, którzy mogą w przeciwnym razie skłaniać się do zmiany pracy, przyciągani lepszymi wynagrodzeniami w sektorze prywatnym – zwłaszcza w przypadku nauczycieli przedmiotów ścisłych i technicznych.
Portuguese[pt]
O nível salarial, o estatuto e a satisfação profissional são também elementos importantes quando se trata de assegurar a retenção dos bons profissionais, os quais, de outro modo, se poderão sentir tentados a abandonar o ensino e a optar por carreiras mais bem pagas no sector privado – sobretudo no caso de professores das áreas de ciências e tecnologias.
Slovak[sk]
Platy, postavenie v spoločnosti a uspokojenie z práce sú tiež dôležité faktory, ktoré majú zabezpečiť zotrvanie kvalitných učiteľov vo svojom zamestnaní, namiesto toho, aby sa nechali zlákať lepšie platenými miestami v súkromnom sektore. Ide predovšetkým o učiteľov vedy a techniky.
Slovenian[sl]
Plača, status in zadovoljstvo pri delu so tudi pomembni dejavniki pri zadržanju kakovostnega osebja, ki bi ga lahko sicer privabili bolje plačani poklici v zasebnem sektorju – zlasti učitelje na področju znanosti in tehnologije.
Swedish[sv]
Lön, status och arbetstillfredsställelse är också viktiga faktorer för att se till att duktig personal stannar kvar, eftersom de annars kan lockas bort från undervisningen till bättre betalda karriärer i den privata sektorn – särskilt lärare i naturvetenskap och teknik.