Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udstedelsesloftet på 0,1 % kan undtagelsesvis hæves til op til 2,0 %, hvis møntudstedelsen sker til minde om ægte verdensbegivenheder af stor symbolsk værdi på den betingelse, at den pågældende medlemsstat undlader at iværksætte en udstedelse af eurojubilæumsmønter til at sættes i omløb af tilsvarende omfang i løbet af de efterfølgende fire år.
German[de]
Ausnahmsweise kann die Obergrenze von 0,1 % - wenn eines bedeutenden, symbolträchtigen Ereignisses von weltweiter Bedeutung gedacht wird - bis auf 2,0 % angehoben werden, sofern der entsprechende Mitgliedstaat in den vier Folgejahren auf die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Gedenkmünzen eines ähnlich großen Umfangs verzichtet.
Greek[el]
Κατ' εξαίρεση, το όριο του 0,1 % μπορεί να αυξηθεί έως το 2 % όταν πρόκειται για τον εορτασμό-ανάμνηση ενός γεγονότος με πραγματικά οικουμενική εμβέλεια και ιδιαίτερη συμβολική σημασία, εφόσον τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεσμευθούν ότι, κατά τη διάρκεια των τεσσάρων επομένων ετών, δεν θα προχωρήσουν σε έκδοση παρόμοιου όγκου αναμνηστικών κερμάτων ευρώ που θα προορίζονται για κυκλοφορία.
English[en]
Exceptionally, the 0,1 % ceiling can be increased up to 2,0 % for the commemoration of a truly global and highly symbolic event, subject to the condition that the respective Member State refrains from launching a commemorative euro circulation coin issue of a similar volume during the subsequent four years.
Spanish[es]
Excepcionalmente, el límite del 0,1 % puede aumentarse hasta el 2,0 % para la conmemoración de un acontecimiento altamente simbólico y de alcance realmente mundial, a condición de que, durante los cuatro años siguientes, el Estado miembro correspondiente se abstenga de lanzar una emisión de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación de igual volumen.
Finnish[fi]
Poikkeustapauksissa 0,1 prosentin ylärajaa voidaan nostaa enintään 2,0 prosenttiin, jos juhlistetaan maailmanlaajuista ja erittäin symbolista tapahtumaa. Tällöin jäsenvaltio ei saa kuitenkaan järjestää yhtä mittavaa juhlarahojen liikkeeseenlaskua seuraavien neljän vuoden aikana.
French[fr]
Exceptionnellement, le plafond de 0,1 % peut être porté à 2,0 % pour commémorer un événement hautement symbolique et de portée réellement universelle, à condition que l'État membre concerné s'abstienne d'émettre un volume comparable d'autres pièces en euros commémoratives, destinées à la circulation, pendant les quatre années suivantes.
Italian[it]
In via eccezionale, il massimale dello 0,1 % può essere innalzato fino al 2,0 % per la commemorazione di un evento di portata realmente mondiale ed altamente simbolico a condizione che il rispettivo Stato membro si astenga, nei quattro anni successivi, dal lanciare un'emissione di pari volume di monete commemorative in euro destinate alla circolazione.
Dutch[nl]
Bij uitzondering kan het maximum van 0,1 % worden verhoogd tot 2,0 % om een zeer symbolische gebeurtenis van echt mondiale betekenis te herdenken, mits de betrokken lidstaat gedurende de vier volgende jaren afziet van de uitgifte van voor circulatie bestemde eurogedenkmunten in een dergelijke omvang.
Portuguese[pt]
A título excepcional, o limite de 0,1 % pode ser aumentado até 2,0 % relativamente à comemoração de um acontecimento verdadeiramente mundial e altamente simbólico, sujeito à condição de que o respectivo Estado-Membro não proceda a uma emissão de volume equivalente de uma moeda comemorativa em euros destinada à circulação durante os quatro anos subsequentes.
Swedish[sv]
Taket på 0,1 % kan undantagsvis ökas till 2,0 % i samband med utgivningar till minne av en verkligt global händelse med högt symbolvärde, på villkor att medlemsstaten i fråga avstår från att företa en utgivning av eurojubileumsmynt i omlopp av motsvarande volym under de följande fyra åren.