Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen gaan hulle voort om die kwaad te bestry, nie met vleeslike wapens nie, maar met geestelike wapens.
Amharic[am]
እስከዚያው ድረስ ግን በሥጋዊ ጦር መሣሪያ አይሁን እንጂ በመንፈሳዊ መሣሪያ ክፋትን መዋጋታቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء، يواصلون محاربة السوء بأسلحة روحية لا جسدية.
Azerbaijani[az]
Lakin bu mübarizə əldə əsl silah tutaraq deyil, ruhani silahla aparılır.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, padagos nindang linalabanan an karatan, bakong paagi sa literal na mga armas, kundi paagi sa espirituwal na mga armas.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, batwalilila ukulwisha ububifi, te kubomfya ifyanso fya ku mubili, lelo babomfya ifyanso fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Междувременно те продължават да се борят със злото не с буквални, но с духовни оръжия.
Bislama[bi]
Oli no faet wetem ol prapa tul blong faet be oli faet wetem ol tul long saed blong spirit.
Bangla[bn]
সেই সময় পর্যন্ত, তারা মন্দতার বিরুদ্ধে লড়াই করে চলবে তবে তা আক্ষরিক নয় কিন্তু আধ্যাত্মিক অস্ত্রশস্ত্রের মাধ্যমে।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, sila magpadayon sa pagpakig-away sa daotan, dili pinaagi sa literal nga mga hinagiban, kondili pinaagi sa espirituwal nga mga hinagiban.
Chuukese[chk]
Tori ena fansoun ekkewe chon Kraist repwe maunei minne mi ngau nge esap ren pisekin maun wesewesan.
Seselwa Creole French[crs]
Antretan, zot pe kontinyen lager avek lemal. Me zot pa servi bann vre zarm, zot plito servi bann zarm spirityel.
Czech[cs]
Než ten čas přijde, budou křesťané nadále bojovat proti zlu, ne však doslovnými zbraněmi, ale duchovními.
German[de]
Bis dahin bekämpfen sie das Böse weiterhin nicht mit fleischlichen, sondern mit geistigen Waffen.
Ewe[ee]
Ke fifia gɔ̃ hã wole aʋa wɔm ɖe nuvlowɔwɔ ŋu, menye kple ŋutilãmeʋawɔnuwo o, ke boŋ kple gbɔgbɔmetɔwo.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, mmọ ẹka iso ndin̄wana mbiọn̄ọ idiọkido, idaha ata ata n̄kpọekọn̄ in̄wana, edi ẹda mme n̄kpọekọn̄ eke spirit.
Greek[el]
Στο μεταξύ, εκείνοι εξακολουθούν να πολεμούν το κακό, όχι με σαρκικά όπλα, αλλά με πνευματικά.
English[en]
Meanwhile, they continue to fight evil, not with carnal weapons, but with spiritual ones.
Estonian[et]
Seni ei võitle nad kurjuse vastu mitte päris relvade vaid vaimsete relvadega.
Finnish[fi]
Sillä välin he taistelevat edelleen pahaa vastaan, eivät kirjaimellisin vaan hengellisin asein.
Fijian[fj]
Ia ena gauna mada ga oqo, era na valuta tiko ga na ca ena iyaragi vakayalo, sega ena iyaragi vakatamata.
French[fr]
En attendant, ils continuent à combattre le mal, non avec des armes charnelles, mais avec des armes spirituelles.
Ga[gaa]
Dani enɛ aaaba lɛ, amɛyaa nɔ amɛwuɔ amɛshiɔ efɔŋ, jeee kɛ heloonaa tawuu nii, shi moŋ mumɔŋ tawuu nii.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao a bon teimatoa ni buakana te buakaka tiaki n oin korakoraia, ma ni bwaai n taamnei.
Gujarati[gu]
એ વખત આવે ત્યાં સુધી, યહોવાહના સેવકો પણ દુષ્ટતા સામે લડી રહ્યા છે. પરંતુ તેઓ કોઈ હથિયારોથી લડતા નથી.
Gun[guw]
Todin whẹ́, yé to nukọnzindo nado to avùnho sọta oylan, e mayin po awhànfunnu nujọnu tọn lẹ po gba, ṣigba gbigbọmẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
Kafin lokacin, za su ci gaba da yaƙan mugunta, ba da makaman yaƙi ba, amma da makamai na ruhaniya.
Hebrew[he]
בינתיים הם ממשיכים להילחם ברע, אך לא בכלי נשק של ממש אלא בנשק רוחני.
Hindi[hi]
उस समय के आने तक वे सचमुच के हथियारों से नहीं, बल्कि आध्यात्मिक हथियारों से लगातार बुराई के खिलाफ लड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, padayon sila nga nagapakig-away batok sa kalainan, indi paagi sa literal, kundi paagi sa espirituwal nga mga hinganiban.
Hiri Motu[ho]
To unai ia do vara lasi neganai, dika idia tuari henia noho, tuari gaudia momokanidia amo lasi, to lauma tuari gaudia idia gaukaralaia.
Haitian[ht]
Pandan tan sa a, y ap kontinye konbat lemal, pa avèk zam chanèl, men avèk zam espirityèl.
Hungarian[hu]
Addig is harcolnak a gonosz ellen, de nem szó szerinti fegyverekkel, hanem szellemiekkel.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ այդ նրանք շարունակում են պատերազմել չարի դեմ ոչ թե բառացի զենքերով, այլ հոգեւոր։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, անոնք կը շարունակեն չարութեան դէմ պայքարիլ, ո՛չ թէ մարմնաւոր զէնքերով, այլ՝ հոգեւոր։
Indonesian[id]
Sementara itu, mereka terus memerangi kejahatan, bukan dengan senjata harfiah, melainkan dengan senjata rohani.
Igbo[ig]
Ka ọ dịgodị, ha na-anọgide na-eji ngwá agha ime mmụọ, ọ bụghị nke nkịtị, na-alụso ihe ọjọọ ọgụ.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, agtultuloy ti pannakirupakda iti kinadakes, saan a babaen dagiti literal nga igam, no di ket babaen dagiti naespirituan nga igam.
Icelandic[is]
En fram að þeim tíma halda þeir áfram að berjast gegn illsku með andlegum vopnum í stað bókstaflegra.
Isoko[iso]
Bọwo oke oyena, a gbẹ be họre eyoma, orọnikọ avọ ekwakwa-ẹmo iwo ho, rekọ erọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
Nel frattempo continuano a combattere il male non con armi carnali ma con armi spirituali.
Japanese[ja]
それまでの間,クリスチャンは引き続き,肉的な武器ではなく霊的な武器をもって悪と戦います。
Georgian[ka]
მანამდე კი ისინი განაგრძობენ ბოროტების წინააღმდეგ ბრძოლას, ოღონდ არა პირდაპირი გაგებით, არამედ სულიერი იარაღით.
Kongo[kg]
Na ntwala nde mambu yai kulungana, bo kelanda kunwana ti mambi, ti minduki ya kinsuni ve, kansi ti minduki ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Ал әзірге олар зұлымдықпен соғысуды жалғастыруда, бірақ тура мағынадағы емес, рухани қарумен шайқасуда.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರ ತನಕ ಅವರು ಕೆಡುಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಆತ್ಮಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
그때까지, 그들은 육적인 무기가 아니라 영적인 무기를 가지고 악을 상대로 계속 싸웁니다.
Kaonde[kqn]
Luno babena kulwisha bubi, kechi ku byela bya bulwi ne, bino ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Азыр болсо алар жамандыкка каршы түз маанидеги курал-жарактар менен эмес, рухий куралдар менен күрөшүп жатышат.
Ganda[lg]
Kyokka kati, beeyongera okulwanyisa obubi, si na bya kulwanyisa bya mubiri wabula eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Liboso na yango, bazali kokoba kobundisa mabe, na mindoki to na makɔnga te, kasi na bibundeli ya elimo.
Lozi[loz]
Kono ka nako ye, ba zwelapili ku lwanisa bumaswe, isi ka lilwaniso za luli, kona ka lilwaniso za kwa moya.
Lithuanian[lt]
O dabar jie vis kovoja su blogiu — dvasiniais, ne materialiais ginklais.
Luba-Katanga[lu]
Pano’ko bidi, bakyendelela na kulwa na bibi, ke na bya bulwipo bya ku ngitu, ino i na bya bulwi bya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bua mpindieu badi batungunuka ne kuluisha malu mabi ne bia mvita bia mu nyuma, ki mbia ku mubidi to.
Luvale[lue]
Oloze mulwola luno, vaka-Kulishitu vanakutwalaho lika nakufungulula upi kuzachisa vitwa vyakushipilitu.
Lushai[lus]
Chutih rual chuan, suahsualna chu tisa lam râl thuam hmang lovin, thlarau lam râlthuamin an bei chhunzawm reng a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Jehovas kalpi arī paši cīnās pret ļaunumu, tikai viņu ieroči ir garīgi, nevis miesīgi.
Morisyen[mfe]
Me antretan zot kontiyne konbat seki move, pa avek bann vre zarm, me avek bann zarm spirityel.
Malagasy[mg]
Tsy fiadiana ara-bakiteny anefa no ampiasainy, fa fiadiana ara-panahy.
Marshallese[mh]
Mae ien eo, rej wõnmanlok wõt im tarinaik nana, jab kin kein tarinae ko ilo kanniek, ak kin kein tarinae ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, тие и понатаму се борат против злото, но не со дословно туку со духовно оружје.
Malayalam[ml]
അതുവരെ അവർ, ജഡിക ആയുധങ്ങൾകൊണ്ടല്ല മറിച്ച് ആത്മീയ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് തിന്മയോടു പോരാടുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үйл явдал болтол тэд ёс бус бүхэнтэй «махан биеийн биш», сүнслэг зэвсгээр тулалдсаар байна.
Mòoré[mos]
La nananda, b ket n zabda ne wẽngã, pa ne zab-teed meng-meng ye, la yaa ne tẽebã zab-teedo.
Marathi[mr]
तोपर्यंत, ते दुष्टाईला लढा देत राहतात; अर्थात, शस्त्रांच्या साहाय्याने नाही तर आत्मिक शस्त्रांच्या साहाय्याने.
Maltese[mt]
Sadattant, huma jkomplu jiġġieldu l- ħażen, mhux b’armamenti letterali, imma b’dawk spiritwali.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤအတောအတွင်း ပကတိလက်နက်များဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဝိညာဉ်ရေးလက်နက်ဖြင့် ဆိုးသွမ်းမှုကို တိုက်ထုတ်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden fortsetter de å kjempe mot det onde, ikke med kjødelige våpen, men med åndelige våpen.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल तिनीहरू शारीरिक हतियारद्वारा त होइन तर आध्यात्मिक हतियारद्वारा खराबी विरुद्ध लडिरहन्छन्।
Niuean[niu]
To hoko ki ai, kua fakatumau ni a lautolu ke tau ke he kelea, he nakai fakaaoga e tau kanavaakau he tino, ka e fakaagaga.
Dutch[nl]
Intussen blijven ze tegen het kwaad strijden, niet met vleselijke maar met geestelijke wapens.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ba tšwela pele ba lwantšha bobe ka dibetša tša moya, e sego tša nama.
Nyanja[ny]
Pakadali pano, akupitiriza kulimbana ndi mphamvu zoipa pogwiritsa ntchito zida zauzimu osati zida zenizeni za nkhondo.
Ossetic[os]
Ныр та уал уыдон фыддзинадимӕ тох кӕнынц ӕнӕуи хӕцӕнгӕрзтӕй нӕ, фӕлӕ монон хӕцӕнгӕрзтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰੂਹਾਨੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaleganan ni, mantultuloy ira a mibakal ed kaugsan, aliwan diad panamegley na literal iran ayura, noagta diad espiritual.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, nan ta sigui lucha kontra maldat, no ku arma karnal, sino spiritual.
Pijin[pis]
Go kasem datfala taem, olketa go ahed for faet againstim olketa nogud samting, no witim physical samting for faet, bat long spiritual wei.
Polish[pl]
Zanim to nastąpi, jego naśladowcy w dalszym ciągu prowadzą bój — nie orężem cielesnym, lecz duchowym.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsouwet, irail kin pil nantiong pelianda me suwed, ahpw irail sohte kin doadoahngki kesik kan ahpw tehtehn mahwen kan ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
No ínterim, eles continuam a combater o mal, não com armas carnais, mas com armas espirituais.
Rundi[rn]
Mu kurindira, barabandanya kurwanya ikibi badakoresheje ibirwanisho nya birwanisho, mugabo bakoresheje ibirwanisho vyo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Între timp, ei continuă să lupte împotriva răului, dar nu cu arme literale, ci cu arme spirituale.
Russian[ru]
Ну а пока они продолжают сражаться со злом, но только не с плотским оружием в руках, а с духовным.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, bakomeza kurwanya ibibi; icyakora ntibafata intwaro z’abantu, ahubwo bakoresha intwaro zo mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
ඒ කාලය එන තුරු ඔවුන් දිගටම නපුරට එරෙහිව සටන් කරනු ඇත. ඔවුන් සටන් කරන්නේ සැබෑ අවි ආයුධවලින් නොව ආත්මික අවි යොදාගෙනයි.
Slovak[sk]
Dovtedy budú kresťania ďalej bojovať proti zlu, nie však doslovnými, ale duchovnými zbraňami.
Slovenian[sl]
Medtem pa se še naprej bojujejo proti zlu, toda ne z dobesednim orožjem, temveč z duhovnim.
Samoan[sm]
Ae i le taimi nei, o loo faaauau ona latou tau faasaga i mea leaga, e lē faaaogāina ai ni auupega faaletino, ae o meatau faaleagaga.
Shona[sn]
Panguva iyi, vanoramba vachirwisa uipi, kwete nezvombo chaizvo, asi nezvombo zvomudzimu.
Albanian[sq]
Ndërkohë ata vazhdojnë ta luftojnë të keqen, jo me armë të mirëfillta, por me armë frymore.
Serbian[sr]
U međuvremenu, oni će nastaviti da se bore protiv zla, ne pomoću doslovnog već pomoću duhovnog oružja.
Sranan Tongo[srn]
Ma now den e tan go doro fu feti teige ala ogri. Den no e du dati nanga trutru fetisani, ma nanga yeye fetisani.
Southern Sotho[st]
Khabareng, ba tsoela pele ho loantša bobe, eseng ka libetsa tsa nama, empa ka tsa moea.
Swedish[sv]
Under tiden fortsätter de att bekämpa det onda, men inte med köttsliga vapen, utan med andliga.
Swahili[sw]
Lakini kwa sasa wanaendelea kupambana na uovu si kwa kutumia silaha za kimwili bali za kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sasa wanaendelea kupambana na uovu si kwa kutumia silaha za kimwili bali za kiroho.
Tamil[ta]
அதுவரை அவர்கள் தீமையை எதிர்த்து தொடர்ந்து போராடுவார்கள்; சொல்லர்த்தமான ஆயுதங்களால் அல்ல, ஆனால் ஆவிக்குரிய ஆயுதங்களால்.
Telugu[te]
అంతవరకూ వారు దుష్టత్వానికి వ్యతిరేకంగా అక్షరార్థమైన ఆయుధాలతో కాక ఆధ్యాత్మిక ఆయుధాలతో పోరాడుతూనే ఉంటారు.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน พวก เขา ยัง ต้อง ต่อ สู้ กับ ความ ชั่ว เรื่อย ไป ไม่ ใช่ ด้วย อาวุธ ฝ่าย เนื้อหนัง แต่ ด้วย อาวุธ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሽዑ ግን ንእከይ ብስጋዊ ኣጽዋር ዘይኰነስ ብመንፈሳዊ ኣጽዋር እዮም ዝዋግእዎ።
Tiv[tiv]
Kpa hegen ne yô, mba nôngon kwagh a kwaghbo ka sha ikyav mbi utyaav mbi yolough ga, kpa ka mbi ken jijingi.
Tagalog[tl]
Samantala, patuloy nilang nilalabanan ang kasamaan, hindi sa pamamagitan ng literal na mga sandata, kundi sa pamamagitan ng espirituwal na mga sandata.
Tetela[tll]
L’etena kakɔ kâmɛ, vɔ wayotetemala la ndɔsha akambo wa kɔlɔ, aha la tɔɔmbɔ ta mɛtɛ mɛtɛ koko la tɔɔmbɔ ta lo nyuma.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba letile nako eo, ba tswelela pele ba lwantsha bosula, ba dirisa dibetsa tsa semoya e seng tsa mmatota.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘oku nau hokohoko atu ke tau‘i ‘a e koví, ‘o ‘ikai ‘aki ha ngaahi nāunau tau mo‘oni, ka ‘oku fai‘aki ‘a e ngaahi nāunau tau fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino balazumanana kulwana bubi kabatabelesyi zilwanyo zini buya pe, pele zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i no kamap yet, ol Kristen i wok yet long pait bilong daunim pasin nogut.
Turkish[tr]
Bu arada onlar kötülükle savaşmaya devam ediyorlar ama bunu harfi silahlarla değil, ruhi silahlarla yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Sweswi va hambeta va lwisana ni vuhomboloki hi matlhari ya moya, ku nga ri ya xiviri.
Tatar[tt]
Ә әлегә алар явызлык белән көрәшүләрен дәвам итә, әмма сугыш коралы белән түгел, ә рухи кораллар белән.
Tumbuka[tum]
Panyengo yasono ŵakurutilira kurwa nkondo na vintu viheni, mwakugwiriskira ncito virwero vyeneko yayi, kweni virwero vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Kae i te vaitaimi tenei, e taua atu eiloa latou ki amioga ma‵sei mai te fakaaogāga o meatau faka-te-agaga kae sē ko meatau faka-te-foitino.
Twi[tw]
Enkosi saa bere no, wɔkɔ so ko tia bɔne a ɛnyɛ honam fam akode na wɔde di dwuma, na mmom honhom fam de.
Tahitian[ty]
A tiai noa ’i, e tamau ratou i te aro i te ino, eiaha ma te mauhaa tama‘i pae tino, te pae varua râ.
Ukrainian[uk]
А поки що вони продовжують воювати зі злом, але не буквальною зброєю, а духовною.
Umbundu[umb]
Ovo otembo yosi va kasi oku amamako oku liyaka leci cĩvi lovimalẽho vina ka vi letiwe, okuti uyaki umue u lingiwa lovimalẽho viespiritu.
Urdu[ur]
اسی اثنا میں، وہ بُرائی کے خلاف نبردآزما رہتے ہیں لیکن وہ اس کیلئے جسمانی نہیں بلکہ روحانی ہتھیار استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino, vha bvela phanḓa vha tshi lwa na vhuvhi, hu si nga zwihali zwa vhukuma, fhedzi nga zwa muya.
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, họ tiếp tục chiến đấu chống gian ác, không phải bằng vũ khí theo nghĩa đen nhưng bằng vũ khí thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Samtang yana, nagpapadayon hira ha pakig-away ha maraot, diri pinaagi han literal nga mga armas, kondi han espirituwal.
Wallisian[wls]
Moʼo fakatalitali ki te temi ʼaia, ʼe nātou haga tauʼi te kovi ʼo mole nātou fakaʼaogaʼi he ʼu mahafu fakasino, kae ʼe ko he ʼu mahafu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Okwangoku, ayaqhubeka esilwa nobungendawo, kungekhona ngezixhobo zenyama, kodwa ngezomoya.
Yapese[yap]
Chiney, e yad be ulul nguur chamgad ngak e tin nib kireb, ni darur ma fanayed e talin e cham ko girdi’, ya talin e cham nib spiritual.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní báyìí ná, wọn ò yé kọjú ìjà sáwọn ìwà ibi. Kì í ṣe àwọn ohun ìjà tara ni wọ́n ń lò o, àmọ́ ohun ìjà tẹ̀mí.
Chinese[zh]
但在这件事发生之前,我们仍要继续对抗邪恶。 不过我们用的是属灵的武器,而不是实际的武器,也就是说,我们要继续“以善胜恶”。(
Zande[zne]
Vuru gi regbo tie re, aKristano nandu kindi kumbatayo kaa sovura kuti gbegbereapai, angianga na ndikidi aũvura ya, ono na agu aũvura nga ga toro.
Zulu[zu]
Okwamanje, ayaqhubeka elwa nobubi, hhayi ngezikhali zenyama, kodwa ngezomoya.