Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Definition (6): "Korn" er defineret som i SOLAS, så det er klart, at undtagelsen af korn fra direktivets anvendelsesområde gælder for hvede, majs, havre, rug, byg, ris, bælgfrugter, frø og produkter heraf, som reagerer på samme måde som korn i naturlig tilstand.
German[de]
Definition (6): die Definition des Begriffs 'Getreide' bezieht sich auf die entsprechende SOLAS-Definition, womit klargestellt ist, daß der für die Zwecke dieser Richtlinie geltende Ausschluß von Getreide nicht nur Weizen, Mais, Hafer, Roggen, Gerste usw. umfaßt, sondern auch Hülsen früchte und Saatgut einschließlich veredelter Formen, soweit diese sich ähnlich wie Getreide im natürlichen Zustand verhalten.
Greek[el]
Ορισμός (6): οι «σπόροι» ορίζονται με παραπομπή στον ορισμό της SOLAS προκειμένου να διασαφηνιστεί ότι ο αποκλεισμός των σιτηρών, για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, δεν αφορά μόνο τα σιτηρά αλλά περιλαμβάνει επίσης το σιτάρι, το καλαμπόκι, τη σίκαλη, τη βρόμη, το κριθάρι, το ρύζι, τα όσπρια και τις επεξεργασμένες μορφές τους, των οποίων η συμπεριφορά είναι παρόμοια με εκείνη των σιτηρών στη φυσική τους κατάσταση.
English[en]
Definition (6): 'grain' is defined by referring to the SOLAS definition to make clear that the exclusion of grain, for the purpose of this Directive, is not only limited to grain, but also includes wheat, maize (corn), oats, rye, barley, rice, pulses seeds and processed forms thereof whose behaviour is similar to that of grain in its natural state.
Spanish[es]
Definición (6): el término 'grano' se define por alusión a la definición contenida en el Convenio SOLAS, para aclarar que la exclusión del grano, a efectos de la directiva, no se limita exclusivamente al grano, sino que incluye también el trigo, maíz, avena, centeno, cebada, arroz, legumbres secas, semillas y derivados correspondientes de comportamiento análogo al del grano en estado natural.
Finnish[fi]
Määritelmä (6): "vilja" määritellään viittaamalla SOLAS-yleissopimuksen määritelmään. Näin tehdään selväksi, että tässä direktiivissä soveltamisalan ulkopuolelle jätetyllä viljalla tarkoitetaan myös vehnää, maissia, kauraa, ruista, ohraa, riisiä, palkokasvien siemeniä ja näistä jalostettuja muotoja, jotka käyttäytyvät samoin kuin käsittelemätön vilja.
French[fr]
Définition (6): le terme "grain" est défini en référence à la définition de la convention SOLAS, afin que l'exclusion des grains du champ d'application de la directive s'applique à la fois au blé, maïs, avoine, seigle, orge, riz, légumes secs, semences, y compris les formes traitées dont le comportement est analogue à celui du grain naturel.
Italian[it]
Definizione (6): il termine "granaglie" è definito in riferimento alla Convenzione SOLAS per garantire che l'esclusione delle granaglie ai fini della presente direttiva non si limiti al grano, ma comprenda anche frumento, mais (granoturco), avena, segale, orzo, riso, legumi secchi e prodotti da essi derivati il cui comportamento sia simile a quello delle granaglie allo stato naturale.
Dutch[nl]
Definitie (6): voor de definitie van 'graan' wordt verwezen naar de SOLAS-definitie om duidelijk te maken dat de uitsluiting van graan van de toepassing van deze richtlijn ook geldt voor tarwe, maïs, haver, rogge, gerst, rijst, zaden van peulvruchten en verwerkte vormen daarvan die zich op vergelijkbare wijze gedragen als graan in natuurlijke staat.
Portuguese[pt]
Definição (6): "grão" é definido com base na definição SOLAS, de modo a frisar que a exclusão do grão, para os fins da presente directiva, não se limita ao grão, mas também inclui o trigo, o milho, a aveia, o centeio, a cevada, o arroz, as leguminosas, sementes e preparados, cujo comportamento seja semelhante ao do grão no seu estado natural.
Swedish[sv]
Definition nr (6): "spannmål" definieras genom en hänvisning till definitionen i SOLAS-konventionen för att klargöra att undantaget för spannmål i detta direktiv inte är begränsat bara till spannmål, utan också inbegriper vete, majs, havre, råg, korn, ris och baljväxter samt bearbetade former av dessa vars egenskaper liknar spannmål i dess naturliga tillstånd.