Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het beslis nie gesê dat jy soos ’n behoeftige moet aantrek of klere moet dra wat pynlik ouderwets is nie.
Arabic[ar]
لم يكن بولس يقول بالتأكيد انه ينبغي ان تلبسوا كالمتسوِّل او ترتدوا ألبسة هي على نحو مربك على الزيّ القديم.
Cebuano[ceb]
Si Pablo sa tino wala magsulti nga mamiste ka samag makililimos o magsul-ob ug mga sinina nga makauulaw ang estilo.
Czech[cs]
Pavel v žádném případě netvrdil, že se máš oblékat jako žebrák nebo nosit oblečení, které je trapně zastaralé.
Danish[da]
Paulus siger afgjort ikke at man skal klæde sig fattigt eller gå i tøj der er håbløst umoderne.
German[de]
Damit wollte Paulus gewiß nicht sagen, du solltest dich armselig oder so altmodisch kleiden, daß es dir peinlich ist.
Greek[el]
Ασφαλώς ο Παύλος δεν έλεγε ότι πρέπει να ντύνεσαι σαν ζητιάνος ή να φοράς ρούχα τα οποία είναι τόσο ντεμοντέ που σε φέρνουν σε δύσκολη θέση.
English[en]
Paul was certainly not saying that you have to dress like a pauper or wear clothes that are embarrassingly out of style.
Spanish[es]
Obviamente Pablo no estaba diciendo que tienes que vestirte como un pobre ni que debes llevar prendas tan anticuadas que te hagan sentir incómodo.
Finnish[fi]
Paavali ei tosiaankaan sanonut, että sinun pitää pukeutua kuin keppikerjäläinen tai käyttää kiusallisen vanhanaikaisia vaatteita.
French[fr]
Paul ne voulait certainement pas dire qu’il faut s’habiller comme un indigent ou porter des vêtements complètement démodés.
Hungarian[hu]
Pál minden bizonnyal nem azt mondta, hogy szegényes, kopott öltözéket kell viseli, ami zavarba ejtően divatjamúlt.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan nga ibagbaga ni Pablo nga agkaweskayo kas nakurapay wenno agbado kadagiti nakababain a saanen nga uso.
Italian[it]
Paolo non voleva certo dire che ci si dovrebbe vestire come poveracci o indossare capi tanto fuori moda da far sentire in imbarazzo.
Japanese[ja]
パウロの言葉が,乞食のような服装をしなさいとか,ひどく時代後れの服を着なさいという意味ではないことは確かです。
Korean[ko]
바울이 초라한 차림을 해야 한다거나 창피할 정도로 유행에 뒤떨어진 옷을 입어야 한다고 말한 것이 아님은 확실하다.
Norwegian[nb]
Paulus sa på ingen måte at du er nødt til å være fattigslig kledd eller å gå med klær som er håpløst umoderne.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe Paulo o be a sa bolele gore o swanetše go apara bjalo ka modiidi goba o apare mohuta diaparo tšeo di fetilwego ke mabaka ka mo go lešago dihlong.
Nyanja[ny]
Ndithudi Paulo sanali kunena kuti muyenera kuvala monga mphaŵi kapena kuvala zovala zimene ziri za sitayelo yachikale kwambiri momvetsa manyazi.
Portuguese[pt]
Paulo certamente não disse que você tem de vestir-se como um mendigo ou usar roupas embaraçosamente fora de moda.
Russian[ru]
Павел определенно не хотел этим сказать, что ты должен одеваться как нищий или носить до неприличия старомодную одежду.
Slovak[sk]
Pavol určite nehovoril, že sa máš obliekať ako chudák alebo nosiť odev, ktorý je trápne nemoderný.
Shona[sn]
Pauro zvamazvirokwazvo akanga asiri kutaura kuti unofanira kupfeka kufanana nomurombo kana kuti kupfeka zvipfeko izvo zviri zvechinyakare nenzira inokwenudza.
Southern Sotho[st]
Ka sebele Pauluse o ne a sa bolele hore u lokela ho apara joaloka mofutsana kapa ho apara liaparo tse siiloeng ke nako ka ho hlabisang lihlong.
Swedish[sv]
Paulus menade naturligtvis inte att man måste vara klädd som en fattiglapp eller ha kläder som är pinsamt omoderna.
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi sinasabi ni Pablo na ikaw ay magdamit na parang pulubi o magsuot ng mga damit na kahiya-hiyang wala sa uso.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo Paulo o ne a sa reye gore motho a apare jaaka modiidi wa nta ya tlhogo kgotsa a apare diaparo tse di tla mmontshang fa tota a siilwe ke nako.
Turkish[tr]
Elbette Pavlus, yoksul biri gibi veya rahatsızlık verecek kadar modası geçmiş giysiler giymen gerektiğini söylemedi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, Павло тут не говорить, що треба вдягатися, як жебраки, або носити старомодний одяг.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uPawulos wayengathi kufuneka unxibe njengehlwempu okanye unxibe impahla engekho mgangathweni ngokubangela iintloni.
Zulu[zu]
UPawulu ngokuqinisekile wayengasho ukuthi kumelwe ugqoke njengomuntu ompofu noma ugqoke izingubo eziyisidala ngendlela edumazayo.