Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontwaak!: “Voor watter probleme het jy as ’n enkelouer al te staan gekom?”
Arabic[ar]
استيقظ!: «كوالدة متوحِّدة، اية مشاكل كان عليك ان تواجهيها؟»
Bislama[bi]
Man blong Wekap!: “? Wanem ol trabol we yu stap fesem taem yu wan nomo yu lukaot long ol pikinini blong yu?”
Cebuano[ceb]
Pagmata!: “Isip nag-inusarang ginikanan, unsang mga suliran ang kinahanglang imong atubangon?”
Czech[cs]
Probuďte se!: „S jakými problémy ses jako osamělý rodič musela vyrovnávat?“
Danish[da]
Vågn op!: „Hvilke problemer har du stået over for som eneforsørger?“
German[de]
Erwachet!: „Welchen Problemen sahst du dich als alleinerziehende Mutter gegenüber?“
Greek[el]
Ξύπνα!: «Ως μεμονωμένη μητέρα, τι προβλήματα χρειάστηκε να αντιμετωπίσεις;»
English[en]
Awake!: “As a single parent, what problems have you had to face?”
Spanish[es]
¡Despertad!: ¿Qué problemas ha tenido que afrontar como cabeza de una familia monoparental?
Finnish[fi]
Herätkää!: ”Millaisia ongelmia olet kohdannut yksinhuoltajana?”
French[fr]
Réveillez-vous!: “Quelles difficultés propres à votre situation rencontrez- vous?”
Hebrew[he]
כתב עורו!: ”בתור אֵם במשפחה חד־הורית, עם אילו בעיות נאלצת להתמודד?”
Croatian[hr]
Probudite se!: “S kakvim ste se problemima morali suočiti kao samohrani roditelj?”
Hungarian[hu]
Ébredjetek!: „Egyedül álló szülőként milyen gondokkal kellett szembenézned?”
Indonesian[id]
Sedarlah!: ”Sebagai orang-tua tunggal, problem-problem apa yang harus Anda hadapi?”
Iloko[ilo]
Agriingkayo!: “Kas agsolsolo a nagannak, ania dagiti parikut a sinarangetmon?”
Italian[it]
Svegliatevi!: “Nella tua situazione di genitore senza coniuge, quali problemi hai dovuto affrontare?”
Japanese[ja]
「目ざめよ!」 誌: 「ひとり親として,どんな問題に直面しなければなりませんでしたか」。
Korean[ko]
본지: “홀어버이로서 어떤 문제에 직면해야 하였습니까?”
Malayalam[ml]
ഉണരുക!: “ഒറ്റയ്ക്കുള്ള മാതാവെന്ന നിലയിൽ എന്തെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളാണു നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവന്നിരിക്കുന്നത്?”
Norwegian[nb]
Våkn opp!: «Hvilke problemer har du støtt på som alenemor?»
Dutch[nl]
Ontwaakt!: „Met welke problemen heb je als alleenstaande ouder te kampen gehad?”
Northern Sotho[nso]
Phafoga!: “Bjalo ka motswadi yo a se nago molekane, ke mathata afe ao o ilego wa swanelwa ke go lebeletšana le ona?”
Nyanja[ny]
Galamukani!: “Monga kholo lolera ana lokha, kodi ndi mavuto otani omwe munalimbana nawo?”
Polish[pl]
Przebudźcie się!: „W obliczu jakich kłopotów stanęłaś jako samotna matka?”
Portuguese[pt]
Despertai!: “Como mãe descasada, que problemas teve de enfrentar?”
Romanian[ro]
Treziţi-vă!: „Cu ce greutăţi te-ai confruntat ca părinte fără partener?“
Russian[ru]
Корреспондент. Вы — мать-одиночка, какие это принесло вам трудности?
Slovak[sk]
Prebuďte sa!: „Akým problémom musíš ako osamelý rodič čeliť?“
Slovenian[sl]
Prebudite se!: »S kakšnimi problemi se morate spoprijemati kot samohranilka?«
Serbian[sr]
Probudite se!: „Kao samohrani roditelj, s kojim si se problemima morala suočiti?“
Southern Sotho[st]
Tsoha!: “Joaloka motsoali ea se nang molekane, ke mathata afe ao u ileng ua tlameha ho thulana le ’ona?”
Swedish[sv]
Vakna!: ”Vilka problem har du mött som ensamstående förälder?”
Swahili[sw]
Amkeni!: “Ukiwa mzazi aliye peke yake, ni matatizo gani ambayo imekubidi kuyakabili?”
Tamil[ta]
விழித்தெழு!: “ஒரு ஒற்றைப் பெற்றோராக, நீங்கள் என்னென்ன பிரச்சினைகளை எதிர்ப்பட வேண்டியதாயிருந்தது?”
Tagalog[tl]
Gumising!: “Bilang isang nagsosolong magulang, anu-anong problema ang dapat mong harapin?”
Tswana[tn]
Tsogang!: “E re ka o le motsadi yo o nosi, ke mathata afe a o neng wa lebana le one?”
Tsonga[ts]
Xalamuka!: “Tanihi mutswari la nga yexe, xana i swiphiqo swihi leswi u bohekeke ku langutana na swona?”
Twi[tw]
Nyan!: “Sɛ ɔwofo a wunni ɔhokafo no, nsɛnnennen bɛn na woahyia?”
Tahitian[ty]
A ara mai na!: “Ei metua faaea hoê noa, eaha te mau fifi ta oe i faaruru?”
Ukrainian[uk]
Кореспондент.— Які проблеми виникають у вас, як в одинокої матері?
Xhosa[xh]
UVukani!: “Njengomzali ongenaqabane lomtshato, ziziphi iingxaki ekuye kwafuneka ujamelane nazo?”
Chinese[zh]
《儆醒!》:“身为单亲家长,你需要克服什么困难呢?”
Zulu[zu]
I-Phaphama!: “Njengomzali ongayedwa, yiziphi izinkinga oye wabhekana nazo?”