Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي حين أن الحد الأدنى للأجور في عام 1991 لم يكن يغطي سوى 8 في المائة من كلفة المعيشة (روعِيَت في حسابه بشكل صارم توصياتُ منظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية)، فإنه بلغ في عام 2011، 131 في المائة من كلفة المعيشة، أي أنه ارتفع بخمسة عشر ضعفاً، وزادت القدرة الشرائية للحد الأدنى للمعاشات تسعة أضعاف.
English[en]
Whereas in 1991 the minimum wage covered only 8 per cent of the cost of living (calculated strictly in accordance with ILO and WHO recommendations), in 2011 it amounted to 131 per cent of the cost of living, or a 15-fold increase, and the purchasing power of minimum pensions increased 9-fold.
Spanish[es]
Si en 1991 con el salario mínimo se podía adquirir solamente el 8% de los artículos y servicios de la canasta de consumo, calculada de estricta conformidad con las recomendaciones de la OIT y la OMS, en 2011 ese indicador ascendía al 131% de la canasta de consumo, es decir, se había incrementado en 15 veces, y la capacidad adquisitiva de la pensión mínima, en 9 veces.
French[fr]
Si, en 1991, le salaire minimum permettait de couvrir seulement 8 % des produits et services compris dans le panier de la ménagère (strictement calculé conformément aux recommandations de l’Organisation internationale du Travail et de l’Organisation mondiale de la Santé), il représentait en 2011 131 % du panier de la ménagère (15 fois plus qu’en 1991), tandis que le pouvoir d’achat de la pension de retraite minimale a été multiplié par 9.
Russian[ru]
Если в 1991 году на минимальную зарплату можно было бы приобрести товаров и услуг только на восемь процентов от стоимости потребительской корзины, рассчитываемой в строгом соответствии с рекомендациями Международной организации труда и Всемирной организации здравоохранения, то в 2011 году этот показатель составил 131 процентов потребительской корзины, или вырос в 15 раз, а покупательская способность минимальной пенсии – в 9 раз.
Chinese[zh]
根据国际劳工组织和世界卫生组织的建议严格计算得出,如果在1991年最低工资能够购买的商品和服务只占消费篮的8%,那么在2011年这一指标占到消费篮的131%,即增加了15倍,而最低养老金的购买力增加了9倍。