Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah het haar hart wyd oopgemaak om aandag te skenk aan die dinge wat deur Paulus gespreek is”, en Lidia het die waarheid aangeneem.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ለመንፈሳዊ ጉዳዮች ጊዜ ትመድብ ነበር። “ጳውሎስም የሚናገረውን ታዳምጥ ዘንድ ጌታ ልብዋን ከፈተላት፤” በዚህም የተነሳ እውነትን ተቀበለች።
Arabic[ar]
«ففتح الرب قلبها لتصغي الى ما كان يقوله بولس،» وقبلت ليديّة الحق.
Central Bikol[bcl]
“Binukasan ni Jehova an saiyang puso tanganing maghinanyog sa mga bagay na itinataram ni Pablo,” asin inako ni Lidia an katotoohan.
Bemba[bem]
“Shikulu aiswile umutima [wa kwa Ludia] ku kwangwe fyalelanda Paulo,” kabili Ludia alipokelele icine.
Bulgarian[bg]
‘Господ отворил сърцето ѝ да внимава на това, което Павел говорел’, и Лидия приела истината.
Bislama[bi]
‘Jeova i openem tingting blong hem blong i bilif long tok blong Pol,’ nao Lidia i akseptem trutok.
Cebuano[ceb]
“Gibuksan pag-ayo ni Jehova ang iyang kasingkasing aron motagad sa mga butang nga gipamulong ni Pablo,” ug si Lydia midawat sa kamatuoran.
Czech[cs]
„Jehova rozevřel její srdce, aby věnovala pozornost tomu, o čem mluvil Pavel,“ a Lydie přijala pravdu.
Danish[da]
„Jehova åbnede hendes hjerte helt, så hun gav agt på det Paulus sagde,“ og Lydia tog imod sandheden.
German[de]
„Jehova öffnete ihr das Herz weit, um den Dingen, die Paulus redete, Aufmerksamkeit zu schenken“, und Lydia nahm die Wahrheit an.
Ewe[ee]
‘Yehowa ʋu eƒe dzi be wòlé to ɖe nya, siwo gblɔm Paulo le la ŋu,’ eye Lidia xɔ nyateƒea.
Efik[efi]
“Ọbọn̄ [ama] eberede enye esịt, anam enye ọbiọn̄ utọn̄ ọnọ ikọ oro Paul etịn̄de,” ndien Lydia ama ọbọ akpanikọ.
Greek[el]
«Ο Ιεχωβά άνοιξε διάπλατα την καρδιά της για να προσέχει τα όσα έλεγε ο Παύλος», και η Λυδία δέχτηκε την αλήθεια.
English[en]
“Jehovah opened her heart wide to pay attention to the things being spoken by Paul,” and Lydia accepted the truth.
Spanish[es]
“Jehová le abrió el corazón ampliamente para que prestara atención a las cosas que Pablo estaba hablando”, de modo que aceptó la verdad.
Estonian[et]
„Tema südame avas Issand, et ta pani tähele seda, mida Paulus rääkis”, ja Lüüdia võttis tõe vastu.
Finnish[fi]
”Jehova avasi täysin hänen sydämensä kiinnittämään huomiota siihen, mitä Paavali puhui”, ja Lyydia omaksui totuuden.
French[fr]
‘ Jéhovah ouvre son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que dit Paul ’, et elle accepte la vérité.
Ga[gaa]
“Nuntsɔ [Yehowa, NW] gbele etsui naa, akɛ ebo nii ni Paulo wieɔ lɛ toi,” ni Lidia kpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ.
Hindi[hi]
“प्रभु ने उसका मन खोला कि वह पौलुस की बातों पर ध्यान लगाए,” और लुदिया ने सत्य को स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
“Ginbuksan sing maayo ni Jehova ang iya tagipusuon sa pagtalupangod sang mga butang nga ginpamulong ni Pablo,” kag ginbaton ni Lydia ang kamatuoran.
Croatian[hr]
“Gospodin joj otvori srce tako da se prikloni Pavlovim riječima”, i Lidija je prihvatila istinu.
Hungarian[hu]
„Ennek az Úr megnyitá szívét, hogy figyelmezzen azokra, a miket Pál mond vala”, és Lidia elfogadta az igazságot.
Indonesian[id]
”Yehuwa membuka lebar hatinya untuk memberi perhatian kepada perkara-perkara yang dibicarakan Paulus”, dan Lidia menerima kebenaran.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova linuktanna a naimbag ti pusona tapno ipangagna dagiti bambanag a sasawen ni Pablo,” ket inawat ni Lidia ti kinapudno.
Italian[it]
“Geova le aprì pienamente il cuore affinché prestasse attenzione alle cose che erano dette da Paolo”, e Lidia accettò la verità.
Japanese[ja]
エホバが彼女の心を大きく開いて,パウロの話す事柄に注意を払わせた』ので,ルデアは真理を受け入れました。 事実,『彼女とその家の者たちはバプテスマを受けた』のです。
Korean[ko]
“여호와께서 그 여자의 마음을 활짝 열어 바울이 말하는 것들에 주의를 기울이게 하셨”고 루디아는 진리를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
“Nkolo azipolaki motema na ye ete ayamba makambo masololi Paulo,” mpe Ludia andimaki solo.
Lithuanian[lt]
„Viešpats [„Jehova“, NW] atvėrė jos širdį tam, ką kalbėjo Paulius“, ir Lidija priėmė tiesą.
Latvian[lv]
”Viņai tas Kungs atvēra sirdi Pāvila vārdiem”, un Lidija pieņēma patiesību.
Malagasy[mg]
“[Jehovah, NW ] nanokatra ny fony hitandrina ny teny izay nolazain’i Paoly”, ka nanaiky ny fahamarinana i Lydia.
Macedonian[mk]
‚Господ ѝ го отворил срцето да внимава на она, што зборувал Павле‘ и Лидија ја прифатила вистината.
Malayalam[ml]
“പൌലൊസ് സംസാരിച്ചതു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന്നു കർത്താവു അവളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു,” അങ്ങനെ ലുദിയ സത്യം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
“तिचे अंतःकरण प्रभूने असे प्रफुल्लित केले की, पौलाच्या सांगण्याकडे तिने लक्ष दिले,” आणि लुदियाने सत्याचा स्वीकार केला.
Burmese[my]
“ပေါလုဟောပြောသောအရာကို မှီဝဲဆည်းကပ်စေခြင်းငှာ သူ၏စိတ်နှလုံးကို သခင်ဘုရားဖွင့်တော်မူ” ရာ လုဒိသည် သမ္မာတရားကို လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jehova åpnet hennes hjerte helt, så hun gav akt på de ting som ble sagt av Paulus», og hun tok imot sannheten.
Dutch[nl]
„Jehovah opende haar hart wijd, zodat zij aandacht schonk aan hetgeen door Paulus gesproken werd”, en Lydia aanvaardde de waarheid.
Northern Sotho[nso]
“Morêna a bula pelo ya xaxwe, ’me a kwa tše Paulo a di bolêlaxo” gomme Lidia a amogela therešo.
Nyanja[ny]
“[Yehova anatsegula mtima wake, NW], kuti amvere zimene anazinena Paulo,” ndipo Lidiya analandira choonadi.
Polish[pl]
„Jehowa szeroko otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówi Paweł”, toteż przyjęła prawdę.
Portuguese[pt]
“Jeová abriu-lhe amplamente o coração para prestar atenção às coisas faladas por Paulo” e ela aceitou a verdade.
Romanian[ro]
„Domnul i-a deschis inima ca să ia aminte la cele vorbite de Pavel“, şi Lidia a acceptat adevărul.
Russian[ru]
«Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел», и Лидия приняла истину.
Slovak[sk]
„Jehova otvoril dokorán jej srdce, aby venovala pozornosť tomu, o čom hovoril Pavol,“ a Lýdia prijala pravdu.
Slovenian[sl]
»Gospod [Jehova, NW] je odprl njeno srce, da je prisluhnila Pavlovim besedam,« in Lidija je sprejela resnico.
Samoan[sm]
“Ua tatalaina e le Alii lona loto ia naunau i upu na tautala aʻi Paulo,” ma sa taliaina e Litia le upu moni.
Shona[sn]
“Ishe akazarura mwoyo wake, kuti ateerere zvaitaurwa naPauro,” uye Ridhia akagamuchira zvokwadi.
Albanian[sq]
«Zoti [Jehovai, BR] ia hapi zemrën për të dëgjuar gjërat që thoshte Pavli» dhe Lidia pranoi të vërtetën.
Serbian[sr]
„Gospod otvori srce njezino da pazi na Pavlove reči“, i Lidija je prihvatila istinu.
Southern Sotho[st]
“Jehova a bula pelo ea hae haholo hore a ele hloko lintho tse ntseng li buuoa ke Pauluse,” ’me Lydia a amohela ’nete.
Swedish[sv]
”Jehova öppnade helt hennes hjärta till att ge akt på det som sades av Paulus”, och hon tog emot sanningen.
Swahili[sw]
“Moyo wake ulifunguliwa na Bwana, ayatunze maneno yaliyonenwa na Paulo,” na Lidia akaikubali kweli.
Tamil[ta]
“பவுல் சொல்லியவைகளைக் கவனிக்கும்படி கர்த்தர் அவள் இருதயத்தைத் திறந்தருளினார்,” லீதியாள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
“ప్రభువు ఆమె హృదయము తెరచెను గనుక పౌలు చెప్పిన మాటలయందు లక్ష్యముంచెను” మరియు లూదియ సత్యాన్ని అంగీకరించింది.
Tagalog[tl]
“Binuksang mabuti ni Jehova ang kaniyang puso upang magbigay-pansin sa mga bagay na sinasalita ni Pablo,” at tinanggap ni Lydia ang katotohanan.
Tswana[tn]
“Morena a bula pelo ya gagwe, gore a tlhokomele dilo tse di buiwang ke Paulo,” mme Lidia a amogela boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i tanim bel bilong em, na em i putim yau long dispela tok Pol i mekim.”
Turkish[tr]
“Pavlus tarafından söylenenlere dikkat etmesi için Rab onun yüreğini açtı” ve Lidya hakikati kabul etti.
Tsonga[ts]
“Kutani Hosi yi pfula mbilu ya yena leswaku a twisisa leswi vuriwaka hi Pawulo,” naswona Lidiya u wu amukerile ntiyiso.
Twi[tw]
“Awurade buee ne komam sɛ ontie nea Paulo ka no,” na Lidia gyee nokware no.
Tahitian[ty]
“Haamahorahorahia ihora to ’na aau e te Fatu, ia haapao oia i te parau i parauhia e Paulo ra,” e ua farii ihora o Ludia i te parau mau.
Ukrainian[uk]
«Господь же їй серце відкрив, щоб уважати на те, що Павло говорив», і Лідія прийняла правду.
Vietnamese[vi]
“Chúa mở lòng cho người, đặng chăm-chỉ nghe lời Phao-lô nói” và Ly-đi chấp nhận lẽ thật.
Wallisian[wls]
“Neʼe avahi e Sehova tona loto ke lahi, ke feala ai hana tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe palalau kiai ia Paulo,” pea neʼe tali e Litia te moʼoni.
Xhosa[xh]
“UYehova wayivula yabanzi intliziyo yakhe ukuze anikele ingqalelo kwizinto ezazithethwa nguPawulos,” yaye uLidiya wayamkela inyaniso.
Yoruba[yo]
“Jèhófà . . . ṣí ọkàn-àyà rẹ̀ sílẹ̀ gbayawu láti fiyè sí àwọn ohun tí Pọ́ọ̀lù ń sọ,” Lìdíà sì tẹ́wọ́ gba òtítọ́.
Chinese[zh]
耶和华敞开她的心,使她留意保罗所讲的话。” 结果,吕底亚接受了真理。
Zulu[zu]
“UJehova wayivula kakhulu inhliziyo yakhe ukuba anake izinto ezazikhulunywa uPawulu,” futhi uLidiya walamukela iqiniso.