Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Количествено състояние“е израз на степента, в която подземен воден обект е засегнат от директно или индиректно черпене.
Czech[cs]
„kvantitativním stavem“rozumí vyjádření stupně ovlivnění útvaru podzemní vody přímými nebo nepřímými odběry;
Danish[da]
»Kvantitativ tilstand« : et udtryk for, i hvilken grad en grundvandsforekomst er berørt af direkte og indirekte indvinding.
German[de]
„mengenmäßiger Zustand“ : eine Bezeichnung des Ausmaßes, in dem ein Grundwasserkörper durch direkte und indirekte Entnahme beeinträchtigt wird;
Greek[el]
«Ποσοτική κατάσταση» : η έκφραση του βαθμού στον οποίο ένα σύστημα υπόγειων υδάτων επηρεάζεται από άμεσες και έμμεσες αντλήσεις.
English[en]
‘Quantitative status’is an expression of the degree to which a body of groundwater is affected by direct and indirect abstractions.
Spanish[es]
«estado cuantitativo» : una expresión del grado en que afectan a una masa de agua subterránea las extracciones directas e indirectas;
Estonian[et]
kvantitatiivne seisund — mõiste, mis näitab, millisel määral põhjaveekogumile avaldab mõju otsene ja kaudne veevõtt;
Finnish[fi]
’Määrällisellä tilalla’ilmaistaan, missä määrin suora ja epäsuora vedenotto vaikuttavat pohjavesimuodostumaan.
French[fr]
«état quantitatif» : l'expression du degré d'incidence des captages directs et indirects sur une masse d'eau souterraine;
Croatian[hr]
„Količinsko stanje”je izraz stupnja u kojem na tijelo podzemne vode utječe izravno ili neizravno zahvaćanje.
Hungarian[hu]
„Mennyiségi állapot” : annak a mértéknek a kifejezése, hogy egy felszín alatti víztestet a közvetlen és közvetett vízkivételek mennyire befolyásolnak.
Italian[it]
«stato quantitativo» : espressione del grado in cui un corpo idrico sotterraneo è modificato da estrazioni dirette e indirette;
Lithuanian[lt]
„Kiekybinė būklė“ – tai poveikio mastas požeminio vandens telkiniui, kurį jis patiria dėl tiesioginio ar netiesioginio vandens ėmimo.
Latvian[lv]
“Kvantitatīvie rādītāji”ir formulējums tai pakāpei, kādā gruntsūdens objektu ietekmē tieša un netieša ieguve.
Maltese[mt]
“Stat kwantitattiv” : hija espressjoni tal-grad ta' fejn korp ta' l-ilma ta' taħt l-art huwa affetwat b'estrazzjonijiet diretti u indiretti.
Dutch[nl]
„kwantitatieve toestand” : een aanduiding van de mate waarin een grondwaterlichaam door directe en indirecte wateronttrekking wordt beïnvloed;
Polish[pl]
„Stan ilościowy”jest wyrażeniem stopnia, do jakiego część wód podziemnych jest narażona na bezpośrednie i pośrednie pobory wody.
Portuguese[pt]
«Estado quantitativo» : uma expressão do grau em que uma massa de águas subterrâneas é afectada por captações directas ou indirectas.
Romanian[ro]
„stare cantitativă” : reprezintă gradul în care un corp de apă subterană este afectat de captările directe și indirecte;
Slovak[sk]
„Kvantitatívny stav“je vyjadrenie, do akej miery je útvar podzemných vôd ovplyvnený priamymi a nepriamymi odbermi.
Slovenian[sl]
„Količinsko stanje“izraz stopnje vpliva na telo podzemne vode zaradi neposrednega in posrednega odvzemanja.
Swedish[sv]
kvantitativ status : ett uttryck för i vilken grad en grundvattenförekomst är påverkad av direkta och indirekta uttag.