Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 4:12) በሌላ አባባል ከውጪ የሚታየው ማንነታችን ልባችን ውስጥ ካለው እውነተኛ ማንነታችን ተለይቶ እንዲታይ ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
(Евреи 4:12) С други думи, Божието Слово разделя, или разграничава, това, което сме отвън, от това, което сме наистина отвътре.
Chuukese[chk]
(Ipru 4:12) Weween, a äimufeseni napanapach mi pwä me lükün seni wesewesen napanapach me lon.
Czech[cs]
(Hebrejcům 4:12) Jinými slovy odděluje to, jak se jevíme navenek, od toho, jací ve skutečnosti jsme uvnitř.
Danish[da]
(Hebræerne 4:12) Med andre ord adskiller budskabet det vi ser ud til at være, fra det vi virkelig er inderst inde.
German[de]
Ja, sie „dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist“ (Hebräer 4:12). Was ist damit gemeint?
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 4:12) Ne míagblɔe bubui la, emaa ame si míenye le gotagome kple ame si míenye ŋutɔŋutɔ le ememe la dome.
Greek[el]
(Εβραίους 4:12) Με άλλα λόγια, διαιρεί αυτό που φαινόμαστε εξωτερικά από αυτό που είμαστε πραγματικά μέσα μας.
English[en]
(Hebrews 4:12) In other words, it divides what we appear to be on the outside from what we really are on the inside.
Spanish[es]
Como dice Hebreos 4:12, “penetra hasta dividir entre alma y espíritu”; es decir, nos ayuda a distinguir entre lo que parece que somos y lo que realmente somos.
Estonian[et]
See „tungib läbi, kuni ta lõhestab hinge ja vaimu” (Heebrealastele 4:12).
French[fr]
(Hébreux 4:12.) Autrement dit, il fait la distinction entre ce que nous semblons être et ce que nous sommes vraiment.
Ga[gaa]
(Hebribii 4:12) Kɛ́ wɔɔwie he yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ehaa wɔnaa srɔtofeemɔ ni kã bɔ ni wɔji yɛ kponɔgbɛ kɛ bɔ ni wɔji diɛŋtsɛ yɛ wɔmligbɛ lɛ teŋ.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 4:12) Buot silingon, ginapakita sini kon ano gid kita nga sahi sang tawo.
Haitian[ht]
(Ebre 4:12, NW.) Sa vle di li montre diferans ki genyen ant sa nou parèt nou ye pa deyò ak sa nou ye toutbonvre pa anndan.
Indonesian[id]
(Ibrani 4:12) Dengan kata lain, Alkitab memisahkan apa yang tampak dari diri kita secara lahiriah dengan kondisi hati kita yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
(Hebreo 4:12) Iti sabali a pannao, ipakitana ti makinruar ken makin-uneg a kinataotayo.
Italian[it]
(Ebrei 4:12) In altre parole fa una divisione fra ciò che sembriamo e ciò che siamo veramente.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:12)言い換えれば,外面の見かけの姿と内面のありのままの姿とを分けます。
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 4:12) Allatut oqaatigalugu inuttut qanoq ittoorpasinnerput qamuunalu qanoq ittuunerput tusarliussamit ‘avissaartinneqartarput’.
Korean[ko]
(히브리 4:12) 다시 말해서 겉으로 보이는 자신의 모습과 실제 속사람을 구별해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Jie „prasiskverbia iki sielos ir dvasios atšakos“ (Hebrajams 4:12).
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:12) Manavaka ny toetra asehontsika etỳ ivelany sy ny tena toetrantsika ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4:12) Det skiller med andre ord den personen vi ser ut til å være, fra den personen vi virkelig er inni oss.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 4:12) Ka mantšu a mangwe, o aroganya seo re bonagalago re le sona ka ntle, le seo re tlogago re le sona ka gare.
Nyanja[ny]
(Aheberi 4:12) M’mawu ena, tinganene kuti uthengawu umalekanitsa kaonekedwe kathu kakunja ndi umunthu wathu wamkati.
Polish[pl]
„Przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha” (Hebrajczyków 4:12). Innymi słowy, pozwala odróżnić zewnętrzne pozory od rzeczywistego stanu naszego wnętrza.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 4:12) E kin kasalehda dahme uhdahn mi loalatail, kaidehn ihte mwomwatail kan mas liki.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:12) Em outras palavras, a Bíblia separa o que parecemos ser por fora daquilo que realmente somos por dentro.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Hebreos 4:12 texto nin: “Almatapas, espiritutapas [...] taripanankaman haykun”, nispa.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 4:12) Mu yandi majambo, rirerekana itandukaniro riri hagati y’ukuntu dusa inyuma be n’uko vy’ukuri tumeze imbere.
Russian[ru]
Оно «проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух» (Евреям 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butumwa ‘burahinguranya bukageza ubwo bugabanya ubugingo n’umwuka’ (Abaheburayo 4:12).
Slovak[sk]
(Hebrejom 4:12) Inými slovami, oddeľuje to, ako sa javíme navonok, od toho, akí skutočne sme vo svojom vnútri.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 4:12) Drugače povedano, loči to, kakšni se kažemo na zunaj, od tega, kakšni smo dejansko v svoji notranjosti.
Shona[sn]
(VaHebheru 4:12) Nemamwe mashoko, rinosiyanisa zvatakaita nechekunze nezvatiri nechemukati.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 4:12) Me fjalë të tjera, ndan atë që duket nga jashtë, nga ajo që jemi vërtet përbrenda.
Serbian[sr]
Ona „prodire dotle da razdvaja dušu i duh“ (Jevrejima 4:12). Drugim rečima, otkriva razliku između onoga što smo spolja i onoga što smo iznutra.
Sranan Tongo[srn]
A „e koti go so dipi taki a e prati sili nanga yeye srefi” (Hebrewsma 4:12). Sobun, Bijbel e tyari kon na krin san de na ini wi ati trutru.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:12) Bibelns budskap skiljer alltså mellan vad vi kan verka vara utåt sett och vad vi verkligen är inombords.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 4:12) வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், நாம் வெளித் தோற்றத்திற்கு எப்படிப்பட்டவர்களாய் இருக்கிறோம் என்பதையும் உள்ளுக்குள் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர்களாய் இருக்கிறோம் என்பதையும் பிரித்துக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
(ฮีบรู 4:12) กล่าว อีก อย่าง หนึ่ง คือ พระ คํา ของ พระเจ้า ทํา ให้ เห็น ว่า ตัว ตน ภาย นอก ของ เรา ต่าง จาก ตัว ตน จริง ๆ ที่ อยู่ ภาย ใน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 4:12) ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ነቲ ደጋዊ ትርኢትና ኻብቲ ናይ ሓቂ ውሽጣዊ እንታይነትና ዚፈላሊ እዩ።
Tswana[tn]
(Bahebera 4:12) Ka mafoko a mangwe, le kgaoganya se re lebegang re le sone kafa ntle mo go se tota re leng sone kafa teng.
Turkish[tr]
‘Canla ruhu ayıracak kadar derine iner’ (İbraniler 4:12). Başka sözlerle insanların bizi tanıdığı halimizle gerçek kişiliğimiz arasındaki farkı ortaya çıkarır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 4:12) Hi marito man’wana, ri hi pfuna ku vona vumunhu bya hina bya le ndzeni ku nga ri leswi hi nga swona ehandle ntsena.
Xhosa[xh]
(Hebhere 4:12) Ngamanye amazwi lahlula le nto sibonakala siyiyo ngaphandle kuleyo siyiyo ngokwenene ngaphakathi.
Yapese[yap]
(Hebrews 4:12) Re n’ey e be yip’ fan ni thin nu Bible e rayog ni nge dag e n’en nriyul’ ni bay u lanin’dad.
Chinese[zh]
希伯来书4:12)换言之,圣经能让我们看出自己表面上的为人,跟真正的为人有什么分别。
Zulu[zu]
(Hebheru 4:12) Ngamanye amazwi, zenza kubonakale ngokucacile lokho esiyikho ngaphandle nalokho esiyikho ngempela ngaphakathi.