Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията нарушила Насоките, както и произтичащото от Решение на Първоинстанционния съд от 11 март 1999 г. по дело Thyssen Stahl/Комисия (T‐141/94, Recueil, стр. II‐347) понятие за повторност на нарушението, тъй като за да определи дали двете нарушения са от един и същи вид, взела предвид единствено характера на разглежданите нарушения (определяне на цени, на квоти и подялба на пазари), пренебрегвайки напълно контекста, в който те били извършени.
Czech[cs]
Komise podle nich nerespektovala pokyny ani koncept recidivy, tak jak vyplývá z rozsudku Soudu ze dne 11. března 1999, Thyssen Stahl v. Komise (T‐141/94, Recueil, s. II‐347), a to tím, že otázku, zda jsou tato dvě protiprávní jednání stejného typu, zkoumala pouze z hlediska povahy dotčeného protiprávního chování (stanovení cen a kvót a rozdělení trhu), aniž přitom přihlédla k celkovým souvislostem, v nichž byla tato dvě protiprávní jednání spáchána.
Danish[da]
Kommissionen har tilsidesat retningslinjerne samt gentagelsesbegrebet, som det følger af Rettens dom af 11. marts 1999, Thyssen Stahl mod Kommissionen (sag T-141/94, Sml. II, s. 347), idet den har undersøgt, om de to overtrædelser var ens, ved blot at hense til arten af den pågældende ulovlige adfærd (fastsættelse af priser, kvoter og opdeling af markeder), mens den undlod at tage hensyn til den sammenhæng, som de to begåede overtrædelser indgik i.
German[de]
Die Kommission habe gegen die Leitlinien verstoßen und den Begriff des Wiederholungsfalls verkannt, wie er sich aus dem Urteil des Gerichts vom 11. März 1999, Thyssen Stahl/Kommission (T‐141/94, Slg. 1999, II‐347), ergebe, indem sie bei der Prüfung, ob die beiden Zuwiderhandlungen gleichartig seien, allein auf die Art der wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen (Festlegung von Preisen und Quoten sowie Marktaufteilung) abgestellt und dabei den Zusammenhang, in dem die Zuwiderhandlungen begangen worden seien, außer Acht gelassen habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή παρέβη τις κατευθυντήριες γραμμές και παρερμήνευσε την έννοια της υποτροπής, όπως αυτή προκύπτει από την απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Μαρτίου 1999, T‐141/94, Thyssen Stahl κατά Επιτροπής (Συλλογή 1999, σ. II‐347), καθόσον εξέτασε κατά πόσον οι δύο παραβάσεις είναι ομοειδείς λαμβάνοντας υπόψη μόνον τον χαρακτήρα των οικείων συμπεριφορών που συνιστούσαν παράβαση (καθορισμός τιμών, ποσοστά και κατανομή της αγοράς), υποτιμώντας ταυτόχρονα τη σημασία του πλαισίου εντός του οποίου τελέστηκαν οι δύο παραβάσεις.
English[en]
The Commission infringed the Guidelines and the concept of repeat infringement as follows from Case T-141/94 Thyssen Stahl v Commission [1999] ECR II‐347, in that it examined whether the two infringements were of the same type having regard only to the nature of the infringing conduct in question (price fixing, quotas and sharing of the market), while ignoring the context in which the two infringements were committed.
Spanish[es]
La Comisión infringió tanto las Directrices como el concepto de reincidencia tal como se desprende de la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 11 de marzo de 1999, Thyssen Stahl/Comisión (T‐141/94, Rec. p. II‐347), en la medida en que examinó si las dos infracciones eran del mismo tipo considerando únicamente la naturaleza de los comportamientos infractores de que se trata (fijación de precios y de cuotas y reparto del mercado), y obviando el contexto en que ambas infracciones se cometieron.
Estonian[et]
Komisjon rikkus suuniseid ja korduvuse mõistet, nagu see tuleneb Esimese Astme Kohtu 11. märtsi 1999. aasta otsusest kohtuasjas T‐141/94: Thyssen Stahl vs. komisjon (EKL 1999, lk II‐347), osas, milles ta uuris, kas need kaks rikkumist olid samalaadsed, lähtudes üksnes kõnealuste rikkuvate tegevuste laadist (hindade ja kvootide kindlaksmääramine ning turu jagamine) ja jättes samal ajal tähelepanuta konteksti, milles need kaks rikkumist toime pandi.
Finnish[fi]
Kantajien mukaan komissio on näin ollen rikkonut suuntaviivoja ja loukannut rikkomisen uusimisen käsitettä sellaisena kuin se ilmenee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-141/94, Thyssen Stahl vastaan komissio, 11.3.1999 antamasta tuomiosta (Kok., s. II-347), koska se on tutkinut sitä, olivatko kyseiset kaksi rikkomista samantyyppisiä, ottamalla huomioon ainoastaan kyseiset rikkomiseen liittyvien toimintojen luonteen (hintojen ja kiintiöiden vahvistaminen ja markkinoiden jakaminen) ja jättämällä kokonaan huomiotta sen asiayhteyden, jossa kyseisiin kahteen rikkomiseen syyllistyttiin.
French[fr]
La Commission aurait violé les lignes directrices ainsi que la notion de récidive telle qu’elle ressortirait de l’arrêt du Tribunal du 11 mars 1999, Thyssen Stahl/Commission (T‐141/94, Rec. p. II‐347), en ce qu’elle aurait examiné si les deux infractions étaient du même type en ayant uniquement égard à la nature des comportements infractionnels en cause (fixation de prix, de quotas et répartition de marché), tout en négligeant le contexte dans lequel les deux infractions ont été commises.
Hungarian[hu]
A Bizottság megsértette az iránymutatást, valamint visszaesésnek az Elsőfokú Bíróság T‐141/94. sz., Thyssen Stahl kontra Bizottság ügyben 1999. március 11‐én hozott ítéletéből (EBHT 1999., II‐347. o.) következő fogalmát azzal, hogy úgy vizsgálta meg, hogy a két jogsértés ugyanolyan típusú volt‐e, hogy csupán a szóban forgó jogsértő magatartások (árrögzítés, kvótarögzítés és a piac felosztása) jellegére volt figyelemmel, miközben figyelmen kívül hagyta azon hátteret, amelyben a két jogsértés megvalósult.
Italian[it]
La Commissione avrebbe violato gli orientamenti nonché la nozione di recidiva quale emergerebbe dalla sentenza del Tribunale 11 marzo 1999, causa T‐141/94, Thyssen Stahl/Commissione (Racc. pag. II‐347), in quanto, nel valutare se le due infrazioni fossero dello stesso tipo, avrebbe preso unicamente in considerazione la natura delle infrazioni in esame (fissazione di prezzi, di quote e ripartizione del mercato), trascurando invece il contesto in cui le due infrazioni sono state commesse.
Lithuanian[lt]
Komisija pažeidė gaires bei pakartotinio pažeidimo sąvoką, kaip ji apibrėžta 1999 m. kovo 11 d. Pirmosios instancijos teismo sprendime Thyssen Stahl prieš Komisiją (T‐141/94, Rink. p. II‐347), nes nagrinėjo, ar abu pažeidimai yra tos pačios rūšies, atsižvelgdama tik į nagrinėjamo neteisėto elgesio pobūdį (kainų, kvotų nustatymą ir rinkos padalijimą), neatsižvelgdama į kontekstą, kuriame pažeidimai buvo padaryti.
Latvian[lv]
Komisija neesot ievērojusi Pamatnostādnes, kā arī recidīva jēdzienu, kāds tas izrietot no Pirmās instances tiesas 1999. gada 11. marta sprieduma lietā T‐141/94 Thyssen Stahl/Komisija (Recueil, II‐347. lpp.), tiktāl, ciktāl tā – novērtējot, vai abi pārkāpumi bijuši tā paša veida pārkāpumi – esot ņēmusi vērā tikai konkrētās pārkāpjošās rīcības raksturu (cenu noteikšana, kvotas un tirgus sadale), nekādi neievērojot kontekstu, kādā tikuši izdarīti abi pārkāpumi.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kisret il-linji gwida kif ukoll il-kunċett ta’ reċidiva kif jirriżulta mis-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza, tal-11 ta’ Marzu 1999, Thyssen Stahl vs Il‐Kummissjoni (T‐141/94, Ġabra p. II‐347), inkwantu din kienet eżaminat jekk iż-żewġ każijiet ta’ ksur kinux tal-istess tip biss fid-dawl tan-natura tal-komportamenti li jikkostitwixxu ksur inkwistjoni (iffissar ta’ prezzijiet, ta’ kwoti u ta’ tqassim tas-suq), filwaqt li injorat il-kuntest li fih iż-żewġ każijiet ta’ ksur kienu kommessi.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de richtsnoeren en het begrip recidive zoals dit voortvloeit uit het arrest van het Gerecht van 11 maart 1999, Thyssen Stahl/Commissie (T‐141/94, Jurispr. blz. II‐347), geschonden, aangezien zij bij het onderzoek of de twee inbreuken van hetzelfde soort waren, enkel rekening heeft gehouden met de aard van de aan de orde zijnde inbreukmakende gedragingen (vaststelling van prijzen en quota en verdeling van de markt), zonder de context van de twee inbreuken in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Komisja naruszyła wytyczne, a także definicję pojęcia powrotu do naruszenia sformułowaną w wyroku Sądu z dnia 11 marca 1999 r. w sprawie T‐141/94 Thyssen Stahl przeciwko Komisji, Rec. s. II‐347, ponieważ zbadała kwestię, czy obydwa naruszenia są naruszeniami tego samego rodzaju, uwzględniając jedynie charakter rozpatrywanych bezprawnych zachowań (określenie cen, kwot i podział rynku), pomijając kontekst, w którym popełniono obydwa naruszenia.
Portuguese[pt]
A Comissão violou as orientações e o conceito de reincidência tal como resulta do acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 11 de Março de 1999, Thyssen Stahl/Comissão (T‐141/94, Colect., p. II‐347), na medida em que verificou se as duas infracções eram do mesmo tipo tendo levado apenas em conta a natureza dos comportamentos infractores em causa (fixação de preços, de quotas e repartição do mercado), tendo ignorado o contexto em que cada uma das infracções foi cometida.
Romanian[ro]
Comisia nu ar fi respectat liniile directoare și nici noțiunea de încălcări repetate astfel cum ar rezulta aceasta din Hotărârea Tribunalului din 11 martie 1999, Thyssen Stahl/Comisia (T‐141/94, Rec., p. II‐347), prin faptul că ar fi examinat dacă cele două încălcări sunt de același tip având în vedere numai natura comportamentelor ilicite în cauză (stabilirea prețurilor, a cotelor și repartizarea pieței), neglijând contextul săvârșirii celor două încălcări.
Slovak[sk]
Komisia podľa nich nerešpektovala usmernenia, ani pojem opakovaného porušovania, ako tento pojem vyplýva z rozsudku Súdu prvého stupňa z 11. marca 1999, Thyssen Stahl/Komisia (T‐141/94, Zb. s. II‐347), a to tým, že otázku, či v prípade týchto dvoch porušení ide o porušenia toho istého typu, skúmala len z hľadiska povahy dotknutého protiprávneho správania (určenie cien a kvót a rozdelenie trhu), a pritom neprihliadla k celkovým súvislostiam, za ktorých boli tieto dve porušenia spáchané.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi kršila Smernice ter pojem ponovitev kršitve, kot ga je razlagalo Sodišče prve stopnje v sodbi z dne 11. marca 1999 v zadevi Thyssen Stahl proti Komisiji (T‐141/94, Recueil, str. II‐347), ker naj bi vprašanje, ali sta bili obe kršitvi iste vrste, obravnavala le z vidika značilnosti zadevnih kršitev (določitev cen, kvot in razdelitev trga), ne pa okvira, v katerem sta bili storjeni obe kršitvi.
Swedish[sv]
Kommissionen har åsidosatt riktlinjerna och dess handlande strider mot begreppet upprepade överträdelser, såsom det följer av förstainstansrättens dom av den 11 mars 1999 i mål T‐141/94, Thyssen Stahl mot kommissionen (REG 1999, s. II‐347). Kommissionen prövade nämligen huruvida de två överträdelserna var av samma typ endast genom att ta hänsyn till av vilken art överträdelserna i fråga var (fastställande av priser, kvoter och marknadsuppdelning), samtidigt som den bortsåg från det sammanhang i vilket de två överträdelserna hade begåtts.