Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ١:٤٠، ٤١) وكان ذلك واضحا لأنه غالبا ما كان يأخذ المبادرة في الاقتراب الى الآخرين المحتاجين الى المساعدة.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1:40, 41) Ini risa ta parate na sia nagsasadiring boot na dumolok sa iba na nagkakaipo nin tabang.
Bemba[bem]
(Marko 1:40, 41) Ici calimonekeshe mu kuti libili libili abuulile ukuitendekelako ku kutununuka bambi abali mu kukabila kwa kwaafwa.
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:40, 41) Dayag kini sa pagkaaging siya kasagaran ang miuna sa pagduol sa uban nga nagkinahanglag tabang.
Czech[cs]
(Marek 1:40, 41) Zračilo se to v tom, že se často ujímal iniciativy a přicházel za těmi, kdo potřebovali pomoc.
Danish[da]
(Markus 1:40, 41) Dette kom til udtryk ved at han ofte tog initiativet til at henvende sig til dem der havde brug for hjælp.
Efik[efi]
(Mark 1:40, 41) Emi ama owụt idem sia enye ekesiwakde ndibemiso nsan̄a n̄kpere mmọ eken oro ẹkeyomde un̄wam.
Greek[el]
(Μάρκος 1:40, 41) Αυτό γινόταν φανερό από το γεγονός ότι έπαιρνε συχνά την πρωτοβουλία να πλησιάσει τους άλλους που είχαν ανάγκη βοήθειας.
English[en]
(Mark 1:40, 41) This was evident in that he often took the initiative to approach others in need of help.
Spanish[es]
(Marcos 1:40, 41.) Esto se vio en el hecho de que a menudo tomaba la iniciativa de acercarse a los que necesitaban ayuda.
Estonian[et]
(Markuse 1:40, 41) See ilmnes sellest, et ta tihti omal algatusel lähenes inimestele, kes vajasid abi.
Finnish[fi]
(Markus 1:40, 41) Tämä kävi ilmi siitä, että hän otti usein aloitteen lähestyäkseen avun tarpeessa olevia.
Hebrew[he]
(מרקוס א’:40, 41) הדבר התגלה בכך שהוא נקט תדירות יוזמה כדי לגשת אל אחרים שהיו זקוקים לעזרה.
Hindi[hi]
(मरकुस १:४०, ४१) यह इस बात से स्पष्ट था कि बहुधा उसने ज़रूरतमंदों के पास जाने में पहल की।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1: 40, 41) Dayag gid ini bangod sia sa masami ang nagauna sa pagpalapit sa iban nga nagakinahanglan sing bulig.
Indonesian[id]
(Markus 1:40, 41) Ini terbukti dalam hal ia sering mengambil inisiatif mendekati orang lain yang membutuhkan bantuan.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:40, 41) Daytoy ti mapaneknekan pay babaen ti masansan nga umuna a panagtignayna nga umasideg kadagiti dadduma nga agkasapulan ti tulong.
Italian[it]
(Marco 1:40, 41) Questo era evidente in quanto spesso era lui a prendere l’iniziativa di avvicinare altri che avevano bisogno di aiuto.
Japanese[ja]
マルコ 1:40,41)そのことは,イエスがしばしばご自分のほうから,困っている人に近づいておられたことから分かります。
Korean[ko]
(마가 1:40, 41) 그분이 종종 솔선해서 도움이 필요한 사람들에게 접근하신 사실에 그 점이 분명히 나타났습니다.
Lozi[loz]
(Mareka 1:40, 41) Seo ne si boniswa ki buniti bwa kuli hañata n’a ngile muhato wa ku atumela ba bañwi ba ne ba tokwa tuso.
Malagasy[mg]
(Marka 1:40, 41) Izany dia niharihary tamin’ny fanaovany ny dingana voalohany matetika mba hanatonana ireo izay nila fanampiana.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 1:40, 41) അവൻ മിക്കപ്പോഴും സഹായമാവശ്യമുള്ള മററുള്ളവരെ സമീപിക്കുന്നതിന് മുൻകൈയെടുത്തതിൽനിന്ന് ഇതു വ്യക്തമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Markus 1: 40, 41) Det kom til uttrykk ved at han ofte tok initiativet til å gå bort til andre som trengte hjelp.
Dutch[nl]
Dit bleek wel uit het feit dat hij vaak het initiatief nam om anderen die hulp nodig hadden, te benaderen.
Nyanja[ny]
(Marko 1:40, 41) Zimenezi zinawonekera m’chakuti anali woyamba kufikira ena ofuna thandizo.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:40, 41) Prova disso é que ele não raro tomou a iniciativa de chegar-se aos que precisavam de ajuda.
Romanian[ro]
El a dovedit acest lucru luînd adeseori iniţiativa de a–i aborda pe oamenii care aveau nevoie de ajutor.
Slovak[sk]
(Marek 1:40, 41) Často sa ujímal iniciatívy a prichádzal za tými, ktorí potrebovali pomoc.
Slovenian[sl]
(Mar. 1:40, 41) To se je videlo po tem, ker je pogosto prevzel pobudo in pristopil k ljudem, ki so potrebovali pomoč.
Samoan[sm]
(Mareko 1:40, 41) Sa faamaonia lenei ona sa tausolomua pea o ia ona faalatalata atu i isi o iai le manaomia mo se fesoasoani.
Shona[sn]
(Marko 1:40, 41) Ikoku kwaiva pachena mukuti aiwanzotanga kusvika vamwe vaida betsero.
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:40, 41) Sena se ile sa totobala ka hore hangata o ne a nka bohato ba pele ba ho atamela ba bang ba hlokang thuso.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:40, 41) அவர் அநேகமாக உதவி தேவைப்படும் மற்றவர்களை அணுக முன்முயற்சி செய்ததில் இது தெளிவாக இருந்தது.
Telugu[te]
(మార్కు 1:40, 41) అవసరములోనున్న ఇతరులను ఆయనే ముందు అనేకసార్లు సమీపించుట దీనిని రుజువు చేయుచున్నది.
Thai[th]
(มาระโก 1:40, 41) ทั้ง นี้ เห็น ได้ ชัด จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า บ่อย ครั้ง พระองค์ ทรง ริเริ่ม ออก ไป พบ ปะ กับ ผู้ คน ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:40, 41) Ito’y mahahalata sa bagay na malimit na siya ang nagkukusa ng paglapit sa iba na nangangailangan ng tulong.
Tswana[tn]
(Mareko 1:40, 41) Seno se ne se bontshiwa ke go bo gantsi e ne e le ene a neng a atamela batho ba ba neng ba tlhoka thuso.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1:40, 41) Olsem na planti taim em yet i kirap i go helpim ol manmeri; em i no wetim ol i kam long em.
Turkish[tr]
(Markos 1:40, 41) İsa’nın yardıma muhtaç olanlara yaklaşmakta inisiyatif kullandığı gerçeği bunu gösterir.
Tsonga[ts]
(Marka 1:40, 41) Leswi a swi ri erivaleni leswaku hakanyingi u teke goza ro tshinelela van’wana lava a va lava mpfuno.
Vietnamese[vi]
Điều nầy cũng thấy rõ trong việc ngài thường tự động đến với người khác lúc họ cần sự giúp đỡ.
Xhosa[xh]
(Marko 1:40, 41) Oku kwabonakala kwinto yokuba ngokufuthi yayiba nguye oqalisa ukuthetha nabo babefuna uncedo.
Chinese[zh]
马可福音1:40,41)这是很显然的,因为他时常采取主动向需要帮助的人提出援助之手。
Zulu[zu]
(Marku 1:40, 41) Lokhu kwakubonakala ngokuthi ngokuvamile wayeya kuqala kwabanye ababedinga usizo.