Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Сыдэущтэу Хьисэ нэмыкІ цІыфхэр ыгъэгушхощтыгъэха?
Ahanta[aha]
Mɩnla yɛ Gyisɛsɩ ɩyɛlɩ ɩva ɩhyɛlɩ mmenii mvʋlɔ ɛzɩzɩbɛ a?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yesu do ŋsɛn amɛwo doɔ?
Pemon[aoc]
¿Ök tukai Jesús da iyarönkon meruntöpapö?
Arhuaco[arh]
Jesuri azi nisi i’ngeygwi tanʉ a’zanʉngwasi igunámʉsa uye.
Attié[ati]
Kë man Jesu -o -le ˈkë -ɛ ˈkun ˈwɔ tsabiɛ sɛnhën dzhi ko?
Ghomálá'[bbj]
Yéso le la’te ge é ha kaktuô m tchi ge ke?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ Jízɛ̀ nyu ma nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě kpéí poɛ kɛ́?
Medumba[byv]
Yésu naʼ laʼde ze mbʼa num mfà fidentù à ndùke?
Chuj[cac]
Tas ixʼaj yakʼan sniwanil skʼoʼol hebʼ anima Jesús?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kácheʼda aj Jesús u chʼajalesbí u jin otrojob?
Emberá-Catío[cto]
¿Jesubara sãwũã zarea diasi wuabemara ẽbẽrarã?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi Jesus na e sordagan ogannosa?
Southern Dagaare[dga]
Sobuo ka Yezu wulli ka o eŋna la faŋa?
Dan[dnj]
Yesu -yö ö -de -zɔn mɛn ꞊faan ˈmën -mɛn ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Basque[eu]
Nola eman zuen Jesusek adore?
Ewondo[ewo]
Akia afé Yésus a mbe vaa é bot bevòk awono?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Dzé da lere naa Yésu fe a nga ve bôr ngul nyôl?
Faroese[fo]
Hvussu styrkti Jesus onnur?
Irish[ga]
Cén chaoi ar spreag Íosa daoine?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka Jézi fè pou ankourajé lézòt ?
Guianese Creole French[gcr]
Kouman Jézi montré i té roun moun ankourajan ?
Galician[gl]
Como animou Xesús os demais?
Goan Konkani[gom]
Jezun dusreank koso dhir dilo?
Guambiano[gum]
¿Jesúspe katøkanelan mantø kullaramø mur pøntrøntrai tap wammeratøka wamintik kø?
Farefare[gur]
Yezu yuun eŋɛ la wani pa’alɛ ti a kpemeseri nɛreba giila?
Wè Southern[gxx]
Ka Zezi nʋn ɲʋn ˈkpɩ -po sʋn -ɛn?
Huichol[hch]
¿Ketsuútsi hiipame ketiwarunɨtɨa?
Hunsrik[hrx]
Wii hot Yeesus ti anere uf kemuut?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Իսուսը սիդ գուդա̈ր ուրիշնուն։
Shuar[jiv]
Jesús juú nunkanam pujús itiurá ikiakákratniuya?
Kabyle[kab]
Amek i d-ibeggen Ɛisa iman-is d win yesseǧhaden?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru kixwaklesihebʼ xchʼool li Jesus ebʼ li junchʼol?
Khakas[kjh]
Хайди Иисус кізілернің кӧңнілерін кӧдірҷең?
Central Mazahua[maz]
¿Ja ba mbo̷sʼu̷ e Jesús kʼo dyaja?
Makaa[mcp]
Ntedele Yessous gna louo dele yeu nkoul?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Na̱sa ni jeʼe Jesús tuʼun ndeé ini nu̱u̱ nda ñayí?
Eastern Mari[mhr]
Иисус весе-влакым кузе кумылаҥден?
Mískito[miq]
Jisas upla wala nani ra, ¿nahki spiritka bukan?
North Marquesan[mrq]
Pehea to Ietu haˈauoˈia i tahipito?
Nyamwanga[mwn]
Uzye Yesu wawomelezyanga wuli awantu?
Nengone[nen]
Iesu hna aehngeni korione ko Nubone thu eamo?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kén Jesús kiyo̱lketsaʼ seuʼmej?
Nande[nnb]
Yesu mwatulerya ati abandi?
Ngiemboon[nnh]
Yéeso la gniè yé ngié aa gning wuié a kuingté pʉa lékô?
Oriya[or]
ଯୀଶୁ କିପରି ଅନ୍ୟମାନଙ୍କର ଉତ୍ସାହ ବଢ଼ାଇଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja rä Hesu bi nupäbi yä mfeni märˈaa?
Pennsylvania German[pdc]
Vi hott da Jesus anri encouraged?
Piaroa[pid]
Jesúsmä, korotö tta̧ʼcua̧ adihuächiʼönä, ¿tta̧ʼa̧nö̧ ppädinaʼattö?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Kexrein kuengijna Jesús ni ícha.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے دُوجیاں دا حوصلہ کیویں ودھایا؟
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan Jesús che uyaʼik kichuqʼabʼ ri nikʼaj chik?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imaina Jishu sujcunata animu ckora?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Imasnara Jesús shujcunara cushiyachica?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus imasata shuccunata cushiyachisha sinzhiyachira.
Carpathian Romani[rmc]
Sar o Ježiš povzbudzinelas avren?
Sakha[sah]
Иисус дьоннор санааларын хайдах көтөҕөр этэй?
Sehwi[sfw]
Nzu yeɛ Yesu yɛle fa hyɛle mmenia ngunaen ɔ?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty nampaherezani-Jesosy olo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nampahereza i Jesosy o ndatio?
Toba[tob]
¿ʼÉetec so Jesús ỹaʼañaqchet so laỹepi shiỹaxauapi?
Venetian[vec]
Come che Gesù el ga incoraià altri?
Warao[wba]
Katukane Jesús daisama akobe etuwarae?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj Jesús iwoye pʼante toj ikhajyen iyhaj?
Yaqui[yaq]
¿Jaisa am jiapsi toboktak ju’u Jesús jume waatem?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xha bein Jesús animar steruʼ de bniety?
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnadje Isa ha djionesa mndru yanika djitihadi ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod gocné Jesús a stipnés buñ?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Nhak bitplhalle Jesús bene?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Xnahc bydê Jesús ánimo sriěñy meñy la?