Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се придържаме категорично към нашите принципи и отхвърляме всяко използване на сила, в интерес на ЕС е да се ангажира с Русия в рамките на подновени усилия за разрешаването на конфликти в общите ни съседни региони.
Czech[cs]
V zájmu EU je, aby s Ruskem vedla dialog v rámci opětovných snah o řešení konfliktů v našem společném sousedství. Přitom se však musí nadále pevně držet svých zásad a odmítat jakékoli použití násilí.
Danish[da]
Samtidig med at vi står fast på vores principper og forkaster al anvendelse af magt, er det i EU's interesse at indgå i et fornyet samarbejde med Rusland for at finde en løsning på konflikter i vores fælles naboskabsområde.
German[de]
Während die EU an ihren Prinzipien festhält und jede Gewaltanwendung ablehnt, liegt es in ihrem Interesse, im Hinblick auf erneute Bemühungen um die Beilegung von Konflikten in der gemeinsamen europäischen Nachbarschaft auf Russland zuzugehen.
Greek[el]
Αν και παραμένει σταθερή στις αρχές της και απορρίπτει κάθε χρήση βίας, η ΕΕ έχει συμφέρον να συνομιλήσει με τη Ρωσία και να καταβάλει νέες προσπάθειες για την επίλυση των διαφορών στον κοινό χώρο γειτνίασης.
English[en]
While remaining firm on our principles, and rejecting all use of force, it is in the EU's interest to engage with Russia in renewed efforts for the resolution of conflicts in our common neighbourhood.
Spanish[es]
Tras mantenerse firme sobre sus principios y al desestimar todo recurso a la fuerza, la UE tiene interés en dialogar con Rusia en el marco de nuevos esfuerzos destinados a solucionar los conflictos en nuestro espacio de vecindad común.
Estonian[et]
Kuigi EL jääb kindlaks oma põhimõtetele ja mõistab hukka igasuguse jõukasutamise, on tema huvides teha koos Venemaaga edasisi pingutusi konfliktide lahendamiseks meie ühistes naaberriikides.
Finnish[fi]
EU pitää kiinni periaatteistaan ja torjuu kaiken voimankäytön, mutta on sen etujen mukaista osallistua Venäjän kanssa uusiin pyrkimyksiin ratkaista yhteisissä naapurimaissa esiintyvät konfliktit.
French[fr]
Tout en restant ferme sur ses principes et en rejetant tout recours à la force, l'UE a tout intérêt à dialoguer avec la Russie dans le cadre de nouveaux efforts visant à résoudre les conflits dans notre voisinage commun.
Hungarian[hu]
Az EU-nak szilárdan ragaszkodnia kell elveihez, és el kell utasítania az erőszak mindennemű alkalmazását, ugyanakkor az EU érdekében áll, hogy együttműködjön Oroszországgal a közös szomszédságunkban tapasztalható konfliktusok megoldására tett megújított erőfeszítések során.
Italian[it]
Fermo restando il rispetto dei nostri principi e la nostra opposizione a qualsiasi uso della forza, è nell'interesse dell'UE collaborare con la Russia con rinnovato impegno per risolvere i conflitti nel nostro comune vicinato.
Lithuanian[lt]
ES toliau tvirtai laikosi savo principų ir griežtai nepritaria bet kokiam jėgos naudojimui, tačiau kartu mums svarbu bendradarbiauti su Rusija ir vėl drauge spręsti mūsų bendroje kaimynystėje vykstančius konfliktus.
Latvian[lv]
Stingri pieturoties pie mūsu principiem un noraidot jebkādu spēka pielietošanu, Eiropas Savienība vienlaikus ir ieinteresēta sadarboties ar Krieviju, atjaunojot centienus, lai novērstu konfliktus mūsu kopīgajos kaimiņu reģionos.
Maltese[mt]
Filwaqt li nibqgħu ankrati fil-prinċipji tagħna, u billi ma naċċettawx kull użu tal-forza, huwa fl-interess tal-UE li timpenja ruħha mar-Russja fi sforzi mġedda għar-riżoluzzjoni tal-kunflitti fil-viċinat komuni tagħna.
Dutch[nl]
Ferm vasthoudend aan onze beginselen en het gebruik van geweld scherp afwijzend, dient de EU de dialoog met Rusland aan te gaan in een hernieuwde poging om de conflicten in onze gemeenschappelijke achtertuin op te lossen.
Polish[pl]
Unia pozostaje wierna swoim zasadom i odrzuca wszelkie użycie siły, jednak zacieśnienie stosunków z Rosją w celu rozwiązania konfliktów we wspólnym sąsiedztwie, leży w jej interesie.
Portuguese[pt]
Embora se mantenha firme nos seus princípios e rejeite liminarmente o uso da força, a UE tem interesse em colaborar com a Rússia com redobrado empenho para resolver os conflitos nas regiões vizinhas comuns.
Romanian[ro]
Rămânând fermă asupra principiilor sale și respingând orice recurgere la forță, UE are interesul să dialogheze cu Rusia în cadrul noilor eforturi de rezolvare a conflictelor din vecinătatea noastră comună.
Slovak[sk]
Hoci sa EÚ pridržiava svojich zásad a odmieta použitie sily je v jej záujme apelovať na Rusko, aby sa obnovilo úsilie o vyriešenie konfliktov u našich spoločných susedov.
Slovenian[sl]
Čeprav trdno vztrajamo pri svojih načelih in zavračamo vsakršno uporabo sile, je v interesu EU, da sodeluje z Rusijo v obnovljenih prizadevanjih za reševanje konfliktov v našem skupnem sosedstvu.
Swedish[sv]
EU måste hålla fast vid sina principer och bestämt ta avstånd från utövandet av våld, samtidigt som det ligger i EU:s intresse att samarbeta med Ryssland i en förnyad ansträngning att lösa konflikter i vårt gemensamma närområde.