Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord meʹlan, wat met “ink” vertaal is, is die onsydige vorm van die manlike byvoeglike naamwoord meʹlas, wat “swart” beteken.
Arabic[ar]
والكلمة اليونانية مِلان، المنقولة الى «حبر،» هي الصيغة المحايدة للصفة المذكَّرة مِلاس، التي تعني «اسود.»
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGreek meʹlan, ilyapilibulwa “inki,” musango wa pa kati uwa shiwi lya kulondolola ilya caume meʹlas ukupilibula “ukufiita.”
Cebuano[ceb]
Ang Grego nga pulong meʹlan, nga gihubad “tinta” maoy neuter nga porma sa masculine adjective nga meʹlas, nga nagkahulogang “itom.”
Czech[cs]
Řecké slovo melan překládané jako „inkoust“ je středním rodem přídavného jména mužského rodu melas, které znamená „černý“.
Danish[da]
Det græske ord meʹlan, der er oversat med „blæk“, er intetkønsformen af tillægsordet meʹlas, der betyder „sort“.
German[de]
Das griechische Wort mélan, das mit „Tinte“ übersetzt wird, ist das Neutrum des maskulinen Adjektivs mélas, das „schwarz“ bedeutet.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro meʹlan, ẹmi ẹkabarede “mmọn̄n̄wed” edi ndebe ndebe usụn̄ ndikot ọkpọsọn̄ ikọnsan̄a enyịn̄ oro, meʹlas, emi ọwọrọde “obubịt.”
Greek[el]
Η λέξη μέλαν, από την οποία προέρχεται η λέξη μελάνι, είναι η ουδέτερη μορφή του επιθέτου μέλας, αρσενικού γένους, που σημαίνει «μαύρος».
English[en]
The Greek word meʹlan, rendered “ink,” is the neuter form of the masculine adjective meʹlas, meaning “black.”
Spanish[es]
La palabra griega mé·lan, que se vierte “tinta”, es la forma neutra del adjetivo masculino mé·las, que significa “negro”.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna meʹlan, mis on tõlgitud sõnaga „tint”, on meessoost omadussõna meʹlas, mis tähendab „must”, kesksoost vorm.
Finnish[fi]
Kreikan sana meʹlan, joka on käännetty ”musteeksi”, on neutrimuoto maskuliinisesta adjektiivista meʹlas, joka tarkoittaa ”mustaa”.
French[fr]
Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”.
Hindi[hi]
यूनानी शब्द मीʹलान, जिसका अनुवाद “सियाही” किया गया है, पुलिंग विशेषण मीʹलास का नपुंसक रूप है, जिसका अर्थ है “काला।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga meʹlan, nga ginbadbad nga “tinta,” amo ang neuter nga porma sang panglalaki nga adhetibo nga meʹlas, nagakahulugan “itom.”
Croatian[hr]
Grčka riječ mélan, prevedena sa ‘crnilo’, oblik je srednjeg roda od pridjeva muškog roda mélas, što znači “crn”.
Hungarian[hu]
A „tinta” a görög meʹlan szó fordítása, amely a meʹlas hímnemű melléknév semlegesnemű formája és azt jelenti, hogy „fekete”.
Indonesian[id]
Kata Yunani meʹlan, yang diterjemahkan ”tinta”, adalah bentuk netral dari kata sifat maskulin meʹlas, yang berarti ”hitam”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao a meʹlan, a naipatarus a “tinta,” ket neuter a porma ti maskulino nga adhetibo a meʹlas, kayatna a sawen “nangisit.”
Icelandic[is]
Gríska orðið melan, sem þýtt er „blek,“ er hvorugkynsorð myndað af karlkynsmynd lýsingarorðsins melas sem merkir „svartur.“
Italian[it]
Il termine greco mèlan, tradotto “inchiostro”, deriva dall’aggettivo mèlas, che significa “nero”.
Japanese[ja]
インク」と訳されているギリシャ語メランは,「黒い」という意味の男性形容詞メラスの中性形です。
Korean[ko]
“잉크”로 번역된 희랍어 단어 멜란은 “검은”을 뜻하는 남성 형용사 멜라스의 중성형이다.
Malagasy[mg]
Ny teny grika hoe meʹlan nadika hoe “ranomainty” dia ny endriny tsy milaza lahy na vavy amin’ny mpamari-toetra (ho an’ny lahy) meʹlas, midika hoe “mainty”.
Macedonian[mk]
Грчкиот збор мелан, преведен со ”мастило“, е неутрална форма од придавката од машки род мелас, кое значи ”црн“.
Malayalam[ml]
“മഷി” എന്ന് ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന മിലാൻ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദം “കറുപ്പ്” എന്നർത്ഥമുള്ള മെലാസ് എന്ന പുല്ലിംഗ നാമവിശേഷണപദത്തിന്റെ നപുംസക രൂപമാണ്.
Marathi[mr]
शाईसाठी असलेला मेʹलान हा शब्द मेʹलास या पुर्ल्लिगी विशेषणाचे नपुंसकलिंगी रुप आहे, ज्याचा अर्थ “काळा” असा होतो.
Burmese[my]
“မှင်” ဟုပြန်ဆိုသည့် ဂရိစကားလုံးမီလံ (me’lan) သည် “အနက်” အဓိပ္ပာယ်ရှိ မီလာစ် me’la) ၏နပုလ္လိင်စကားလုံးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det greske ordet meʹlan, som er gjengitt med «blekk», er intetkjønnsformen av hankjønnsordet meʹlas, som betyr «svart».
Dutch[nl]
Het Griekse woord meʹlan, vertaald met „inkt”, is de onzijdige vorm van het bijvoeglijke naamwoord meʹlas, dat „zwart” betekent.
Nyanja[ny]
Liwu Lachigiriki lakuti meʹlan, lomasuliridwa “kapezi,” liri mumpangidwe wa chinthu wamba cha mfotokozi wa chinthu champhongo meʹlas, kutanthauza “chakuda.”
Polish[pl]
A słowo meʹlan, tłumaczone na „atrament”, występuje tu w rodzaju nijakim i stanowi odpowiednik przymiotnika meʹlas, który jest rodzaju męskiego i oznacza „czarny”.
Portuguese[pt]
A palavra grega mé·lan, traduzida por “tinta”, é a forma neutra do adjetivo masculino mé·las, que significa “preto”.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc mé·lan, tradus prin „cerneală“, este forma de neutru a adjectivului masculin mé·las, care înseamnă „negru“.
Russian[ru]
Греческое слово ме́лан, переведенное «чернила», является существительным среднего рода к прилагательному мужского рода ме́лас, что означает «черный».
Slovak[sk]
Grécke slovo melan prekladané ako „atrament“ je stredným rodom prídavného mena melas, ktoré znamená „čierny“.
Slovenian[sl]
Grška beseda mélan, prevedena s ’črnilo‘, je srednji spol sicer moškega pridevnika mélas, ki pomeni ”črn“.
Samoan[sm]
O le upu Eleni meʹlan, sa faaliliuina i le “vaitusi,” o le ituaiga o kenera e lē faavasegaina o le upu e faamatala ai le tane le meʹlas, o lona uiga o le “uliuli.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rokuti meʹlan, rakashandurwa kuti “ingi,” chimiro cheneuter chameʹlas wechirume wechipauro, anoreva kuti “zvitema.”
Serbian[sr]
Grčka reč melan, prevedena sa ’mastilo‘, oblik je srednjeg roda od prideva muškog roda melas, što znači „crn“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike meʹlan, le fetoletsoeng e le “enke,” ke lekhethi le ka botoneng meʹlas, le bolelang “ntšo.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet mé·lan, som återgetts med ”bläck”, är neutrumformen av det maskulina adjektivet mé·las, som betyder ”svart”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki meʹlan, linalotafsiriwa “wino,” ni namna ya katikati ya kivumishi cha kiume cha neno meʹlas, linalomaanisha “-eusi.”
Tamil[ta]
“மை” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் மேலான் என்ற கிரேக்க சொல் ஆண்பால் பெயரடைச் சொல் மேலாஸ், “கருமை” என்று பொருள்.
Telugu[te]
మెలాస్ అను గ్రీకు పదము “సిరా” అని తర్జుమా చేయబడిన, “నలుపు” అను అర్థముగల పురుషలింగ విశేషణా పదమగు మెలాస్ యొక్క తటస్థలింగ రూపమైయున్నది.
Thai[th]
คํา กรีก เมʹลาน ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “หมึก” นั้น เป็น รูป ที่ ไม่ มี เพศ ของ คํา คุณศัพท์ เพศ ชาย เมʹลาส หมาย ความ ว่า “ดํา.”
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na meʹlan, isinaling “tinta,” ang anyong pambalaki ng panlalaking pang-uri na meʹlas, nangangahulugang “itim.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika meʹlan, le le ranotsweng ka gore “inke,” ke mofuta o o sa kayeng bong wa letlhalosi la bonna meʹlas, le le rayang “bontsho.”
Turkish[tr]
Yunanca melan kelimesi “mürekkep” olarak tercüme edilir ve “siyah” anlamına gelen eril sıfatı melas’ın nötr şeklidir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki meʹlan, leri hundzuluxeriweke ri ku “inki,” i xivumbeko lexi nga hava rimbewu xa rihlawuri ra vununa meʹlas, leri vulaka “ntima.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi meʹlan, eliguqulelwe ngokuthi “i-inki,” ligama elikwimo yesini-sithubeni lesichazi sesiduna umeʹlas, elithetha “ubumnyama.”
Yoruba[yo]
Ọrọ Giriiki naa meʹlan, ti a tumọ si “tàdáwà,” jẹ ẹ̀yà kòṣakọ-kòṣabo ti ọrọ apọnle naa meʹlas, ti a nlo kìkì fun akọ, ti o tumọsi “dúdú.”
Chinese[zh]
译成“墨”的希腊词米兰 (meʹlan )是阳性形容词米拉斯 (meʹlas)的中性形式,意思是“黑色”。
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi meʹlan, elihunyushwe ngokuthi “uyinki,” liyisimo esingenabulili sesiphawulo sobulili besilisa esithi meʹlas, esisho “okumnyama.”