Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Скандинавския регион, като се имат предвид устойчивите търговски потоци на s-PVC от и към този регион, фактът, че продажбите на Kerling (единственият местен производител) от неговите заводи в Швеция и Норвегия са разпределени равномерно по цялото ЕИП, фактът, че потребителите в тези две страни смятат, че пазарът обхваща поне Северна или Северозападна Европа, а някои предполагат, че пазарът може да обхваща дори цялото ЕИП, Комисията прие, че географският обхват на пазара за s-PVC е по-широк от националния по отношение на тези две държави
Czech[cs]
Co se týká Skandinávie, vzhledem k značným obchodním tokům S-PVC z a do této oblasti, skutečnosti, že prodej podniku Kerling (jediného místního výrobce) z jeho výrobních závodů ve Švédsku a Norsku je rovnoměrně rozložen v celém EHP, skutečnosti, že odběratelé nacházející se v těchto zemích mají za to, že trh zahrnuje přinejmenším severní nebo severozápadní Evropu, zatímco někteří se domnívají, že trh může zahrnovat dokonce celý EHP, Komise vyvodila závěr, že s ohledem na tyto dvě země je zeměpisný trh s S-PVC širší než vnitrostátní trh
Danish[da]
I betragtning af den betydelige handel med s-PVC til og fra denne region, det forhold, at Kerling, som er den eneste lokale producent, har et salg fra sine anlæg i Sverige og Norge, der er jævnt spredt ud over EØS, samt det forhold, at kunder i disse lande mener, at markedet mindst må betragtes som et nordisk eller nordvesteuropæisk marked, mens nogle antydede, at markedet måske endda omfattede hele EØS, konkluderede Kommissionen, hvad den nordiske region angår, at s-PVC-markedets omfang er større end et nationalt marked for de to landes vedkommende
Greek[el]
Όσον αφορά τη Σκανδιναβία, λόγω των σημαντικών εμπορικών ροών S-PVC από και προς αυτή την περιοχή, του γεγονότος ότι οι πωλήσεις της Kerling (του μόνου τοπικού παραγωγού) από τα εργοστάσιά της στη Σουηδία και στη Νορβηγία καλύπτουν ομοιόμορφα όλο τον ΕΟΧ, του γεγονότος ότι οι πελάτες που είναι εγκατεστημένοι σ' αυτές τις χώρες θεωρούν ότι η αγορά καλύπτει τουλάχιστον τη Βόρεια ή Βορειοδυτική Ευρώπη, ενώ ορισμένοι πιστεύουν ότι η αγορά ίσως καλύπτει ακόμη και τον ΕΟΧ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η γεωγραφική έκταση της αγοράς του S-PVC είναι ευρύτερη από την εθνική όσον αφορά τις δύο αυτές χώρες
English[en]
Regarding the Nordic Region, given the substantial trade flows of S-PVC from and into this region, the fact that Kerling's (the only local producer) sales from its plants in Sweden and Norway are evenly spread throughout the EEA, the fact that customers located in these countries consider the market to be at least Northern or North-Western Europe wide whilst some suggesting that the market may be even EEA-wide, the Commission concluded that the geographical scope of the S-PVC market is wider than national with respect to these two countries
Spanish[es]
En lo que respecta a la región nórdica, dados los flujos comerciales sustanciales de S-PVC desde y hacia dicha región, el hecho de que las ventas de Kerling (el único productor local) procedentes de sus fábricas de Suecia y Noruega se extiendan de manera uniforme por todo el EEE, el hecho de que los clientes ubicados en esos países consideren que el mercado cubre al menos la Europa septentrional o noroccidental, y que algunos sugieran incluso que el mercado puede abarcar todo el EEE, la Comisión concluyó que el alcance geográfico del mercado del S-PVC es mayor que el mercado nacional de esos dos países
French[fr]
S'agissant de la région nordique, la Commission a conclu, eu égard aux échanges commerciaux très importants de s-PVC depuis et vers cette région, au fait que les ventes de Kerling (l'unique producteur local) au départ de ses installations en Suède et en Norvège se répartissent équitablement sur l'ensemble de l'EEE et au fait que les clients situés dans ces pays considèrent que le marché s'étend au moins à l'Europe du Nord ou à l'Europe du Nord-Ouest, voire, selon certains, à l'EEE, que la dimension géographique du marché du s-PVC dépasse, pour ces deux pays, les frontières nationales
Hungarian[hu]
Az északi régió tekintetében – az S-PVC e régióba be- és onnan kiirányuló jelentős kereskedelmi folyamatai miatt – az a tény, hogy a Kerling (azaz az egyetlen helyi gyártó) svédországi és norvégiai üzemből történő értékesítései egyenletesen eloszlanak az EGT területén, valamint az a tény, hogy az ezen országokban letelepedett ügyfelek szerint e piac legalább Észak- vagy Északnyugat-Európára, míg mások szerint még az egész EGT-re is kiterjed, a Bizottság megállapította, hogy az S-PVC piac földrajzi kiterjedése e két ország tekintetében túlmutat a nemzeti határokon
Italian[it]
In merito alla regione nordica, considerando i notevoli flussi di scambi dell's-PVC provenienti da questa regione e a essa diretti, il fatto che le vendite di Kerling (l'unico produttore locale) dagli impianti in Svezia e in Norvegia sono distribuite uniformemente su tutto il SEE, e il fatto che gli acquirenti di questi paesi ritengono che il mercato si estenda almeno all'Europa settentrionale o all'Europa nord-occidentale mentre secondo altri esso ha dimensioni pari al SEE, la Commissione ha concluso che il mercato geografico dell's-PVC si estende oltre l'ambito nazionale, per quanto attiene i due paesi
Latvian[lv]
Attiecībā uz ziemeļu reģionu, ņemot vērā S PVC nozīmīgās tirdzniecības plūsmas no šī reģiona un uz šo reģionu, to, ka Kerling (vienīgais vietējais ražotājs) veic tirdzniecību no tā ražotnēm Zviedrijā un Norvēģijā vienmērīgi visā EEZ, to, ka šajās valstīs atrodošies pircēji uzskata tirgu par vismaz Ziemeļeiropas vai Ziemeļrietumeiropas mēroga, lai gan daži norāda, ka tirgus varētu būt pat EEZ mēroga, Komisija secināja, ka S PVC tirgus ģeogrāfiskā izplatība ir plašāka nekā valsts mēroga attiecībā uz šīm abām valstīm
Maltese[mt]
Rigward ir-Reġjun Nordiku, minħabba l-flussi kummerċjali sostanzjali ta' l-S-PVC minn u lejn dan ir-reġjun, il-fatt li l-bejgħ ta' Kerling (l-uniku produttur lokali) mill-impjanti tagħha fl-Iżvezja u n-Norveġja huma mifruxa bl-istess mod madwar iż-ŻEE, il-fatt li l-konsumaturi li qegħdin f'dawn il-pajjiżi jikkunsidraw is-suq li hu għall-anqas Nordiku jew mifrux mal-Majjistral ta' l-Ewropa u filwaqt li uħud jissuġġerixxu li s-suq jista' jkun anke mifrux maż-ŻEE, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-firxa ġeografika tas-suq ta' l-S-PVC hija usa' minn nazzjonali fir-rigward ta' dawn iż-żewġ pajjiżi
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę znaczące ilości s-PVC przewożone z i do Skandynawii, fakt równomiernego rozkładu w ramach EOG sprzedaży przedsiębiorstwa Kerling (jedynego lokalnego producenta) produktów pochodzących z jego fabryk w Szwecji i Norwegii oraz fakt, że odbiorcy mający siedziby w tych krajach uznają, iż rynek obejmuje przynajmniej północną lub północno-zachodnią Europę, a niektórzy z nich, że nawet cały EOG, Komisja stwierdziła, że w odniesieniu do tych dwóch krajów zakres geograficzny rynku s-PVC jest szerszy niż krajowy
Portuguese[pt]
Em relação à região nórdica, tendo em conta os elevados fluxos comerciais de PVC-S provenientes desta região e a ela destinados, o facto de as vendas da Kerling a partir das suas unidades na Suécia e na Noruega (único produtor local) estarem repartidas uniformemente por todo o EEE e o facto de os clientes localizados nestes países considerarem a dimensão do mercado corresponde pelo menos à Europa do Norte ou do Noroeste, enquanto alguns sugeriram que o mercado poderia até corresponder ao EEE, a Comissão concluiu que o âmbito geográfico do mercado do PVC-S ultrapassa a dimensão nacional no que se refere a estes dois países
Romanian[ro]
În ceea ce privește regiunea nordică, având în vedere fluxurile comerciale semnificative de s-PVC dinspre și înspre această regiune, faptul că vânzările întreprinderii Kerling (singurul producător local) din fabricile sale din Suedia și Norvegia sunt răspândite în mod egal în SEE, faptul că clienți aflați în aceste țări consideră că piața acoperă cel puțin teritoriul Europei de nord sau de nord-vest, în timp ce unii sugerează chiar că piața acoperă întreg teritoriul SEE, Comisia a concluzionat că aria pieței geografice a s-PVC, în cazul acestor două țări, este mai cuprinzătoare decât cea națională
Slovak[sk]
Čo sa týka škandinávskeho regiónu, vzhľadom na značné obchodné toky S-PVC z tejto oblasti a do nej, skutočnosť, že predaj podniku Kerling (jediného miestneho výrobcu) z jeho výrobných závodov v Švédsku a Nórsku je rovnomerne rozložený v celom EHP, a skutočnosť, že podľa názoru odberateľov v týchto krajinách trh zahŕňa prinajmenšom severnú alebo severozápadnú Európu, kým podľa niektorých môže zahŕňať dokonca celý EHP, Komisia dospela k záveru, že so zreteľom na tieto dve krajiny je geografický rozsah trhu S-PVC širší než vnútroštátny
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den omfattande handeln med s-PVC från och till den nordiska regionen, det faktum att Kerlings (den enda producenten) försäljning från sina anläggningar i Sverige och Norge är jämnt fördelad i hela EES, det faktum att kunder i dessa länder anser att marknaden åtminstone måste betraktas som nordisk eller nordvästeuropeisk medan vissa antyder att marknaden till och med omfattar hela EES, drog kommissionen slutsatsen att S-PVC-marknadens omfattning, när det gäller den nordiska regionen, är större än en nationell marknad med avseende på dessa två länder