Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 45, параграф 10 от Директива (ЕС) 2015/849 изисква европейските надзорни органи (ЕНО) да разработят регулаторен технически стандарт по отношение на критериите, които държавите членки следва да използват, когато решават дали чуждестранните институции, извършващи на територията на държавата членка дейност чрез предприятия, различни от клон, следва да определят централно звено за контакт и какви следва да бъдат функциите на това ЦЗК.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 45 odst. 10 směrnice (EU) 2015/849 vyžaduje, aby evropské orgány dohledu vypracovaly regulační technickou normu ohledně kritérií, která by členské státy měly uplatňovat při rozhodování o tom, zda mají zahraniční instituce s provozovnami jinými než pobočkou na území členského státu jmenovat ústřední kontaktní místo a jaké funkce má toto místo plnit.
Danish[da]
I henhold til artikel 45, stk. 10, i direktiv (EU) 2015/849 skal de europæiske tilsynsmyndigheder ("ESA'erne") udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for de kriterier, som medlemsstaterne bør lægge til grund ved fastlæggelse af, hvorvidt udenlandske institutter, som driver andre virksomheder end filialer på deres område, bør udpege et CCP, samt hvilke funktioner dette CCP bør have.
German[de]
Gemäß Artikel 45 Absatz 10 der Richtlinie (EU) 2015/849 müssen die Europäischen Aufsichtsbehörden (ESA) einen technischen Regulierungsstandard zur Festlegung der Kriterien erarbeiten, die die Mitgliedstaaten bei ihrer Entscheidung zugrunde legen sollen, ob ausländische Institute, die Niederlassungen (keine Zweigstellen) im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats betreiben, eine zentrale Kontaktstelle benennen müssen und welche Aufgaben diese haben sollte.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 10 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) καταρτίζουν σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων που ορίζουν τα κριτήρια τα οποία θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να προσδιορίσουν το πότε οι εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος και οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών που διατηρούν στο έδαφός τους εγκατάσταση διαφορετική από υποκατάστημα θα πρέπει να ορίζουν ΚΣΕ και το ποια θα πρέπει να είναι τα καθήκοντα του εν λόγω ΚΣΕ.
English[en]
Article 45(10) of Directive (EU) 2015/849 requires the European Supervisory Authorities (ESAs) to draft a regulatory technical standard on the criteria that Member States should use when deciding whether or not foreign institutions that operate establishments other than a branch in the Member State’s territory should appoint a CCP and what the functions of that CCP point should be.
Spanish[es]
El artículo 45, apartado 10, de la Directiva (UE) 2015/849 dispone que las Autoridades Europeas de Supervisión (AES) elaborarán proyectos de normas técnicas de regulación sobre los criterios que los Estados miembros deberán aplicar para determinar si las entidades extranjeras que operan establecimientos distintos de una sucursal en el territorio del Estado miembro deben designar o no un PCC y las funciones de este.
Estonian[et]
Direktiivi (EL) 2015/849 artikli 45 lõike 10 kohaselt peavad Euroopa järelevalveasutused (ESAd) koostama regulatiivse tehnilise standardi eelnõu kriteeriumide kohta, mida liikmesriigid peaksid järgima, kui nad otsustavad, kas välisriigi finantsasutused, kellel on üksusi ka teistes riikides peale asjaomase liikmesriigi territooriumil asuva filiaali, peaksid määrama keskse kontaktpunki ja millised peaksid olema selle ülesanded.
Finnish[fi]
Direktiivin (EU) 2015/849 45 artiklan 10 kohdassa edellytetään, että Euroopan valvontaviranomaiset laativat teknisen sääntelystandardin perusteista, joita jäsenvaltioiden olisi käytettävä päättäessään, olisiko ulkomaisten laitosten, joilla on niiden alueella muu kuin sivuliikkeenä toimiva toimipaikka, nimettävä keskitetty yhteyspiste ja mitkä tällaisen yhteyspisteen tehtävät olisivat.
French[fr]
Cette directive prévoit (article 45, paragraphe 10) que les autorités de surveillance européennes (ASE) élaborent des projets de normes techniques de réglementation concernant les critères dont devraient se servir les États membres lorsqu’il s’agit de décider si les établissements étrangers qui exploitent des établissements autres qu’une succursale sur leur territoire devraient ou non nommer un point de contact central, et quelles devraient être les fonctions de ce dernier.
Croatian[hr]
U članku 45. stavku 10. Direktive (EU) 2015/849 propisuje se da Europska nadzorna tijela pripremaju nacrt regulatornog tehničkog standarda o kriterijima kojima bi se države članice trebale voditi pri odlučivanju trebaju li strane institucije koje na državnom području države članice upravljaju poslovnim jedinicama koje nisu podružnice imenovati središnju kontaktnu točku i koje su funkcije te središnje kontaktne točke.
Hungarian[hu]
Az (EU) 2015/849 irányelv 45. cikkének (10) bekezdése előírja, hogy az európai felügyeleti hatóságoknak szabályozástechnikai standardtervezeteket kell kidolgozniuk azokra a kritériumokra vonatkozóan, amelyeket a tagállamok felhasználhatnak annak eldöntésére, hogy a tagállam területén fióktelepnek nem minősülő telephelyet üzemeltető külföldi intézményeknek ki kell-e jelölniük központi kapcsolattartó pontot vagy sem, és annak milyen feladatokat kell ellátnia.
Italian[it]
L’articolo 45, paragrafo 10, della direttiva (UE) 2015/849 impone alle autorità europee di vigilanza (AEV) di elaborare progetti di norme tecniche di regolamentazione sui criteri che gli Stati membri devono utilizzare per decidere se gli enti stranieri che gestiscono sedi diverse dalle succursali nel loro territorio debbano nominare un punto di contatto centrale e per stabilirne le funzioni.
Lithuanian[lt]
Direktyvos (ES) 2015/849 45 straipsnio 10 dalyje nustatyta, kad Europos priežiūros institucijos (toliau – EPI) turi parengti techninių reguliavimo standartų projektus, kuriuose pateiktų kriterijus, kuriais vadovaudamosi valstybės narės turėtų nuspręsti, ar užsienio įstaigos, kurios valstybės narės teritorijoje valdo kitos nei filialai formos padalinius, turėtų paskirti PKP ir kokios turėtų būti PKP funkcijos.
Latvian[lv]
Direktīvas (ES) 2015/849 45. panta 10. punkts paredz izstrādāt regulatīvo tehnisko standartu ar kritērijiem, kas dalībvalstīm būtu jāizmanto, lemjot par to, vai ārvalstu iestādēm, kuras dalībvalsts teritorijā vada uzņēmumus, kas nav filiāle, būtu jāieceļ centrālais kontaktpunkts, un kādām vajadzētu būt šāda centrālā kontaktpunkta funkcijām.
Maltese[mt]
L-Artikolu 45(10) tad-Direttiva (UE) 2015/849 jobbliga lill-Awtoritajiet Superviżorji Ewropej (ASE) jiżviluppaw abbozz ta’ standards tekniċi regolatorji dwar il-kriterji li l-Istat Membri għandhom jużaw meta jiddeċiedu jekk istituzzjonijiet barranin li joperaw stabbilimenti li mhumiex fergħa fit-territorju tal-Istat Membru, għandhomx jaħtru punt ta’ kuntatt ċentrali u x’għandhom ikunu l-funzjonijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Artikel 45, lid 10, van Richtlijn (EU) 2015/849 verplicht de Europese toezichthoudende autoriteiten (ETA’s) tot het ontwikkelen van ontwerpen van technische reguleringsnormen met betrekking tot de criteria die lidstaten moeten hanteren bij hun beslissing of buitenlandse instellingen die een vestiging exploiteren, anders dan in de vorm van een bijkantoor, op het grondgebied van de lidstaat, een CCP moeten aanwijzen en wat de taken van dat centrale contactpunt moeten zijn.
Polish[pl]
Art. 45 ust. 10 dyrektywy (UE) 2015/849 nakłada na europejskie urzędy nadzoru obowiązek opracowania projektów regulacyjnych standardów technicznych dotyczących kryteriów ustalania przez państwa członkowskie okoliczności, w których stosowne jest wyznaczenie przez zagraniczne instytucje zarządzające zakładami innymi niż oddział na terytorium państwa członkowskiego centralnego punktu kontaktowego oraz funkcji, jakie taki punkt powinien pełnić.
Portuguese[pt]
O artigo 45.o, n.o 10, da Diretiva (UE) 2015/849 exige que as Autoridades Europeias de Supervisão (ESAs) elaborem projetos de normas técnicas de regulamentação sobre os critérios que os Estados-Membros devem utilizar para determinar as circunstâncias em que as instituições estrangeiras que explorem estabelecimentos sob uma forma distinta de uma sucursal no território de um Estado-Membro devem nomear um ponto de contacto central e quais as funções que este último deve desempenhar.
Romanian[ro]
Articolul 45 alineatul (10) din Directiva (UE) 2015/849 prevede că autoritățile europene de supraveghere (AES) trebuie să elaboreze proiecte de standarde tehnice de reglementare privind criteriile pe care ar trebui să le utilizeze un stat membru atunci când decide dacă instituțiile străine care operează unități, altele decât o sucursală, pe teritoriul său ar trebui să numească sau nu un PCC precum și ce funcții ar trebui să îndeplinească acest PCC.
Slovak[sk]
V článku 45 ods. 10 smernice (EÚ) 2015/849 sa vyžaduje, aby európske orgány dohľadu (ESA) vypracovali návrh regulačných technických predpisov o kritériách, ktoré by mali členské štáty uplatňovať pri rozhodovaní o tom, či majú zahraničné inštitúcie s prevádzkarňami inými než pobočka na území členského štátu určiť centrálne kontaktné miesto a aké funkcie by malo toto miesto plniť.
Slovenian[sl]
V členu 45(10) Direktive (EU) 2015/849 se zahteva, da evropski nadzorni organi razvijejo osnutek regulativnih tehničnih standardov o merilih, ki bi jih države članice morale uporabljati pri odločanju, ali bi morale tuje institucije, ki upravljajo podjetja, ki niso podružnice, na ozemlju države članice, imenovati osrednjo kontaktno točko ter kakšne funkcije bi morala imeti ta točka.
Swedish[sv]
Enligt artikel 45.10 i direktiv (EU) 2015/849 ska de europeiska tillsynsmyndigheterna utarbeta ett förslag till teknisk standard för tillsyn (nedan även kallad teknisk tillsynsstandard) angående kriterier som medlemsstaterna bör använda när de beslutar om utländska institut som driver andra företag än filialer på medlemsstatens territorium bör utse en central kontaktpunkt samt fastställer vilka funktioner denna centrala kontaktpunkt bör ha.