Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Monnik Vir versot, nie vir die liefdevolle, leerling my.
Arabic[ar]
الراهب لينقط ، وليس للمحبة والألغام التلميذ.
Belarusian[be]
Для кахаючага брата, а не для кахання, вучань маёй.
Bulgarian[bg]
Монах За вдетинен, не за любов, мой ученик.
Catalan[ca]
FRA Per afectuós, no per amor, el meu alumne.
Czech[cs]
Mnich U poblázněný, ne milovat, můj žák.
Welsh[cy]
Friar Canys nid doting, er cariadus, fy disgybl.
Danish[da]
Friar For doting, ikke for kærlig, elev mine.
German[de]
FRIAR Für doting, nicht zu lieben, Schüler meinen.
Greek[el]
Friar Για αφοσιωμένος, όχι για την αγάπη, η δική μου κόρη.
English[en]
FRlAR For doting, not for loving, pupil mine.
Spanish[es]
FRAY Por cariñoso, no por amor, el mío alumno.
Estonian[et]
Munk For ahviarmastus, mitte armastav, õpilane minu.
French[fr]
CAPUCIN Pour radoteur, et non pas d'aimer, la mienne élève.
Irish[ga]
Bráthair I gcás nach doting, do grámhar, mianach dalta.
Galician[gl]
Frade Para delira, non por amor, meu alumno.
Hebrew[he]
הנזיר עבור האוהב, לא אוהב, תלמיד שלי.
Croatian[hr]
Fra Za doting, ne voli, učenik moje.
Hungarian[hu]
KAPUCINUS A szenilis, nem szeretni, tanuló az enyém.
Indonesian[id]
Friar Untuk memuja, bukan untuk mencintai, tambang murid.
Icelandic[is]
Friar Fyrir eftirlátssamur, ekki fyrir elskandi, nemanda minn.
Italian[it]
FRATE Per rimbambito, non per amore, il mio allievo.
Korean[ko]
, 동공 내 사랑에 대한, 아니 맹목적으로 사랑하는에 대한 수사.
Lithuanian[lt]
Friar Dėl Zdziecinniały, o ne meilės, mokinys kasyklos.
Latvian[lv]
Friar Attiecībā mīlošs, ne mīlošs, skolēnu mine.
Macedonian[mk]
Монах За вдетинен, а не за љубов, ученик рудникот.
Malay[ms]
Rahib Untuk kekanak- kanakan, tidak untuk mencintai, saya murid.
Maltese[mt]
Patri Għal doting, mhux għall loving, mini student.
Norwegian[nb]
Friar For kjærlig, ikke for å elske, elev mine.
Dutch[nl]
Monnik Voor kindse, niet voor liefdevolle, leerling van mij.
Polish[pl]
Dla kochającego brata, nie kochać, mój uczeń.
Portuguese[pt]
FRADE Para delira, não por amor, o meu aluno.
Romanian[ro]
Pentru calugar senil, nu pentru a iubi, al meu elev.
Russian[ru]
Для любящего брата, а не для любви, ученик моей.
Slovak[sk]
Mních U pobláznený, nie milovať, môj žiak.
Slovenian[sl]
Za patra doting, ne pa za ljubeč, učenec mine.
Albanian[sq]
Për murg i marrosur pas, jo për dashuri, minave nxënës.
Serbian[sr]
Фратар За дотинг, а не за љубав, ученик моје.
Swedish[sv]
TIGGARMUNK För kärleksfull, inte för kärleksfull, elev min.
Swahili[sw]
FRIAR Kwa zetu wapasavyo, si kwa ajili ya upendo, mwanafunzi wangu.
Thai[th]
นักบวชสําหรับ doting ไม่ได้สําหรับความรักเหมืองนักเรียน,
Turkish[tr]
Sevgi dolu, öğrenci benim için değil, insanın üzerine titreyen için Friar.
Vietnamese[vi]
Anh em Đối với lâm câm, không yêu thương, tôi học sinh.