Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een storie wou hy sy tande wegsink in ’n lekkerny wat die koningin in die koninklike hof verbied het—pizza.
Amharic[am]
አንድ ታሪክ እንደገለጸው ከሆነ፣ ንግሥቲቱ በቤተ መንግሥቱ ውስጥ እንዳይዘጋጅ የከለከለችውን ፒሳ ለመብላት ነበር።
Arabic[ar]
لقد اراد بحسب احدى الروايات ان يستهنئ بطبق حرّمت الملكة اكله في البلاط، ألا وهو الپيتزا.
Bulgarian[bg]
Според едно предание кралят копнеел за един вид храна, която кралицата била забранила в царския дворец. Това била пицата.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa estorya, gusto siyang mokaon ug pizza, nga gidili sa rayna diha sa palasyo.
Czech[cs]
Svoji totožnost údajně skrýval proto, že si chtěl pochutnat na pizze — jídle, které královna na královském dvoře zakázala.
Danish[da]
Én historie går ud på at han havde lyst til at sætte tænderne i noget som dronningen havde forbudt ved det kongelige hof — pizza!
German[de]
Eine Geschichte besagt, dass er wieder einmal herzhaft in etwas hineinbeißen wollte, was die Königin vom Hof verbannt hatte: Pizza!
Greek[el]
Σύμφωνα με μια εκδοχή, ήθελε να φάει κάτι το οποίο είχε απαγορεύσει η βασίλισσα στη βασιλική αυλή —πίτσα.
English[en]
One story has it that he wanted to sink his teeth into a food that the queen had banned from the royal court —pizza.
Spanish[es]
Según cuenta una historia, se moría por hincarle el diente a un manjar que, por orden de la reina, estaba prohibido en la corte: la pizza.
Estonian[et]
Räägitakse, et tal oli vastupandamatu isu toidu järele, mille kuninganna oli kuningakojale ära keelanud. See roog oli pitsa.
Finnish[fi]
Erään tarinan mukaan hän halusi upottaa hampaansa herkkuun, jonka kuningatar oli kieltänyt hovissa. Tuo herkku oli pizza.
French[fr]
Une version de l’histoire prétend qu’il voulait mordre à belles dents dans un plat que la reine avait interdit à la cour : la pizza.
Hebrew[he]
לפי אחת הגרסאות הוא ביקש לנעוץ את שיניו במאכל שהמלכה אסרה על בני המלוכה לאוכלו — פיצה.
Croatian[hr]
Prema jednoj priči, jako je volio pizzu, koju je kraljica zabranila na dvoru.
Armenian[hy]
Նա ուզում էր ուտել մի բան, որը թագուհու հրամանով արգելված էր արքունիքում։ Այդ ուտեստը պիցցան էր։
Indonesian[id]
Menurut cerita, dia ingin melahap makanan yang dilarang oleh ratu di dalam istana kerajaan —pizza.
Italian[it]
Voleva mettere sotto i denti un cibo che la regina aveva vietato a corte: la pizza.
Japanese[ja]
話によると,宮廷で食べるのを王妃が禁じていたある物を食べたかったのです。 その食べ物とは,ピザです。
Georgian[ka]
ერთი მონათხრობის თანახმად, მას სურდა, კბილი გაეკრა იტალიური ღვეზელისთვის — პიცისთვის, რომლის ჭამაც დედოფლის ბრძანებით, სამეფო კარზე აკრძალული იყო.
Korean[ko]
전해 오는 이야기에 따르면, 왕비가 왕궁에서 금지시킨 음식인 피자를 먹고 싶어서 그랬다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, Фердинанд I ал жакка ак сарайда аялынын буйругу боюнча тыюу салынган тамактан — пиццадан — даам татып келиш үчүн барчу экен.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, karalius norėjęs pasimėgauti valgiu, kurį karalienė uždraudė gaminti rūmuose, — pica.
Norwegian[nb]
Én historie går ut på at han ønsket å sette tennene i en type mat som dronningen hadde forbudt ved det kongelige hoff – pizza.
Dutch[nl]
Volgens één verhaal wilde hij zijn hart ophalen aan iets wat de koningin aan het hof verboden had: pizza.
Polish[pl]
Wieść niesie, że rozsmakował się w pizzy. Królowa jednak stanowczo sprzeciwiała się temu zwyczajowi.
Portuguese[pt]
Segundo uma versão dessa história, ele não via a hora de saborear uma comida que a rainha havia proibido na corte — pizza.
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව එක් කතා පුවතක කියැවෙන්නේ ඒ කාලයේ රැජින විසින් රජ මාලිගාවේ පීට්සා සෑදීම තහනම් කර තිබූ නිසයි.
Slovak[sk]
Údajne nedokázal odolať vábnej chuti jedla, ktoré na kráľovskom dvore kráľovná zakázala — pizze.
Slovenian[sl]
Neka zgodba pravi, da je želel poskusiti pico, jed, ki je po kraljičinem ukazu niso smeli uživati na dvoru.
Albanian[sq]
Sipa rrëfenjës, atij i shkonte goja lëng për një ushqim që mbretëresha e kishte ndaluar në oborrin mbretëror—picën.
Serbian[sr]
Neki kažu da je to učinio jer je želeo da uživa u hrani koju je kraljica zabranila na dvoru. Bila je to pica.
Southern Sotho[st]
Pale e ’ngoe e bolela hore o ne a batla ho ja sejo seo mofumahali a neng a se thibetse ntlong ea borena—e leng phitsa.
Swedish[sv]
Enligt en berättelse var det för att få äta något som drottningen hade förbjudit vid det kungliga hovet – pizza.
Swahili[sw]
Watu fulani wanasema kwamba alitaka kula chakula ambacho malkia alikataza kipikwe katika jumba la kifalme, yaani, piza.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasema kwamba alitaka kula chakula ambacho malkia alikataza kipikwe katika jumba la kifalme, yaani, piza.
Thai[th]
เรื่อง หนึ่ง ที่ เล่า ขาน กัน ก็ คือ พระองค์ ต้องการ เสวย อาหาร ที่ พระ ราชินี ทรง ห้าม นํา เข้า มา ใน พระ ราชวัง ซึ่ง ก็ คือ พิซซ่า.
Tagalog[tl]
Sa isang bersiyon ng kuwento, gustung-gusto kasi niyang makakain ng pagkaing ipinagbawal ng reyna sa maharlikang korte —ang pizza.
Tswana[tn]
Go ya ka kgang nngwe e e builweng, o ne a batla go ya go ja sejo se kgosigadi e neng e ileditse bantlo ya segosi go se ja—pizza.
Turkish[tr]
Bir rivayete göre kraliçenin sarayda yasakladığı bir yiyeceği canı çok çekmiştir: pizza!
Tsonga[ts]
Xitori xin’wana xi vula leswaku a a lava ku ya dya swakudya leswi hosi ya xisati a yi swi yirisile exigodlweni xa vuhosi, ku nga pizza.
Vietnamese[vi]
Có truyện kể rằng vì vua rất thèm một món bị cấm ở hoàng gia, bánh pizza.
Xhosa[xh]
Kuthiwa wayefuna ukutya into ukumkanikazi awayengafuni kuziwe nayo ebhotwe—ipizza.
Chinese[zh]
民间故事提到,他渴望吃到王后不准宫廷厨师烤制的食物,就是比萨(披萨)。
Zulu[zu]
Okunye ukulandisa kuthi yayifuna ukuzitika ngokudla indlovukazi eyayingakufuni nakancane esigodlweni—i-pizza.