Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да не се вслушаме внимателно в познатите думи на молитвите за причастието, можем да научаваме повече и да усещаме дори повече, като участваме духовно, обмисляйки обещанията и свързаните с тях благословии, включени в тези свещени молитви.
Cebuano[ceb]
Imbis mobaliwala sa pamilyar nga mga pulong sa mga pag-ampo sa sakrament, daghan kita og makat-unan ug mas mobati pa og dugang samtang espirituhanon kitang moapil pinaagi sa pagkonsiderar sa mga pasalig ug may kalabutan nga mga panalangin nga nalakip niining sagradong mga pag-ampo.
Czech[cs]
Místo toho, abychom přestali vnímat ona známá slova modliteb svátosti, můžeme se z nich mnohému naučit a mnohé pocítit, když se jich budeme duchovně účastnit tím, že se zamyslíme nad závazky a souvisejícími požehnáními obsaženými v těchto posvátných modlitbách.
Danish[da]
I stedet for at lukke nadverbønnernes velkendte ord ude kan vi lære meget og føle endnu mere, når vi deltager åndeligt ved at tænke over forpligtelserne og de tilhørende velsignelser, der er omfattet i disse hellige bønner.
German[de]
Anstatt die bekannten Worte der Abendmahlsgebete auszublenden, können wir viel lernen und noch mehr spüren, wenn wir geistig teilnehmen und über die Verpflichtungen und die damit einhergehenden Segnungen nachdenken, die in diesen heiligen Gebeten enthalten sind.
English[en]
Instead of tuning out the familiar words of the sacrament prayers, we can learn much and feel even more as we participate spiritually by considering the commitments and associated blessings included in these sacred prayers.
Spanish[es]
En vez de oír sin escuchar las palabras familiares de las oraciones sacramentales, podemos aprender mucho y sentir aun más al participar espiritualmente y considerar los compromisos y las bendiciones correspondientes que conllevan dichas oraciones sagradas.
Finnish[fi]
Sen sijaan että sivuuttaisimme sakramenttirukousten tutut sanat, me voimme oppia paljon ja tuntea vielä enemmän, kun osallistumme näihin pyhiin rukouksiin hengellisesti miettimällä niihin sisältyviä sitoumuksia ja siunauksia.
Fijian[fj]
Ni sega ni rogoci vakavinaka na veivosa momona ni masu ni sakaramede, sa rawa ni da vulica ka vakila e levu cake na ka ni da vakaitavi vakayalo ena navuci ni veidinadinati kei na veivakalougatataki veisemati era okati ena masu vakatabui oqo.
French[fr]
Si, au lieu d’écouter d’une oreille distraite les paroles bien connues des prières de Sainte-Cène, nous nous impliquons spirituellement en méditant sur les engagements qu’elles contiennent et les bénédictions qui en découlent, nous pouvons en retirer beaucoup d’enseignements et éprouver des sentiments plus profonds encore.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy elengednénk a fülünk mellett az úrvacsorai imák ismerős szavait, sokat tanulhatunk és még annál is többet érezhetünk, amikor lélekben is részt veszünk, vagyis átgondoljuk az említett imákban foglalt kötelezettségeket és a velük járó áldásokat.
Armenian[hy]
Հաղորդության աղոթքների ծանոթ բառերը մեխանիկորեն լսելու փոխարեն մենք կարող ենք շատ ավելին սովորել եւ զգալ, եթե լսենք հոգով՝ խորհելով այս սուրբ աղոթքներում ներառված պատվիրանների եւ դրանցից բխող օրհնությունների մասին։
Indonesian[id]
Alih-alih meredam kata-kata yang familier dari doa sakramen, kita dapat belajar banyak dan bahkan merasakan lebih banyak lagi ketika kita berpartisipasi secara rohani dengan memikirkan komitmen serta berkat terkait yang tercakup dalam doa sakral ini.
Italian[it]
Invece di distrarci dalle parole familiari delle preghiere sacramentali, possiamo imparare tanto e sentire ancora di più quando partecipiamo spiritualmente analizzando gli impegni e le relative benedizioni che sono inclusi in queste sacre preghiere.
Japanese[ja]
聞き慣れた聖餐の祈りの言葉を聞き流すのではなく,この神聖な祈りに含まれる聖約とそれに伴う祝福について深く考え,霊的に臨むなら,わたしたちは多くを学び,より多くのことを感じることができます。
Korean[ko]
익숙한 성찬 기도문이라고 흘려들을 것이 아니라, 우리의 다짐과 성스러운 기도에 담긴 연관된 축복을 생각하며 그 기도에 영적으로 참여한다면 더욱 많은 것을 배우고 느낄 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka mianatra sy mahatsapa bebe kokoa isika fa tsy variana tsy mitandrina ireo teny mahazatra ao amin’ny vavaky ny fanasan’ny Tompo rehefa mandray anjara ara-panahy amin’ny alalan’ny fisaintsainana ireo fanolorantena sy fitahiana mifandray amin’izany izay tafiditra ao anatin’ireo vavaka masina ireo.
Norwegian[nb]
Istedenfor å koble ut de kjente ordene i nadverdsbønnene, kan vi lære mye og føle enda mer når vi deltar åndelig ved å overveie de forpliktelser og tilhørende velsignelser som er en del av disse hellige bønnene.
Dutch[nl]
In plaats van de bekende woorden van de avondmaalsgebeden te negeren, kunnen we veel leren en nog meer voelen als we geestelijk nadenken over de toezeggingen en zegeningen die bij die heilige gebeden horen.
Polish[pl]
Unikajmy rozkojarzenia, kiedy wypowiadane są znane nam słowa świętych modlitw sakramentalnych, gdyż możemy więcej poczuć i nauczyć się, jeśli zaangażujemy się duchowo, rozważając zawarte w nich zobowiązania i powiązane z nimi błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
Em vez de ignorar as palavras já conhecidas das orações sacramentais, podemos aprender muito e desfrutar ainda mais ao participarmos espiritualmente, pensando nos compromissos e nas bênçãos a eles associadas que são mencionados nas sagradas orações.
Romanian[ro]
În loc de a nu asculta cu atenţie cuvintele familiare ale rugăciunilor de împărtăşanie, putem învăţa mult şi simţi şi mai mult pe măsură ce participăm, din punct de vedere spiritual, meditând la angajamentele şi binecuvântările incluse în aceste rugăciuni sacre.
Russian[ru]
Вместо того чтобы пропускать знакомые слова причастных молитв мимо ушей, мы можем многому научиться и еще больше почувствовать, если будем принимать духовное участие, размышляя над обязательствами и соответствующими благословениями, о которых говорится в этих священных молитвах.
Samoan[sm]
Nai lo le faalogologo ma le faaeteete i upu masani o tatalo o le faamanatuga, e mafai ona tatou aoao ma lagona atili ao tatou auai atu faaleagaga i le mafaufau i tautinoga ma faamanuiaga fesootai o loo aofia i nei tatalo paia.
Swedish[sv]
I stället för att skärma av de välbekanta orden i sakramentsbönerna kan vi lära oss mycket och känna ännu mer om vi medverkar andligen genom att tänka på förpliktelserna och de tillhörande välsignelserna i dessa heliga böner.
Thai[th]
แทนที่จะฟังคําสวดศีลระลึกที่คุ้นเคยไปตามความเคยชิน เราสามารถเรียนรู้มากมายและอาจรู้สึกมากขึ้นขณะเรามีส่วนร่วมทางวิญญาณโดยพิจารณาถึงคํามั่นสัญญาและพรที่ตามมาในคําสวดอันศักดิ์สิทธิ์นี้
Tagalog[tl]
Sa halip na isahimig ang pamilyar na mga titik ng mga panalangin sa sakramento, mas marami pa tayong matututuhan at higit pa ang madarama natin sa espirituwal na pakikibahagi sa pamamagitan ng pagsasaisip sa matatapat na pangako at kaugnay na mga biyayang kasama sa mga sagradong panalanging ito.
Tongan[to]
ʻOua muʻa te tau tukunoaʻi e fakalea maheni ʻo e ongo lotu sākalamēnití, ka tau ako pea ongoʻi lahi ange ia heʻetau kau fakalaumālie atu ki aí, ʻo fakakaukau ki he ngaahi tukupā mo e ngaahi tāpuaki ʻoku fekauʻaki mo iá, ʻa ē ʻoku fakakau ʻi he ongo lotu toputapú ni.
Tahitian[ty]
’Eiaha e fa’aro’o noa i te mau parau mātauhia o nā pure ’ōro’a, e feruri maoti rā ma te vārua ’e e ha’api’i rahi atu ā tātou ’e e putapū rahi atu ā ho’i i te ferurira’a i te mau fafaura’a ’āpe’ehia e te mau ha’amaita’ira’a i roto i te reira mau pure mo’a.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб просто слухати знайомі слова причасних молитов, ми можемо багато дізнаватися і ще більше відчувати, якщо духовно до них долучаємося, роздумуючи над зобов’язаннями та пов’язаними з ними благословеннями, що містяться в цих священних молитвах.
Vietnamese[vi]
Thay vì không lắng nghe kỹ những từ quen thuộc của những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta có thể học hỏi nhiều và còn cảm thấy nhiều hơn nữa khi tham gia với phần thuộc linh của mình bằng cách suy nghĩ về những cam kết và các phước lành liên quan trong những lời cầu nguyện thiêng liêng này.
Chinese[zh]
不要因太熟悉圣餐祈祷文而心不在焉,当我们在心中专注于圣餐祈祷文,思考其中所谈到的承诺与相关的祝福时,我们反而可以学到更多,有更深的感受。