Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
� Přestože první snahy o vytvoření evropského soudního prostoru byly zaznamenány již kolem roku 1975 poté, co v Evropě došlo k první vlně teroristických útoků.
Danish[da]
� Selv om de første forsøg på at skabe et europæisk retsområde allerede blev gjort i 1975 efter en første attentatbølge på kontinentet.
German[de]
� Auch wenn die ersten Bemühungen, einen europäischen Rechtsraum zu schaffen, bereits auf das Jahr 1975 zurückgehen, als eine erste Welle von Terroranschlägen den Kontinent überrollte.
Greek[el]
� Ακόμη και αν οι πρώτες προσπάθειες για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου χρονολογούνται ήδη από το 1975, ύστερα από ένα πρώτο κύμα τρομοκρατικών επιθέσεων στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
English[en]
� Even if the first attempts to create the European judicial area go back as far as 1975, when the continent first suffered a wave of terrorist attacks.
Spanish[es]
�Aunque las primeras tentativas de crear un espacio judicial europeo ya se remontan a 1975 con motivo de una primera ola de atentados terroristas en el continente.
Estonian[et]
� Kuigi esimesed püüdlused rajada Euroopa õigusruum pärinevad juba 1975. aastast, mil Euroopas toimus esimene terrorirünnakute laine.
Finnish[fi]
� Siitäkin huolimatta, että ensimmäiset yritykset luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue ovat peräisin vuodelta 1975, jolloin Eurooppaan iski ensimmäinen terroristiaalto.
French[fr]
� Même si les premières tentatives de créer un espace judiciaire européen remontent déjà à 1975, en liaison avec une première vague d'attentats terroristes sur le continent.
Hungarian[hu]
� Annak ellenére, hogy az európai jogi térség megteremtésére irányuló első kísérletek már 1975 körül megtörténtek a kontinenst ért első terrorhullám nyomán.
Italian[it]
� Anche se i primi tentativi di creare uno spazio giudiziario europeo risalgono già al 1975, in occasione di una prima ondata di attentati terroristi nel continente.
Latvian[lv]
� Kaut gan pirmie mēģinājumi izveidot Eiropas tiesu iestāžu telpu notika apmēram 1975. gadā saistībā ar pirmo terorisma vilni kontinentā.
Maltese[mt]
� Anki jekk l-ewwel tentattivi biex jinħoloq spazju ġudizzjarju Ewropew imorru lura għall-1975, fl-okkażjoni ta' l-ewwel mewġa ta' attentati terroristiċi fil-kontinent.
Dutch[nl]
� In weerwil van het feit dat de eerste pogingen om een Europese juridische ruimte te creëren, reeds dateren van 1975 in verband met een eerste golf terroristische aanslagen op het Europese continent.
Polish[pl]
� Mimo że pierwsze próby utworzenia europejskiego obszaru sądowego pojawiły się już w połowie lat 70-tych w związku z pierwszą falą zamachów terrorystycznych w Europie
Portuguese[pt]
� Apesar de as primeiras tentativas de criar um espaço judiciário europeu já remontarem a 1975, por ocasião de uma primeira vaga de atentados terroristas sobre o continente.
Slovak[sk]
� Hoci prvé pokusy vytvoriť európsky justičný priestor siahajú do roku 1975, počas prvej vlny teroristických atentátov na kontinente.
Slovenian[sl]
� Čeprav prvi poskusi oblikovanja evropskega pravosodnega območja segajo že v leta '75 zaradi prvega vala terorističnih napadov v Evropi.
Swedish[sv]
� Även om de första försöken att skapa ett europeiskt rättsområde skedde redan 1975 till följd av en första våg av terroristattacker på kontinenten.