Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По-точно, дружеството твърди, че услугите, които извършва по договори с публичноправни субекти, не попадат в обхвата на общото здравно осигуряване в Португалия, предназначени са за конкретна група осигурени лица (а именно за държавни служители) и са сравними по-скоро с частното здравно осигуряване.
Czech[cs]
Tato společnost je názoru, že služby, které poskytuje na základě smluv s veřejnoprávními subjekty, nespadají pod obecný systém zdravotního pojištění v Portugalsku, jsou cíleny na zvláštní skupinu pojištěnců (tj. na úředníky) a je třeba je přirovnat spíše k soukromému systému zdravotního pojištění.
Danish[da]
Dette selskab gør nærmere bestemt gældende, at de ydelser, som selskabet leverer på grundlag af overenskomster med offentlige organer, som ikke er omfattet af anvendelsesområdet for den almindelige sygeforsikringsordning i Portugal, og er tiltænkt en bestemt gruppe af forsikrede (tjenestemænd) og snarere skal sammenlignes med en privat sygeforsikringsordning.
Greek[el]
Η εν λόγω εταιρία ισχυρίζεται, δηλαδή, ότι οι υπηρεσίες που παρέχει δυνάμει συμβάσεων με δημόσιους οργανισμούς δεν εμπίπτουν στο γενικό σύστημα ασφάλισης υγείας στην Πορτογαλία, προορίζονται για συγκεκριμένη ομάδα ασφαλισμένων (ήτοι των δημοσίων υπαλλήλων) και είναι συγκρίσιμες μάλλον με το ιδιωτικό σύστημα ασφάλισης υγείας.
Spanish[es]
En efecto, esta sociedad considera que los servicios que presta en virtud de los convenios celebrados con los organismos públicos no se integran en el ámbito del sistema de salud de Portugal, estando destinados a un grupo determinado de asegurados (es decir, a los funcionarios) y deben compararse más bien a un sistema privado de salud.
Estonian[et]
Äriühing väidab nimelt, et teenused, mida ta osutab avalik-õiguslike organisatsioonidega sõlmitud lepingute alusel, ei kuulu Portugali üldisesse tervisekindlustussüsteemi, vaid need on mõeldud spetsiifilisele kindlustatute rühmale (ametnikele) ja seega on need võrreldavad pigem era-tervisekindlustussüsteemiga.
Finnish[fi]
Yhtiö nimittäin väittää, että sen julkisyhteisöjen kanssa tekemien sopimusten perusteella suorittamat palvelut eivät kuulu Portugalin yleisen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin, vaan ne on suunnattu rajatulle vakuutettujen ryhmälle (tarkemmin sanottuna virkamiehille) ja niitä on verrattava ennemminkin yksityiseen sairausvakuutusjärjestelmään.
French[fr]
En particulier, ladite société fait valoir que les services qu’elle fournit dans le cadre de conventions avec des organismes publics ne relèvent pas du régime général d’assurance maladie au Portugal, sont destinés à un groupe spécifique d’assurés (les fonctionnaires) et devraient plutôt être comparés à un régime privé d’assurance maladie.
Croatian[hr]
Naime, to društvo tvrdi da usluge koje pruža na temelju sporazuma sklopljenih s javnim subjektima ne ulaze u područje primjene općeg sustava zdravstvenog osiguranja u Portugalu, da su namijenjene određenoj skupini osiguranika (odnosno službenicima) i da ih radije treba usporediti s privatnim sustavom zdravstvenog osiguranja.
Hungarian[hu]
A társaság ugyanis azt állítja, hogy a közintézményekkel kötött szerződések alapján általa nyújtott szolgáltatások nem tartoznak az általános portugál egészségbiztosítási rendszer hatálya alá, azokat a biztosított személyek egy meghatározott csoportjának (vagyis köztisztviselőknek) nyújtják, és inkább a magán‐egészségbiztosítással hasonlíthatók össze.
Italian[it]
In particolare, la società sostiene che i servizi da essa prestati nel quadro delle convenzioni stipulate con gli enti pubblici non rientrano nell’ambito del sistema generale di sanità pubblica in Portogallo. Essi sono destinati a un gruppo specifico di assicurati (cioè, i dipendenti pubblici) e dovrebbero piuttosto essere paragonati a un regime di assicurazione malattia privato.
Lithuanian[lt]
Bendrovė teigia, kad paslaugos, kurias teikia pagal sutartis su viešosios teisės reglamentuojamais subjektais, neįeina į Portugalijos bendrąją sveikatos draudimo sistemą, yra skirtos specialiai apdraustųjų asmenų grupei (t. y. valstybės tarnautojams) ir jas veikiau reikia lyginti su privačia sveikatos draudimo sistema.
Latvian[lv]
Proti, šī sabiedrība apgalvo, ka pakalpojumi, kurus tā sniedz, pamatojoties uz līgumiem ar publisko tiesību subjektiem, neietilpst Portugāles vispārējās veselības apdrošināšanas sistēmas darbības jomā, tie ir paredzēti īpašai apdrošinātu personu grupai (t.i., ierēdņiem) un tie būtu drīzāk jāsalīdzina ar privātās veselības apdrošināšanas sistēmu.
Dutch[nl]
Idealmed betoogt met name dat de diensten die zij in het kader van haar overeenkomsten met overheidslichamen verricht geen deel uitmaken van het algemene ziektekostenverzekeringsstelsel in Portugal, dat deze bestemd zijn voor een specifieke groep verzekerden (meer bepaald voor ambtenaren) en dat deze eerder moeten worden vergeleken met een particulier ziektekostenverzekeringsstelsel.
Polish[pl]
Spółka ta twierdzi mianowicie, że usługi, które świadczy na podstawie umów z podmiotami publicznymi, nie wchodzą w zakres ogólnego systemu ubezpieczenia zdrowotnego w Portugalii, są przeznaczone dla szczególnej grupy ubezpieczonych (to jest dla urzędników) i należy je porównać raczej do prywatnego systemu ubezpieczenia zdrowotnego.
Portuguese[pt]
Esta sociedade alega, nomeadamente, que os serviços que presta ao abrigo de convenções celebradas com entidades públicas não são abrangidos pelo âmbito geral do sistema de saúde em Portugal, destinando‐se a um grupo específico de beneficiários (ou seja, funcionários públicos) e devem antes ser comparados a um sistema de saúde privado.
Romanian[ro]
Societatea menționată susține că serviciile pe care le prestează în temeiul unor contracte încheiate cu organisme publice nu intră în domeniul de aplicare al sistemului general de asigurări de sănătate din Portugalia, sunt destinate unui grup specific de persoane asigurate (și anume funcționarilor) și trebuie mai curând comparate cu un sistem de asigurări de sănătate privat.
Slovenian[sl]
Ta družba namreč trdi, da storitve, ki jih opravlja na podlagi pogodb, sklenjenih z osebami javnega prava, ne spadajo v okvir splošnega sistema zdravstvenega zavarovanja na Portugalskem, da so namenjene posebni skupini zavarovancev (in sicer javnim uslužbencem) in da so prej primerljive z zasebnim sistemom zdravstvenega zavarovanja.
Swedish[sv]
Idealmed har nämligen gjort gällande att de tjänster som bolaget utför enligt avtal som ingåtts med offentligrättsliga organ inte ingår i det allmänna sjukförsäkringssystemet i Portugal, att de är ämnade för en särskild kategori av sjukförsäkrade personer (det vill säga tjänstemän) och att de därför snarare bör jämföras med det privata sjukförsäkringssystemet.