Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следователно СНО препоръчва Евроюст да разгледа този елемент в рамките на редовните консултативни заседания с грузинската страна, предвидени в член 20 от проекта на споразумение, специално като отчита съответните разпоредби на Директивата за полицейското сътрудничество.
Czech[cs]
Společný kontrolní orgán proto doporučuje, aby Eurojust tento prvek zohlednil v rámci pravidelných konzultačních schůzek s gruzínskými protějšky, které stanoví článek 20 návrhu dohody, zejména s přihlédnutím k příslušným ustanovením směrnice o zpracování osobních údajů policií.
Danish[da]
Derfor anbefaler Den Fælles Kontrolinstans Eurojust at overveje dette element inden for rammerne af de regelmæssige konsultationsmøder med georgiske modparter i henhold til artikel 20 i aftaleudkastet, navnlig under hensyntagen til de relevante bestemmelser i politidirektivet.
German[de]
Daher empfiehlt die gemeinsame Kontrollinstanz Eurojust, dieses Element im Rahmen der regelmäßigen Konsultationssitzungen mit georgischen Amtskollegen gemäß Artikel 20 des Entwurfs eines Abkommens zu prüfen, insbesondere unter Berücksichtigung der einschlägigen Bestimmungen der Polizeirichtlinie.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ΚΕΑ συνιστά στην Eurojust να εξετάσει αυτό το στοιχείο στο πλαίσιο των τακτικών συνεδριάσεων διαβούλευσης με ομολόγους της Γεωργίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20 του σχεδίου συμφωνίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας για την αστυνομία.
English[en]
Therefore, the JSB recommends Eurojust to consider this element in the framework of the regular consultation meetings with Georgian counterparts as foreseen by Article 20 of the draft agreement, especially taking into account the relevant provisions in the Police Directive.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Autoridad recomendó a Eurojust que considerase este elemento en el marco de las reuniones de consulta periódicas que celebra con los órganos georgianos equivalentes, tal como se prevé en el artículo 20 del proyecto de Acuerdo, teniendo en cuenta especialmente las disposiciones pertinentes de la Directiva sobre la policía.
Estonian[et]
Seetõttu tegi Eurojusti ühine järelevalveasutus ettepaneku, et Eurojust käsitleks seda küsimust Gruusia kolleegidega peetavatel korrapärastel konsultatiivkohtumistel, mis on ette nähtud lepingu eelnõu artikliga 20, võttes eelkõige arvesse politseidirektiivi asjakohaseid sätteid.
Finnish[fi]
Näin ollen yhteinen valvontaviranomainen suositteli, että Eurojust ottaa tämän seikan huomioon georgialaisten vastapuolten kanssa pidettävien säännöllisten neuvottelukokousten yhteydessä, kuten sopimusluonnoksen 20 artiklassa määrätään, ottaen erityisesti huomioon poliisidirektiivin asiaa koskevat säännökset.
French[fr]
C’est pourquoi l’organe de contrôle commun recommande à Eurojust de prendre en compte cet élément dans le cadre des réunions de consultation régulières avec les partenaires géorgiens, comme le prévoit l’article 20 du projet d’accord, en tenant particulièrement compte des dispositions pertinentes de la directive «police».
Croatian[hr]
Stoga Zajedničko nadzorno tijelo Eurojusta preporučuje Eurojustu da razmotri taj element u okviru redovitih savjetovanja s gruzijskim partnerima kako je predviđeno člankom 20. Nacrta sporazuma, uzimajući u prvom redu u obzir odgovarajuće odredbe iz Direktive o policiji.
Hungarian[hu]
Ezért a közös ellenőrző hatóság azt javasolja az Eurojustnak, hogy a megállapodástervezet 20. cikkében előírtaknak megfelelően a grúz partnerekkel folytatott rendszeres konzultációs találkozók keretében vegye fontolóra ezt az elemet, különös tekintettel a rendőrségi irányelv vonatkozó rendelkezéseire.
Italian[it]
L'autorità di controllo comune raccomanda pertanto a Eurojust di prendere in considerazione questo elemento nel quadro delle riunioni di consultazione periodiche con le controparti georgiane, come previsto dall'articolo 20 del progetto di accordo, in particolare tenendo conto delle pertinenti disposizioni della direttiva Polizia.
Lithuanian[lt]
Todėl jungtinis priežiūros organas rekomenduoja Eurojustui apsvarstyti šį aspektą reguliarių konsultacijų su partneriais iš Gruzijos metu, kaip numatyta susitarimo projekto 20 straipsnyje, ypač atsižvelgiant į atitinkamas Policijos direktyvos nuostatas.
Latvian[lv]
Tādēļ AUI iesaka Eurojust apsvērt šo aspektu regulārās apspriešanās sanāksmēs ar Gruzijas kolēģiem, kā paredzēts nolīguma projekta 20. pantā, jo īpaši ņemot vērā attiecīgos noteikumus Policijas direktīvā.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jirrakkomanda lill-Eurojust li tikkunsidra dan l-element fil-qafas tal-laqgħat ta' konsultazzjoni regolari mal-kontropartijiet tal-Georgia kif previst fl-Artikolu 20 tal-abbozz ta' ftehim, speċjalment meta jitqiesu d-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Direttiva tal-Pulizija.
Dutch[nl]
Het gemeenschappelijk controleorgaan beveelt Eurojust daarom aan dit element te bespreken in het kader van de geregelde overlegbijeenkomsten met de Georgische partners, zoals voorzien in artikel 20 van de ontwerpovereenkomst, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de desbetreffende bepalingen van de politierichtlijn.
Polish[pl]
Wspólny Organ Nadzorczy zaleca zatem Eurojustowi rozważenie tego elementu w ramach regularnych posiedzeń konsultacyjnych z partnerami gruzińskimi, przewidzianych w art. 20 projektu porozumienia, ze szczególnym uwzględnieniem odpowiednich przepisów dyrektywy w sprawie policji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a ICC recomenda à Eurojust que considere este elemento no âmbito das reuniões regulares de consulta com os homólogos georgianos, como previsto no artigo 20.o do projeto de acordo, tendo especialmente em conta as disposições pertinentes da Diretiva Cooperação Policial.
Romanian[ro]
De aceea, organul de control comun recomandă Eurojust să ia în considerare acest element în cadrul reuniunilor periodice de consultare cu omologii din Georgia, astfel cum se prevede la articolul 20 din proiectul de acord, ținând seama, în special, de dispozițiile aplicabile din Directiva privind poliția.
Slovak[sk]
Spoločný dozorný orgán preto odporučil, aby Eurojust zvážil tento prvok v rámci pravidelných konzultačných stretnutí s gruzínskymi partnermi, ako sa uvádza v článku 20 návrhu dohody, najmä so zreteľom na príslušné ustanovenia smernice o polícii.
Slovenian[sl]
Skupni nadzorni organ zato priporoča, naj Eurojust ta element obravnava v okviru rednih posvetovalnih sestankov z gruzijskimi kolegi, kot je predvideno v členu 20 osnutka sporazuma, zlasti ob upoštevanju ustreznih določb policijske direktive.
Swedish[sv]
Därför rekommenderar den gemensamma tillsynsmyndigheten i yttrandet Eurojust att beakta detta inom ramen för de regelbundna samrådsmötena med de georgiska motparterna i enlighet med artikel 20 i utkastet till avtal, särskilt med hänsyn till de relevanta bestämmelserna i polisdirektivet.