Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимостта от приемане на рамков регламент, за да се повиши ефикасността на процеса на вземане на решение за МФП, да се предложи по-прозрачно правно основание за този инструмент и да се усъвършенстват някои от критериите от Женвал, беше призната от Европейския парламент още през 2003 г. в неговата Резолюция във връзка с осъществяването на МФП в трети държави[3].
Czech[cs]
Potřebu přijmout rámcové nařízení s cílem zefektivnit rozhodovací proces makrofinanční pomoci, zavést pro tento nástroj transparentnější právní základ a zpřesnit některá z genvalských kritérií uznal Evropský parlament již v roce 2003 ve svém usnesení o provádění makrofinanční pomoci třetím zemím[3].
Danish[da]
Europa-Parlamentet erkendte allerede i 2003 i sin beslutning om gennemførelse af den makrofinansielle bistand til tredjelande[3], at der var behov for at vedtage en rammeforordning for at gøre beslutningsproceduren for MFA mere effektiv, opnå et mere gennemsigtigt retsgrundlag for dette instrument og nærmere præcisere nogle af Genval-kriterierne.
German[de]
Die Notwendigkeit einer Rahmenverordnung, um das Beschlussverfahren für Makrofinanzhilfen effizienter zu gestalten, eine transparentere Rechtsgrundlage für dieses Instrument zu schaffen und bestimmte Genval-Kriterien zu präzisieren, wurde vom Europäischen Parlament bereits 2003 in dessen Entschließung über die Durchführung der makrofinanziellen Hilfe für Drittländer[3] anerkannt.
Greek[el]
Η ανάγκη έκδοσης ενός κανονισμού-πλαισίου, ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία λήψης αποφάσεων για τη ΜΧΣ, παροχής μιας περισσότερο διαφανούς νομικής βάσης γι’ αυτό το μέσο και διεξοδικότερης επεξεργασίας ορισμένων από τα κριτήρια του Genval αναγνωρίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη από το 2003 στο ψήφισμα σχετικά με τη χορήγηση ΜΧΣ προς τρίτες χώρες[3].
English[en]
The need to adopt a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of the Genval criteria was recognised by the European Parliament as early as 2003 in its Resolution on the implementation of MFA to third countries.[ 3]
Spanish[es]
Ya en 2003 el Parlamento Europeo había reconocido en su Resolución sobre la aplicación de la AM a los países terceros[3] la necesidad de adoptar un Reglamento marco no sólo para hacer más eficaz el proceso decisorio de la AM y dotar a este instrumento de una base jurídica más transparente, sino también para perfilar mejor algunos de los criterios de Genval.
Estonian[et]
Euroopa Parlament tunnistas juba 2003. aastal oma resolutsioonis kolmandatele riikidele makromajandusliku finantsabi andmise kohta [3] vajadust võtta vastu raammäärus, et tõhustada makromajandusliku finantsabi otsustusprotsessi, luua sellele läbipaistvam õiguslik alus ning täiustada mõnda Genvali kriteeriumi.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti totesi kolmansille maille myönnetyn makrotaloudellisen rahoitusavun toteutuksesta antamassaan päätöslauselmassa jo vuonna 2003, että uutta puiteasetusta tarvitaan makrotaloudellista rahoitusapua koskevan päätöksenteon tehostamiseksi, läpinäkyvämmän oikeusperustan luomiseksi ja joidenkin Genvalin kriteerien hienosäätämiseksi [3].
Irish[ga]
Chomh fada siar le 2003, d'aithin Parlaimint na hEorpa ina Rún maidir le cur chun feidhme CMA do thríú tíortha[3] gur ghá Creat-Rialachán a ghlacadh chun próiseas cinnteoireachta CMA a dhéanamh níos éifeachtúla, chun bunús dlí níos trédhearcaí a sholáthar le haghaidh na hionstraime sin agus chun roinnt de chritéir Genval a choigeartú.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament már 2003-ban, a harmadik országoknak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás végrehajtásáról szóló állásfoglalásában[3] elismerte, hogy keretrendelet elfogadására van szükség az MFA döntéshozatali eljárásának hatékonyabbá tétele, átláthatóbb jogalap biztosítása és a genvali kritériumok némelyikének pontosítása érdekében.
Italian[it]
Già nel 2003 il Parlamento europeo, nella sua risoluzione sull’attuazione dell’assistenza macrofinanziaria ai paesi terzi[3], ha riconosciuto la necessità di adottare un regolamento quadro al fine di rendere più efficiente il processo decisionale dell’AMF, fornire una base giuridica più trasparente a tale strumento e affinare alcuni criteri di Genval.
Lithuanian[lt]
Dar 2003 m. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl MFP pagalbos trečiosioms šalims įgyvendinimo[3] pripažinta, kad siekiant užtikrinti, kad sprendimų dėl MFP priėmimo procesas būtų veiksmingesnis, šios priemonės teisinis pagrindas – skaidresnis, taip pat siekiant patobulinti kai kuriuos Ženvalio kriterijus, reikia priimti pagrindų reglamentą.
Dutch[nl]
Reeds in 2003 erkende het Europees Parlement in zijn resolutie over de verlening van MFB aan derde landen dat er een kaderverordening moest worden aangenomen om het MFB-besluitvormingsproces efficiënter te maken, dit instrument van een transparantere rechtsgrondslag te voorzien en sommige van de Genval-criteria te verfijnen[3].
Polish[pl]
Parlament Europejski już w 2003 r. potwierdził w swojej rezolucji w sprawie udzielania pomocy makrofinansowej dla państw trzecich potrzebę przyjęcia rozporządzenia ramowego w celu zapewnienia większej skuteczności procesu podejmowania decyzji o pomocy makrofinansowej, zapewnienia bardziej przejrzystej podstawy prawnej tego instrumentu oraz doprecyzowania niektórych kryteriów z Genval[3].
Portuguese[pt]
Já em 2003, na sua Resolução sobre a implementação da assistência macrofinanceira a países terceiros[3], o Parlamento Europeu tinha reconhecido a necessidade de adoptar um regulamento-quadro que tornaria o processo de decisão sobre a concessão de AMF mais eficiente e conferiria a este instrumento uma base jurídica mais transparente, vindo igualmente aperfeiçoar alguns dos critérios de Genval.
Romanian[ro]
Necesitatea de a adopta un regulament-cadru în vederea eficientizării procesului decizional privind AMF, a furnizării unei baze juridice mai transparente pentru acest instrument şi a rafinării unora dintre criteriile de la Genval a fost recunoscută de către Parlamentul European încă din 2003 în Rezoluţia privind punerea în aplicare a asistenţei macrofinanciare acordate ţărilor terţe[3].
Slovenian[sl]
Potrebo po sprejetju okvirne uredbe, da bi se povečala učinkovitost postopka odločanja o dodeljevanju makrofinančne pomoči, zagotovila preglednejša pravna podlaga za ta instrument in natančneje opredelila nekatera genvalska merila, je Evropski parlament priznal že leta 2003 v svoji resoluciji o izvajanju makrofinančne pomoči tretjim državam[3].