Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да отмени решението на директора на Сателитния център на Европейския съюз (SatCen) от 3 юли 2019 г., за което жалбоподателката е уведомена на 8 юли 2019 г., за започване на ново административно разследване на нейното поведение, и да приеме, че SatCen не е изпълнил решение от 25 октомври 2018 г. на Общия съд KF/SatCen (дело T-286/15, EU:T:2018:718), с което нарушил член 266 ДФЕС;
Czech[cs]
zrušil rozhodnutí ředitele Satelitního střediska Evropské unie (SatCen) ze dne 3. července 2019, oznámené žalobkyni dne 8. července 2019, o opětovném zahájení interního šetření v rámci administrativy týkající se jejího chování, a určil, že SatCen tím, že nesplnilo povinnosti vyplývající pro něj z rozsudku Tribunálu ze dne 25. října 2018 KF v. Satelitní středisko Evropské unie (věc T-286/15, EU:T:2018:718), porušilo článek 266 SFEU;
Danish[da]
Afgørelsen truffet af direktøren for EU-Satellitcentret (SatCen) af 3. juli 2019, meddelt sagsøgeren den 8. juli 2019, om at genoptage den administrative undersøgelse vedrørende hendes adfærd annulleres, og det fastslås, at SatCen ikke har efterkommet Rettens dom af 25. oktober 2018 i KF mod EU-Satellitcentret (sag T-286/15, EU:T:2018:718), og derved har tilsidesat artikel 266 TEUF.
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο εξής: SatCen) της 3ης Ιουλίου 2019, η οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα-ενάγουσα στις 8 Ιουλίου 2019, να κινήσει εκ νέου τη διοικητική έρευνα σε βάρος της προσφεύγουσας-ενάγουσας και να διαπιστώσει ότι το SatCen δεν συμμορφώθηκε με την απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 25ης Οκτωβρίου 2018, KF κατά Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (SatCen) (T-286/15, EU:T:2018:718), κατά παράβαση του άρθρου 266 ΣΛΕΕ·
English[en]
annul the decision of the Director of the European Union Satellite Centre (SatCen) of 3 July 2019, notified to the applicant on 8 July 2019, to restart the administrative investigation in relation to her conduct and find that SatCen has failed to comply with the judgment of 25 October 2018 of the General Court in KF v The European Union Satellite Centre (Case T-286/15, EU:T:2018:718), infringing Article 266 TFEU;
Spanish[es]
Anule la decisión del Director del Centro de Satélites de la Unión Europea (Satcen) de 3 de julio de 2019, notificada a la demandante el 8 de julio de 2019, de reiniciar la investigación administrativa relativa a su conducta y declare que el Satcen no ha ejecutado la sentencia del Tribunal General de 25 de octubre de 2018 en el asunto KF/Centro de Satélites de la Unión Europea (T-286/15, EU:T:2018:718), infringiendo así el artículo 266 TFUE.
Estonian[et]
tühistada Euroopa Liidu Satelliidikeskuse (Satcen) direktori 3. juuli 2019. aasta otsus, millest anti hagejale teada 8. juulil 2019, uuendada haldusmenetlust seoses tema tegevusega, ja tuvastada, et Satcen on jätnud täitmata Üldkohtu 25. oktoobri 2018. aasta otsuse asjas KF vs. Euroopa Liidu Satelliidikeskus (kohtuasi T-286/15, EU:T:2018:718) ja rikkunud seeläbi ELTL artiklit 266;
Finnish[fi]
kumoamaan Euroopan unionin satelliittikeskuksen (EUSK) johtajan 3.7.2019 tekemän ja kantajalle 8.7.2019 tiedoksi annetun päätöksen kantajan käyttäytymistä koskevan hallinnollisen tutkimuksen uudelleenaloittamisesta sekä toteamaan, että EUSK on jättänyt noudattamatta unionin yleisen tuomioistuimen 25.10.2018 antamaa tuomiota KF v. EUSK (asia T-286/15, EU:T:2018:718) ja siten rikkonut SEUT 266 artiklaa
French[fr]
annuler la décision du directeur du Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) du 3 juillet 2019, notifiée à la partie requérante le 8 juillet 2019, de reprendre l’enquête administrative concernant son comportement et juger que le CSUE ne s’est pas conformé à l’arrêt du Tribunal du 25 octobre 2018 dans l’affaire KF/Centre satellitaire de l’Union européenne (affaire T-286/15, EU:T:2018:718) en violation de l’article 266 TFUE;
Croatian[hr]
poništi odluku direktora Satelitskog centra Europske unije (SatCen) od 3. srpnja 2019. za ponovno pokretanje administrativne istrage u odnosu na njezino ponašanje, o kojoj je tužiteljica bila obaviještena 8. srpnja 2019., i utvrdi da SatCen nije poštovao presudu Općeg suda od 25. listopada 2018. u predmetu KF/Satelitski centar Europske unije (predmet T-286/15, EU:T:2018:718), povrijedivši članak 266. UFEU-a;
Hungarian[hu]
semmisítse meg az Európai Unió Műholdközpontja (a továbbiakban: SatCen) igazgatójának a felperes magatartására vonatkozó közigazgatási vizsgálat újbóli lefolytatásáról szóló, 2019. július 3-i, a felperessel 2019. július 8-án közölt határozatát, és állapítsa meg, hogy a SatCen nem teljesítette a Törvényszék 2018. október 25-i KF kontra az Európai Unió Műholdközpontja ítéletében (T-286/15, EU:T:2018:718) foglaltakat, megsértve ezzel az EUMSZ 266. cikket;
Italian[it]
annullare la decisione del direttore del Centro satellitare dell’Unione europea (SATCEN) del 3 luglio 2019, notificata alla ricorrente l’8 luglio 2019, di riavviare l’indagine amministrativa in riferimento alla sua condotta e accertare che il SATCEN ha omesso di dare esecuzione alla sentenza del 25 ottobre 2018 del Tribunale nella causa KF/Centro satellitare dell’Unione europea (Causa T-286/15, EU:T:2018:718), così violando l’articolo 266 TFUE;
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Savienības Satelītcentra (SatCen) direktora 2019. gada 3. jūlija lēmumu, kas prasītājai tika paziņots 2019. gada 8. jūlijā, atsākt administratīvo izmeklēšanu saistībā ar viņas uzvedību un atzīt, ka SatCen nav izpildījis Vispārējās tiesas 2018. gada 25. oktobra spriedumu lietā KF/Eiropas Savienības Satelītcentrs (lieta T-286/15, EU:T:2018:718), pārkāpjot LESD 266. pantu;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tad-Direttur taċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (Satcen) tat-3 ta’ Lulju 2019, innotifikata lir-rikorrenti fit-8 ta’ Lulju 2019, sabiex tinbeda mill-ġdid l-investigazzjoni amministrattiva fir-rigward tal-imġiba tagħha u tikkonstata li Satcen naqas milli jaderixxi ruħu mas-sentenza tal-25 ta’ Ottubru 2018 tal-Qorti Ġenerali fil-kawża KF v Iċ-Ċentru Satellitari tal-Unjoni Ewropea (Kawża T-286/15, EU:T:2018:718), bi ksur tal-Artikolu 266 TFUE;
Dutch[nl]
het besluit van de directeur van het Satellietcentrum van de Europese Unie (SatCen) van 3 juli 2019, waarvan verzoekster op 8 juli 2019 in kennis is gesteld, om het administratieve onderzoek naar haar gedrag te heropenen, nietig verklaren, en oordelen dat SatCen artikel 266 VWEU heeft geschonden door het arrest van het Gerecht van 25 oktober 2018 in de zaak KF/Satellietcentrum van de Europese Unie (T-286/15, EU:T:2018:718) niet uit te voeren;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji dyrektora Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej (Satcen) z dnia 3 lipca 2019 r., doręczonej stronie skarżącej w dniu 8 lipca 2019 r., w sprawie wznowienia dochodzenia administracyjnego dotyczącego jej zachowania, a także orzeczenie że Satcen nie wykonało wyroku Sądu z dnia 25 października 2018 r. wydanego w sprawie KF/Centrum Satelitarne Unii Europejskiej (sprawa T-286/15, EU:T:2018:718), z naruszeniem art. 266 TFUE;
Portuguese[pt]
anular a decisão do diretor do Centro de Satélites da União Europeia (SatCen) de 3 de julho de 2019, notificada à recorrente em 8 de julho de 2019, que reabriu a investigação administrativa relativa à sua conduta e declarar que o SatCen não deu cumprimento ao Acórdão do Tribunal Geral de 25 de outubro de 2018, KF/Centro de Satélites da União Europeia (processo T-286/15, EU:T:2018:718), violando assim o artigo 266.o TFUE;
Romanian[ro]
anularea deciziei din 3 iulie 2019 a directorului Centrului Satelitar al Uniunii Europene, notificate reclamantei la 8 iulie 2019, de redeschidere a anchetei administrative în ceea ce privește desfășurarea acesteia și constatarea nerespectării de către SatCen a autorității Hotărârii Tribunalului din 25 octombrie 2018 pronunțate în cauza KF/Centrul Satelitar al Uniunii Europene (cauza T–286/15, EU:T:2018:718), încălcând astfel articolul 266 TFUE;
Slovak[sk]
zrušil rozhodnutie riaditeľa Satelitného strediska Európskej únie (SatCen) z 3. júla 2019, oznámené žalobkyni 8. júla 2019, o opätovnom začatí interného administratívneho vyšetrovania týkajúceho sa jej správania, a určil, že SatCen tým, že nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú z rozsudku Všeobecného súdu z 25. októbra 2018, KF/Satelitné stredisko Európskej únie (vec T-286/15, EU:T:2018:718), porušilo článok 266 ZFEÚ,
Slovenian[sl]
razglasi za nično odločbo direktorja Satelitskega centra Evropske unije (v nadaljevanju: SatCen) z dne 3. julija 2019, o kateri je bila tožeča stranka obveščena 8. julija 2019, o začetku upravne preiskave glede njenega ravnanja in ugotovi, da SatCen ni izvršil sodbe Splošnega sodišča z dne 25. oktobra 2018, KF/Satelitski center Evropske unije (zadeva T-286/15, EU:T:2018:718), kar je v nasprotju s členom 266 PDEU;
Swedish[sv]
ogiltigförklara det beslut som meddelades av direktören för Europeiska unionens satellitcentrum (SatCen) den 3 juli 2019, som sökanden delgavs den 8 juli 2019, om att göra en ny administrativ utredning om hennes beteende och fastställa att SatCen har underlåtit att följa tribunalns dom av den 25 oktober 2018, KF/Europeiska unionens satellitcentrum (Mål T-286/15, EU:T:2018:718),