Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1949 ሚስተር ሃክስወርዝ ረዘም ያለ እረፍት ወስደው ወደ እንግሊዝ በሄዱበት ወቅት ከጊልያድ 11ኛው ክፍል የተመረቁ ስድስት ሚስዮናውያን ወደ ሲንጋፖር መጡ።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٤٩، حين كان السيد هاكسوورث يقضي اجازة طويلة في انكلترا، وصل الى سنغافورة ستة مرسلين متخرجين من صف جلعاد الحادي عشر.
Bemba[bem]
Mu 1949, ilyo ba Haxworth bali pa cuti iitali sana ku England, bamishonari na bambi 6 abapwishishe isukulu lya Gileadi mwi kalasi lyalenga 11, balishile mu Singapore.
Bulgarian[bg]
Докато господин Хаксуърт беше на дълга почивка в Англия през 1949 г., шестима мисионери и мисионерки, завършили единайсетия клас на Гилеад, пристигнаха в Сингапур.
Czech[cs]
V roce 1949, zatímco pan Haxworth byl na dlouhé dovolené v Anglii, přijelo do Singapuru šest misionářů, absolventů 11. třídy školy Gilead.
Ewe[ee]
Le ƒe 1949 me, esime Aƒetɔ Haxworth zɔ mɔ yi mɔkeke le England hena ɣeyiɣi didi aɖe la, woɖo dutanyanyuigblɔla siwo wu Gilead suku ƒe klass 11 lia nu la dometɔ ade ɖe Singapore.
Efik[efi]
Ke 1949, ke ini Ete Haxworth akakade anyan nduọkodudu ke England, isụn̄utom itiokiet emi ẹkekụrede ukpep ke ọyọhọ otu 11 ke ufọkn̄wed Gilead ẹma ẹdisịm Singapore.
English[en]
In 1949, while Mr. Haxworth was on a long vacation in England, six missionaries who had graduated from the 11th class of Gilead arrived in Singapore.
Spanish[es]
En 1949, mientras el señor Haxworth disfrutaba de unas largas vacaciones en Inglaterra, llegaron a Singapur seis misioneros que se habían graduado de la clase 11 de Galaad.
Estonian[et]
Kui ametnik Haxworth oli 1949. aastal pikalt Inglismaal puhkusel, saabus Singapuri kuus misjonäri, kes olid lõpetanud Gileadi kooli 11. lennu.
Finnish[fi]
Sillä välin kun Haxworth oli pitkällä lomalla Englannissa vuonna 1949, Singaporeen saapui kuusi lähetystyöntekijää, jotka olivat valmistuneet Gileadin 11. kurssilta.
Ga[gaa]
Yɛ 1949 lɛ, beni Owula Haxworth tee ehejɔɔmɔ be kpalaŋŋ yɛ England lɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ekpaa ni egbe Gilead klas ni ji 11 lɛ naa lɛ ba Singapore.
Hebrew[he]
בשנת 1949, בשעה שמר הקסוורת’ שהה בחופשה ארוכה באנגליה, הגיעו לסינגפור שישה שליחים בוגרי הכיתה ה־11 של גלעד.
Croatian[hr]
Godine 1949, dok je gospodin Haxworth bio na podužem godišnjem odmoru u Engleskoj, u Singapur je stiglo šestero misionara koji su završili 11. razred Gileada.
Hungarian[hu]
1949-ben, míg Haxworth úr hosszabb vakációra ment Angliába, hat misszionárius érkezett Szingapúrba, akik a Gileád 11. osztályában végeztek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1949, sementara Tuan Haxworth berlibur panjang di Inggris, enam utusan injil lulusan kelas ke-11 Gilead tiba di Singapura.
Igbo[ig]
Na 1949, mgbe Maazi Haxworth gara ezumike nke ọ nọrọ ogologo oge n’England, e zitere mmadụ isii ọzọ na Singapore, bụ́ ndị gụrụ akwụkwọ n’ụlọ akwụkwọ Gilead, na klas nke iri na otu.
Italian[it]
Nel 1949, mentre il signor Haxworth stava trascorrendo un lungo periodo di vacanza in Inghilterra, arrivarono a Singapore sei missionari, diplomati dell’11a classe di Galaad.
Japanese[ja]
1949年,ハクスワース氏が英国で長期の休暇を過ごしている間に,ギレアデ第11期を卒業した宣教者6人がシンガポールに到着しました。
Georgian[ka]
1949 წელს მაშინ, როცა მისტერ ჰაკსვორსი ხანგრძლივი შვებულებით ინგლისში იყო, სინგაპურში გალაადის მე-11 კლასის ექვსი კურსდამთავრებული ჩამოვიდა.
Kaonde[kqn]
Mu 1949, ba Haxworth byo bayile ku England na kukakokoloka pa moba avula, bamishonale batanu na umo bapwishishishe kalasi ya bu 11 ya Gileada bayishile ku Singapore.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1949 vava Haxworth kakala mu lumbu ya vundu kuna Inglaterra, missionário sambanu batanga kalasi kia 11 kia Sikola ya Ngiladi balwaka ku Cingapura.
Lingala[ln]
Na 1949, ntango Haxworth akendaki konje na Angleterre, bamisionɛrɛ motoba oyo bazwaki diplome na kelasi ya mbala ya 11 ya Gileadi bayaki na Singapour.
Lozi[loz]
Bo Haxworth ha ne ba sa li kwa pumulo kwa England ka 1949, kwa taha balumiwa ba 6 mwa Singapore ili ba ne ba kwazize mwa sitopa sa bu 11 sa Giliadi.
Lithuanian[lt]
1949 metais ponui Haksvertui išvažiavus Anglijon ilgų atostogų, į Singapūrą atvyko šeši misionieriai, baigę Gileado mokyklos 11 kursą.
Luba-Lulua[lua]
Pavua mukalenge Haxworth muya mu dikisha dia matuku a bungi ku Angleterre mu 1949, bamisionere 6 ba mu kalasa ka 11 ka Gilada bavua bafike mu Singapour.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1949 omu chilolo Haxworth ayile kuEngland nakunoka, hakiko jino vamishonali veka 6 vaze vakumishile shikola yaNgileyate yakusokesa 11 vejile muSingapore.
Macedonian[mk]
Во 1949 год., додека господин Хаксворт беше на еден долг годишен одмор во Англија, во Сингапур пристигнаа шест мисионери што дипломираа во 11. клас на Гилеад.
Burmese[my]
မစ္စတာဟဒ်ဝတ်သ်က အင်္ဂလန်နိုင်ငံကို အားလပ်ရက်ခရီးရှည် ထွက်ခွာသွားတဲ့ ၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ ၁၁ ကြိမ်မြောက် ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းခြောက်ယောက် စင်္ကာပူကိုရောက်လာတယ်။
Nyanja[ny]
Mu 1949, a Haxworth ali ku tchuthi ku England, amishonale 6 omwe anamaliza maphunziro a Gileadi a kalasi ya nambala 11, anafika ku Singapore.
Polish[pl]
W roku 1949, gdy pan Haxworth był na długich wakacjach w Anglii, do Singapuru przyjechało sześcioro misjonarzy, absolwentów 11 klasy Szkoły Gilead.
Portuguese[pt]
Em 1949, enquanto o senhor Haxworth passava longas férias na Inglaterra, seis missionários formados na 11.a turma de Gileade chegaram a Cingapura.
Rundi[rn]
Mu 1949, igihe Haxworth yari yagiye mu Bwongereza mu karuhuko yari kumaramwo igihe kirekire, abamisiyonari batandatu bari basohotse mu mugwi ugira 11 wa rya Shure ry’i Gileyadi barashitse muri Singapuru.
Romanian[ro]
În 1949, când dl Haxworth era plecat într-o vacanţă lungă în Anglia, au sosit în Singapore şase misionari care absolviseră cea de-a unsprezecea clasă a Şcolii Galaad.
Russian[ru]
В 1949 году, пока господин Хэксуорт находился в длительном отпуске в Англии, в Сингапур прибыли шесть миссионеров, окончившие 11-й класс Школы Галаад.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1949, igihe Bwana Haxworth yari mu kiruhuko kirekire mu Bwongereza, abamisiyonari batandatu bari barahawe impamyabumenyi mu ishuri rya 11 ry’abamisiyonari ry’i Galeedi, bageze muri Singapuru.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1949දී හැක්ස්වර්ත් මහතා දිග නිවාඩුවකට එංගලන්තයට ගිය වෙලාවේ 11වන ගිලියද් පාසැලෙන් පුහුණුව ලැබූ පූර්ණකාලීන දේවසේවකයන් හයදෙනෙක් සිංගප්පූරුවට ආවා.
Slovak[sk]
V roku 1949, kým bol pán Haxworth na dlhej dovolenke v Anglicku, prišli do Singapuru šiesti misionári, absolventi 11. triedy Gileádu.
Slovenian[sl]
Leta 1949, ko je bil gospod Haxworth na dolgih počitnicah v Angliji, je v Singapur prispelo šest misijonarjev, ki so diplomirali v 11. razredu Gileada.
Samoan[sm]
I le 1949, a o iai le Susuga iā Haxworth i se faigāmālōlōga umi i Egelani, na taunuu mai ai i Sigapoa ni misionare e toʻaono na faauu mai i le vasega lona 11 o Kiliata.
Shona[sn]
Muna 1949, VaHaxworth pavakanga vamboshanya kuEngland kwenguva refu, mamishinari matanhatu akanga apedza kudzidza mukirasi yechi11 yeGiriyedhi akasvika muSingapore.
Albanian[sq]
Në vitin 1949, kur zoti Haksuorth ishte për pushime të gjata në Angli, në Singapor erdhën gjashtë misionarë që ishin diplomuar në klasën e 11-të të Galaadit.
Serbian[sr]
Godine 1949, dok je gospodin Haksvort bio na jednom dugom odmoru u Engleskoj, šest misionara koji su završili 11. razred Galada stigli su u Singapur.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1949, di Masra Haxworth ben de na wan langa fakansi na ini Ingrisikondre, siksi zendeling di klari a di fu 11 klas fu a Gileadskoro, doro na ini Singapore.
Southern Sotho[st]
Ka 1949, ha Monghali Haxworth a le Engelane phomolong ea nako e telele, baromuoa ba tšeletseng ba fumaneng mangolo a bona sehlopheng sa bo11 sa Gileade ba ile ba fihla Singapore.
Swedish[sv]
År 1949, medan Haxworth var på en lång semester i England, kom sex missionärer från Gileadskolans elfte klass till Singapore.
Thai[th]
ปี 1949 ขณะ นาย แฮกซ์เวิร์ท หยุด งาน ระยะ ยาว ไป พักผ่อน ที่ ประเทศ อังกฤษ มิชชันนารี ชาย หญิง หก คน ที่ จบ จาก โรง เรียน กิเลียด รุ่น 11 ก็ ได้ มา ถึง สิงคโปร์.
Tigrinya[ti]
ብ1949 ሚስተር ሃክስዎርዝ ንዕረፍቲ ናብ ዓዲ እንግሊዝ ምስ ከደ: ካብ መበል 11 ኽፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ እተመረቑ ሽዱሽተ ሚስዮናውያን ናብ ሲንጋፖር መጹ።
Tagalog[tl]
Noong 1949, habang nasa mahabang bakasyon sa Inglatera si Ginoong Haxworth, anim na misyonerong nagtapos sa ika-11 klase ng Gilead ang dumating sa Singapore.
Tetela[tll]
Lo 1949, etena kaki yɔnɛ Haxworth lo kɔnje la Angleterre, misiɔnɛrɛ esamalo wakalongola apɔlɔmɛ lo Kalasa 11 ka Ngiliyadɛ wakakome la Singapour.
Tswana[tn]
Ka 1949, fa Rre Haxworth a ne a le mo malatsing a boikhutso kwa Engelane, barongwa ba le barataro ba ba neng ba alogile kwa tlelaseng ya bo11 ya Gileade ba ne ba goroga mo Singapore.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1949, ba Haxworth nobakaunka ku England kuyoolyookezya, ibamisyinali bali cisambomwe ibakamanizya cikolo ca Gilead canamba 11 bakaboola mucisi Singapore.
Tok Pisin[tpi]
Long 1949, taim Mista Haxworth i go holide longpela taim long Inglan, sikspela misineri i gretiuet long namba 11 klas bilong Skul Gileat ol i kam long Singapo.
Turkish[tr]
Bay Haxworth 1949 yılında İngiltere’ye doğru uzun bir yolculuğa çıkmıştı ve o yıl Gilead Programının 11. sınıfından mezun olan altı görevli vaiz Singapur’a geldi.
Tumbuka[tum]
Mu 1949 apo Dada Haxworth wakaŵa pa holide yitali ku England, ŵamishonale ŵankhondi na yumoza awo ŵakamalizga masambiro gha Gileadi pa gulu la nambara 11 ŵakiza mu Singapore.
Twi[tw]
Wɔ afe 1949 mu, bere a na Owura Haxworth rekogye n’ahome wɔ England no, asɛmpatrɛwfo baasia a na wɔawie Gilead adesuakuw a ɛto 11 no beduu Singapore.
Ukrainian[uk]
Коли 1949 року пан Гексворт поїхав до Англії у довгу відпустку, до Сігнапуру прибуло шість місіонерів, які закінчили 11-й клас школи «Ґілеад».
Venda[ve]
Nga 1949, musi Vho-Haxworth vho ya maḓuvhani a vhuawelo lwa tshifhinga tshilapfu ngei England, vharumiwa vha rathi vhe vha ṱhaphudza kilasi ya vhu-11 ya Gilead vho ḓa Singapore.
Vietnamese[vi]
Năm 1949, khi ông Haxworth đang có một chuyến nghỉ hè dài ở nước Anh thì sáu giáo sĩ tốt nghiệp khóa 11 của Trường Ga-la-át đến Singapore.
Xhosa[xh]
Ngowe-1949, ngoxa uMnu. uHaxworth wayesekhefini e-Ngilani, kwafika abavangeli basemazweni abathandathu ababephumelele kwiklasi ye-11 yaseGiliyadi.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1949, àwọn míṣọ́nnárì mẹ́fà tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì kọkànlá ti ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì dé sí orílẹ̀-èdè Singapore nígbà tí Ọ̀gbẹ́ni Haxworth ti lọ sí ìlú England fún ìsinmi ọlọ́jọ́ gbọọrọ.
Chinese[zh]
1949年哈克沃思先生到英国度长假,其间有六个从基列圣经学校第11届毕业的海外传道员抵达新加坡。