Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Familien har først kunnet se liget efter anmodning fra den italienske generalkonsul i Nice og har konstateret tydelige tegn på gennembankning.
German[de]
Die Familienangehörigen durften den Leichnam erst auf die Intervention des italienischen Generalkonsuls in Nizza hin sehen und stellten fest, dass es deutliche Anzeichen dafür gab, das der Betroffene zusammengeschlagen wurde.
Greek[el]
Οι συγγενείς του μπόρεσαν να δουν τη σορό του μόνο μετά από παρέμβαση του γενικού προξένου της Ιταλίας στη Νίκαια και διαπίστωσαν εμφανή σημάδια ξυλοδαρμού.
English[en]
His family were able to see his body only after the intervention of the Consul General of Italy in Nice and found clear signs he had been beaten.
Spanish[es]
Los familiares no pudieron ver el cuerpo hasta que intervino el Cónsul General de Italia en Niza, y observaron signos evidentes de violencia.
Finnish[fi]
Miehen perheenjäsenet saivat nähdä hänen ruumiinsa vasta Nizzassa toimivan Italian pääkonsulin puututtua asiaan, ja he olivat huomanneet siinä selviä pahoinpitelyn jälkiä.
French[fr]
Ses proches n'ont pu voir son corps qu'après l'intervention du consul général d'Italie à Nice et ont noté des signes évidents de mauvais traitements.
Italian[it]
I familiari hanno potuto vedere il corpo solo dopo l'intervento del console generale d'Italia a Nizza e hanno riscontrato segni evidenti di pestaggio.
Dutch[nl]
De familieleden mochten het lichaam pas zien na tussenkomst van de consul-generaal van Italië in Nice en hebben duidelijke tekenen van mishandelingen gezien.
Portuguese[pt]
Os familiares puderam ver o corpo apenas após a intervenção do Cônsul Geral de Itália em Nice e encontraram sinais evidentes de espancamento.
Swedish[sv]
Familjen fick inte se kroppen förrän den italienska generalkonsuln i Nice ingripit och de såg då tydliga tecken på misshandel.