Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването от отговорност за финансовото управление на 9-ия ЕФР, с изключение на операциите, управлявани от банката, се предоставя на Комисията от Европейския парламент по препоръка на Съвета, който се произнася с квалифицирано мнозинство, съгласно член 21.
Czech[cs]
Finanční řízení 9. ERF ze strany Komise, kromě operací řízených bankou, provádí Evropský parlament na doporučení Rady, která rozhoduje kvalifikovanou většinou dle článku 21 této dohody.
Danish[da]
Decharge for den finansielle forvaltning af 9. EUF, med undtagelse af de transaktioner, der forvaltes af Banken, meddeles Kommissionen af Europa-Parlamentet efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, jf. artikel 21.
German[de]
EEF mit Ausnahme der von der Bank abgewickelten Finanzierungen wird der Kommission auf Empfehlung des Rates, die mit der in Artikel 21 festgelegten qualifizierten Mehrheit abgegeben wird, vom Europäischen Parlament erteilt.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 21, απαλλάσσει την Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του 9ου ΕΤΑ, με την εξαίρεση των πράξεων που διαχειρίζεται η Τράπεζα.
English[en]
The discharge for the financial management of the 9th EDF, excluding operations managed by the Bank, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 21 of this Agreement.
Spanish[es]
La aprobación de la gestión financiera del 9o FED, excluidas las operaciones gestionadas por el Banco, será dada a la Comisión por el Parlamento Europeo por recomendación del Consejo, que actuará por la mayoría cualificada fijada en el artículo 21.
Estonian[et]
Heakskiidu 9. EAFi finantshalduse kohta, välja arvatud panga hallatavad meetmed, annab komisjonile Euroopa Parlament nõukogu soovitusel, kes teeb otsuse käesoleva kokkuleppe artiklis 21 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n varainhoidosta pankin hallinnoimia toimia lukuun ottamatta neuvoston suosituksesta, josta neuvosto on päättänyt 21 artiklan mukaisella määräenemmistöllä.
French[fr]
La décharge de la gestion financière du 9e FED, à l'exclusion des opérations gérées par la Banque, est donnée à la Commission par le Parlement européen sur recommandation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée prévue à l'article 21.
Croatian[hr]
Razrješnicu za financijsko upravljanje Devetog EDF-om, isključujući poslove kojima je upravljala Banka, Europski parlament daje Komisiji, na preporuku Vijeća, koje djeluje kvalificiranom većinom iz članka 21. ovog Sporazuma.
Hungarian[hu]
EFA pénzügyi irányítása alóli felmentést, a bank által kezelt műveleteket kivéve, az Európai Parlament adja meg a Bizottságnak a Tanács ajánlása alapján, amely az e megállapodás 21. cikkében meghatározott minősített többséggel hoz határozatot.
Italian[it]
Il Parlamento europeo, previa raccomandazione del Consiglio, che delibera alla maggioranza qualificata di cui all'articolo 21, dà scarico alla Commissione della gestione finanziaria del 9o FES, ad esclusione delle operazioni gestite dalla Banca.
Lithuanian[lt]
Atlikti 9 EPF finansinio valdymo funkcijas, išskyrus Banko valdomas operacijas, Europos Parlamentas paveda Komisijai, rekomendavus Tarybai, kuri priima sprendimą šio Susitarimo 21 straipsnyje nustatyta kvalifikuota balsų dauguma.
Latvian[lv]
Atbrīvojumu 9. EAF finanšu pārvaldībai, izņemot Bankas vadītās operācijas, Komisijai piešķir Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma, kas pieņem lēmumu ar šā nolīguma 21. pantā noteiktu kvalificētu balsu vairākumu.
Maltese[mt]
It-twettieq ta' l-amministrazzjoni finanzjarja tad-9 EDF, esklużi l-operazzjonijiet amministrati mill-Bank, għandhom ikunu mogħtija lill-Kummissjoni mill-Parlament Ewropew fuq ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill, li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata kif stabbilita fl-Artikolu 21 ta' dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Voor het financiële beheer van het fonds, met uitzondering van door de Bank beheerde verrichtingen, wordt de Commissie kwijting verleend door het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad, die daarover besluit met de in artikel 21 vastgestelde gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Polish[pl]
Absolutorium w sprawie zarządzania finansami EFR, z wyłączeniem operacji, którymi zarządza Bank, udziela Komisji Parlament na zalecenie Rady, która podejmuje decyzje kwalifikowaną większością na mocy artykułu 21 niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
A quitação relativa à gestão financeira do Fundo, excluindo as operações geridas pelo Banco, será dada à Comissão pelo Parlamento Europeu sob recomendação do Conselho, que deliberará pela maioria qualificada prevista no artigo 21.o
Slovenian[sl]
Izvrševanje finančnega upravljanja 9. ERS, z izjemo financiranj, ki jih upravlja Banka, dodeli Komisiji Evropski parlament na priporočilo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino iz člena 21 tega sporazuma.
Swedish[sv]
På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet enligt artikel 21, skall Europaparlamentet besluta om ansvarsfrihet för kommissionen för den finansiella förvaltningen av 9:e EUF, med undantag av de åtgärder som förvaltas av banken.