Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنشُّق هذا «الهواء» سيخنق روح احتشامكم، رغبتكم في الطهارة.
Central Bikol[bcl]
An paghangos sa “doros” na ini makapopogol sa saindong espiritu nin kabinian, sa saindong pagmawot na magin malinig.
Danish[da]
Hvis du indånder denne ’luft’ vil din beskedenhed og dit ønske om at være ærbar blive kvalt.
Greek[el]
Η εισπνοή αυτού του ‘αέρα’ θα καταπνίξει το πνεύμα σας της ‘σεμνότητας’, την επιθυμία σας να είστε αγνοί.
English[en]
Breathing this “air” will choke your spirit of modesty, your desire to be chaste.
Spanish[es]
El respirar este “aire” ahogará su espíritu de modestia, su deseo de comportarse con castidad.
Finnish[fi]
Tällaisen ”ilman” hengittäminen tukahduttaa sinussa häveliäisyyden hengen, halusi olla siveellisesti puhdas.
Hiligaynon[hil]
Ang paghaklo sa sining “hangin” magatabon sang imo espiritu sang pagkaugdang, sang imo handum nga mangin putli.
Indonesian[id]
Menghirup ”udara” ini akan mematikan semangat kesahajaan saudara, keinginan saudara untuk suci.
Icelandic[is]
Ef þú andar að þér þessu ‚lofti‘ mun það kæfa hæversku þína og sómatilfinningu, löngun þína til að vera hreinlífur.
Italian[it]
Respirare quest’“aria” soffocherà il vostro spirito modesto, il vostro desiderio di essere casti.
Japanese[ja]
この『空気』を吸い込めば,あなたの慎みの精神,貞潔であることを願う気持ちは抑えられてしまうでしょう。(
Korean[ko]
이 “공기”를 마시면 겸허의 영과 정숙하려는 갈망이 막혀 버릴 것입니다.
Malayalam[ml]
ഈ “വായു” ശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ വിനയത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ, നിർമ്മലരായിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തെ, ഞെരുക്കും.
Marathi[mr]
या “हवेचा” श्वासोच्छ्वास, तुम्हाठायीच्या विनयशीलतेच्या आत्म्यास व निष्कलंक, शुद्ध राहण्याच्या इच्छेस गुदमरून टाकेल.
Norwegian[nb]
Det at du puster inn denne ’luften’, vil kvele beskjedenhetens ånd, ditt ønske om å være sømmelig.
Polish[pl]
Oddychając takim „powietrzem”, zadusisz w sobie ducha skromności i pragnienie pozostawania czystym (Mich.
Portuguese[pt]
Respirar este “ar” sufocará seu espírito de modéstia, seu desejo de ser casto ou casta.
Slovenian[sl]
Vdihovanje tega »zraka« bo zadušilo tvoj duh skromnosti, tvojo željo po tem, da ostaneš čist ali čista.
Samoan[sm]
O le manavaina i totonu o lena “ea” o le a titina ai lou agaga loto maulalo, ma lou naunau ina ia tausia pea lou tulaga mamā.
Southern Sotho[st]
Ho phefumoloha “moea” ona ho tla bupetsa moea oa hao oa bokhabane, takatso ea hao ea hore u hloeke.
Swedish[sv]
Att du andas in denna ”luft” kommer att förkväva din anda av blygsamhet och anständighet, din önskan att vara kysk.
Tagalog[tl]
Ang paglanghap mo ng ganitong “hangin” ay sasakal sa iyo upang mawalan ka ng kahinhinan, ng iyong pagnanasà na maging isang babaing may kapurihan.
Turkish[tr]
Bu “hava”yı teneffüs etmen, senin alçakgönüllülük ruhunu ve iffetli yaşama arzunu boğacaktır.
Tsonga[ts]
Ku hefemula “moya” lowu swi ta kamanyeta moya wa wena lowunene, ku navela ka wena loku kuleke.
Ukrainian[uk]
Вдихати це „повітря” придушить вашу стриманість, ваше бажання бути невинними.
Chinese[zh]
吸入这种‘空气’会将你的端庄精神和保持贞洁的愿望扼杀。(
Zulu[zu]
Ukuphefumula “lomoya” kuyocinanisa umoya wakho wesizotha, isifiso sakho sokuba-msulwa.