Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
22 Den 4. marts 1996 tilsendte Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (den italienske konkurrencemyndighed) Kommissionen en skrivelse, hvori den anmodede denne om at henvise sagen i medfoer af artikel 9 i forordning nr.
German[de]
22 Am 4. März 1996 beantragte die Autorità garante della concorrenza e del mercato (für Wettbewerbsfragen zuständige italienische Behörde) bei der Kommission die Verweisung der Angelegenheit gemäß Artikel 9 der Verordnung Nr.
Greek[el]
22 Στις 4 Μαρτίου 1996 η Autoritΰ Garante della Concorrenza e del Mercato (αρμόδια ιταλική αρχή επί θεμάτων ανταγωνισμού) απηύθυνε στην Επιτροπή ανακοίνωση ζητώντας την παραπομπή της υποθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού 4064/89.
English[en]
22 On 4 March 1996 the Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Italian Competition Authority) sent the Commission a communication in which it asked for the case to be referred to it under Article 9 of Regulation No 4064/89.
Spanish[es]
22 El 4 de marzo de 1996 la Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (autoridad italiana competente en materia de competencia) dirigió a la Comisión una comunicación solicitando la remisión del caso en virtud del artículo 9 del Reglamento no 4064/89.
Finnish[fi]
22 Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Italian kilpailuviranomainen) lähetti 4.3.1996 komissiolle kirjeen, jossa se pyysi asian palauttamista asetuksen N:o 4064/89 9 artiklan nojalla.
French[fr]
22 Le 4 mars 1996, l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (l'autorité italienne compétente en matière de concurrence) a adressé à la Commission une communication demandant le renvoi de l'affaire au titre de l'article 9 du règlement n_ 4064/89.
Italian[it]
22 Il 4 marzo 1996 l'Autorità garante della concorrenza e del mercato inviava alla Commissione una comunicazione con cui chiedeva il rinvio della questione ai sensi dell'art. 9 del regolamento n. 4064/89.
Dutch[nl]
22 Op 4 maart 1996 verzocht de Autorità garante della concorrenza e del mercato (de Italiaanse mededingingsautoriteit) de Commissie om verwijzing van de zaak krachtens artikel 9 van verordening nr. 4064/89.
Portuguese[pt]
22 Em 4 de Março de 1996, a Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (autoridade italiana competente em matéria de concorrência) dirigiu à Comissão uma comunicação pedindo a remessa do processo a título do artigo 9._ do Regulamento n.
Swedish[sv]
22 Den 4 mars 1996 skickade Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (behörig italiensk konkurrensmyndighet) en skrivelse till kommissionen i vilken den begärde att ärendet med stöd av artikel 9 i förordning nr 4064/89 skulle hänskjutas till myndigheten.