Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen har foreslået, at der lægges moms på porto, hvilket vil blive en stor økonomisk belastning for velgørende foreninger, som rejser midler via direct mail-forsendelser og ikke har adgang til momsrefusion ligesom almindelige virksomheder
German[de]
Der Vorschlag der Kommission, auf Porto Mehrwertsteuer zu erheben, würde für wohltätige Organisationen, die von Spendenaufrufen mittels Direktbriefen abhängen und die Mehrwertsteuer nicht in derselben Weise wie normale Unternehmen zurückfordern können, eine beträchtliche finanzielle Mehrbelastung bedeuten
Greek[el]
Συμπληρωματικά με την πρόταση της Επιτροπής να επιβληθεί ΦΠΑ στα ταχυδρομικά τέλη και λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό θα επιφέρει βαρύ οικονομικό πλήγμα στις φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οποίες στηρίζονται στη διανομή διαφημιστικού υλικού με το ταχυδρομείο και δεν δικαιούνται απαλλαγή ΦΠΑ όπως οι άλλες επιχειρήσεις
English[en]
Further to the Commission proposal to put VAT on postage and recognising that this would impose a severe financial burden on charities that depend on direct mail fundraising and are not eligible to reclaim VAT in the same way as ordinary businesses
Spanish[es]
En relación con la propuesta de la Comisión de imponer el IVA en los envíos postales y reconociendo que ello supondrá una pesada carga financiera para las organizaciones benéficas que dependen del correo para recaudar fondos y que no pueden reclamar la devolución del IVA como cualquier empresa
French[fr]
La proposition de la Commission d'instaurer la TVA sur l'affranchissement postal constituerait un lourd fardeau financier pour les institutions charitables qui sont tributaires du publipostage direct pour collecter des fonds et ne peuvent réclamer le remboursement de la TVA au même titre que les entreprises ordinaires
Italian[it]
Considerando la proposta della Commissione di imporre il pagamento dell'IVA sulle spedizioni postali e riconoscendo che ciò significherebbe un oneroso carico finanziario per quelle organizzazioni caritative che dipendono direttamente dal servizio postale per il loro sovvenzionamento e che non possono richiedere il rimborso dell'IVA a differenza di diverse imprese di altro genere
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor om BTW op briefport te heffen, maar dat zou een zware financiële last betekenen voor liefdadigheidsinstellingen, die voor hun fondsenwerving afhankelijk zijn van persoonlijk geadresseerde brieven en niet zoals gewone ondernemingen de BTW kunnen terugvorderen
Portuguese[pt]
Na sequência da proposta da Comissão de aplicar o IVA aos serviços postais e reconhecendo que tal facto representará um sério encargo financeiro para as instituições de beneficência, que dependem do correio para angariar fundos e que não podem recuperar o IVA como qualquer empresa
Swedish[sv]
Kommissionen har föreslagit att porton skall momsbeläggas, vilket kommer att medföra en stor ekonomisk belastning för välgörenhetsinrättningar som skaffar medel genom direkta postförsändelser och som inte är berättigade till momsåterbäring i samma utsträckning som vanliga företag