Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай органът, получил искането, се консултира с органа, подал искането, с оглед решаване на въпроса дали помощта може да бъде поставена в зависимост от условията и изискванията, каквито органът, получил искането, би поставил.
Czech[cs]
V takovém případě dožádaný orgán projedná s dožadujícím orgánem, zda může být pomoc poskytnuta za podmínek, které dožádaný orgán může požadovat.
Danish[da]
I sådanne tilfælde rådfører den bistandssøgte myndighed sig med den bistandssøgende myndighed for at afgøre, om bistanden kan ydes på nærmere vilkår eller betingelser, som den bistandssøgte myndighed kan kræve.
German[de]
In diesem Fall konsultiert die ersuchte Behörde die ersuchende Behörde, um festzustellen, ob die Amtshilfe vorbehaltlich der Modalitäten oder Bedingungen geleistet werden kann, die die ersuchte Behörde verlangen kann.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συμβουλεύεται την αιτούσα αρχή για να καθοριστεί αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί, υπό συγκεκριμένους όρους ή προϋποθέσεις που μπορεί να απαιτήσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
English[en]
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Spanish[es]
En tal caso, la autoridad requerida consultará a la autoridad requirente para determinar si puede prestarse la asistencia conforme a las modalidades y condiciones que la autoridad requerida pueda exigir.
Estonian[et]
Sel juhul konsulteerib taotluse saanud asutus taotluse esitanud asutusega, et teha kindlaks, kas abi on võimalik anda selliste tingimuste ja nõuete alusel, mida taotluse saanud asutus vajalikuks peab.
Finnish[fi]
Tällöin pyynnön vastaanottava viranomainen on yhteydessä pyynnön esittävään viranomaiseen määritelläkseen, voidaanko apua antaa, ottaen huomioon ne säännöt tai edellytykset, joita pyynnön vastaanottava viranomainen voi vaatia.
French[fr]
En pareil cas, l'autorité requise consulte l'autorité requérante pour déterminer si l'assistance peut être donnée sous réserve des modalités ou conditions que l'autorité requise peut exiger.
Croatian[hr]
U tom slučaju zamoljeno tijelo se savjetuje s tijelom moliteljem radi utvrđivanja može li se pomoć pružiti pod uvjetima kakve zamoljeno tijelo zahtijeva.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak megállapítása érdekében, hogy elfogadható-e a jogsegély olyan feltételek és körülmények mellett, amelyeket a megkeresett hatóság határoz meg.
Italian[it]
In tal caso l'autorità interpellata consulta l'autorità richiedente per stabilire se l'assistenza possa essere fornita secondo le modalità o alle condizioni che l'autorità interpellata può esigere.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, konsultuojasi su pagalbos prašančia valdžios institucija, siekdama nustatyti, ar pagalba gali būti teikiama, laikantis valdžios institucijos, į kurią kreipiamasi pagalbos, nustatytų sąlygų.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde apspriežas ar pieprasījuma iesniedzēju iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar tādiem noteikumiem, kādus varētu pieprasīt pieprasījuma saņēmēja iestāde.
Maltese[mt]
F'dak il-każ, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tikkonsulta ma' l-awtorità applikanti biex jiġi stabbilit jekk l-assistenza tistax tingħata suġġetta għal dawk it-termini u l-kondizzjonijiet hekk kif l-awtorità li tirċievi t-talba tista' teħtieġ.
Dutch[nl]
In dat geval raadpleegt de aangezochte autoriteit de verzoekende autoriteit om na te gaan of de bijstand kan worden verleend onder voorbehoud van regelingen of voorwaarden die de aangezochte autoriteit kan eisen.
Polish[pl]
W takim przypadku organ otrzymujący wniosek konsultuje się z organem występującym z wnioskiem w celu ustalenia, czy pomoc może być udzielona z zastrzeżeniem warunków, których organ otrzymujący wniosek może wymagać.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, a autoridade requerida consultará a autoridade requerente para determinar se a assistência pode ser facultada sob reserva das regras ou condições que podem ser exigidas pela autoridade requerida.
Romanian[ro]
În această situație, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența poate fi acordată sub rezerva modalităților și a condițiilor pe care autoritatea solicitată le poate cere.
Slovak[sk]
V takom prípade žiadaný orgán konzultuje so žiadajúcim orgánom, či môže byť pomoc poskytnutá za podmienok, ktoré žiadaný orgán môže požadovať.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče ponuditi pomoč pod takšnimi pogoji, kot jih lahko zahteva zaprošeni organ.
Swedish[sv]
I så fall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan lämnas i den form och på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt kräver.