Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
129 – Възможно е положението да е различно във връзка с дела по жалби, подадени от привилегировани жалбоподатели по смисъла на член 263, втора алинея ДФЕС (вж. по този въпрос точка 75 от настоящото заключение).
Czech[cs]
129 – Jinak tomu může být u sporů zahájených privilegovanými žalobci ve smyslu čl. 263 odst. 2 SFEU (srov. k tomu shora, bod 75 tohoto stanoviska).
Danish[da]
129 – Det kan forholde sig anderledes med hensyn til søgsmål, der anlægges af sagsøgere med fortrinsstilling som omhandlet i artikel 263, stk.
German[de]
129 – Anders mag es sich im Hinblick auf Rechtsstreitigkeiten verhalten, die von privilegierten Klägern im Sinne von Art. 263 Abs. 2 AEUV angestrengt werden (vgl. dazu oben, Nr. 75 dieser Schlussanträge).
Greek[el]
129 – Διαφορετική μπορεί να είναι η κατάσταση όσον αφορά ένδικες διαδικασίες οι οποίες κινούνται από προνομιούχους προσφεύγοντες κατά την έννοια του άρθρου 263, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ (βλ., ανωτέρω, σημείο 75 των παρουσών προτάσεων).
English[en]
129 – The situation might be different where privileged parties bring an action under the second paragraph of Article 263 TFEU (see point 75 of this Opinion).
Spanish[es]
129 – La conclusión podría ser distinta en lo que respecta a litigios suscitados por las entidades especialmente legitimadas en el sentido del artículo 263 TFUE, apartado 2 (véase el punto 75 de las presentes conclusiones).
Estonian[et]
129– Teisiti võib see olla kohtuvaidluste osas, mille algatavad hagi esitamiseks eesõigustatud isikud ELTL artikli 263 teise lõigu tähenduses (vt selle kohta eespool käesoleva ettepaneku punkt 75).
Finnish[fi]
129 – Tilanne saattaa olla toinen riita-asioissa, joita panevat vireille SEUT 263 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet, joilla on etuoikeutettu kanneoikeus (vrt. edellä tämän ratkaisuehdotuksen 75 kohta).
French[fr]
129 – Il peut en aller autrement pour les recours formés par des requérants privilégiés au sens de l’article 263, deuxième alinéa, TFUE (voir ci-dessus, point 75 des présentes conclusions).
Hungarian[hu]
129 – Más lehet a helyzet az EUMSZ 263. cikk második bekezdése értelmében vett privilegizált felperesek által kezdeményezett jogviták esetében (lásd ezzel összefüggésben a jelen indítvány fenti 75. pontját).
Italian[it]
129 – La questione potrebbe porsi diversamente in relazione alle controversie instaurate da ricorrenti privilegiati nel senso di cui all’art. 263, secondo comma, TFUE (in proposito, v. supra, paragrafo 75 delle presenti conclusioni).
Lithuanian[lt]
129 ‐ Kitaip gali būti bylose, kurias inicijuoja privilegijuotą teisę pareikšti ieškinį turintys subjektai, kaip tai suprantama pagal SESV 263 straipsnio 2 dalį (žr. šios išvados 75 punktą).
Latvian[lv]
129 – Citādi var rīkoties attiecībā uz tiesiskiem strīdiem, ko izvirzījuši privileģēti pieteicēji LESD 263. panta 2. punkta izpratnē (par to skat. iepriekš šo secinājumu 75. punktā teikto).
Maltese[mt]
129 – Dan jista jkun xort’oħra fil-każ ta’ rikorsi mressqa minn rikorrenti privileġġjati fis-sens tal-Artikolu 263(2) TFUE (ara, iktar ’il fuq, il-punt 75 tal-konklużjonijiet preżenti).
Dutch[nl]
129 – Dit kan anders zijn in beroepen van bevoorrechte partijen in de zin van artikel 263, lid 2, VWEU (zie hierboven, punt 75).
Polish[pl]
129 – Inna sytuacja może występować w sporach prawnych wszczętych przez uprzywilejowanych skarżących w rozumieniu art. 263 akapit drugi TFUE (zob. w tej kwestii powyżej pkt 75 niniejszej opinii).
Portuguese[pt]
129 – A situação pode ser diferente no que se refere aos litígios instaurados por partes privilegiadas com legitimidade judiciária na acepção do artigo 263.°, n.° 2, do TFUE (v., a este respeito supra, n.° 75 destas conclusões).
Romanian[ro]
129 – Situația poate diferi în cazul acțiunilor în instanță formulate de reclamanți privilegiați în sensul articolului 263 al doilea paragraf TFUE (a se vedea, mai sus, punctul 75 din prezentele concluzii).
Slovak[sk]
129 – Situácia sa môže líšiť v sporoch začatých privilegovanými žalobcami v zmysle článku 263 druhého odseku ZFEÚ (pozri bod 75 vyššie).
Slovenian[sl]
129 – Položaj je lahko drugačen v sporih, ki jih sprožijo privilegirane tožeče stranke v smislu člena 263(2) PDEU (v zvezi s tem glej zgoraj točko 75 teh sklepnih predlogov).
Swedish[sv]
129 – Det kan förhålla sig annorlunda med avseende på mål som anhängiggjorts av privilegierade sökande i den mening som avses i artikel 263.2 FEUF (se i detta avseende ovan punkt 75 i detta förslag till avgörande).