Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако Европейският съюз има сериозни пропуски в тази област, те са в необходимостта да се възстанови първоначалното значение на думата "дискриминация", тъй като тя вече не е разбираема нито за защитниците на правата на човека, нито понякога дори за собствената ни Агенция за основните права.
Czech[cs]
Pokud má Evropská unie na tomto poli nějaký vážný deficit, tak jde o vrácení původního významu slovu "diskriminace", protože dnes ho už neznají ani aktivisté za lidská práva a někdy ani naše vlastní Agentura Evropské unie pro základní práva.
Danish[da]
Hvis EU har alvorlige mangler i denne henseende, så er det nødvendigheden af at genfinde den oprindelige betydning af ordet "forskelsbehandling", da det ikke længere forstås af hverken menneskerettighedsaktivister eller nogle gange sågar af EU's eget Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
German[de]
Wenn die Europäische Union in diesem Bereich ernsthafte Defizite hat, dann bei der Wiederherstellung der Bedeutung des Wortes "Diskriminierung", da Menschenrechtsaktivisten oder manchmal sogar unsere eigene Agentur der EU für Grundrechte es nicht mehr verstehen.
Greek[el]
Οι τυχόν σοβαρές αδυναμίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα εντοπίζονται στην ανάγκη αποκατάστασης της αρχικής σημασίας της λέξης "διάκριση", επειδή δεν γίνεται πλέον κατανοητή ούτε από τους ακτιβιστές ανθρωπίνων δικαιωμάτων ούτε, μερικές φορές, από τον δικό μας Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
English[en]
If the European Union has any serious shortcomings in this area, it is in the need to restore the original meaning of the word 'discrimination', because it is no longer understood either by human rights activists or sometimes even by our own EU Agency for Fundamental Rights.
Spanish[es]
Si la Unión Europea tiene algún defecto grave en este ámbito, ese es la necesidad de restablecer el significado original de la palabra "discriminación", porque los activistas de derechos humanos o incluso, a veces, nuestra propia Agencia de los Derechos Fundamentales ya no lo entienden.
Estonian[et]
Kui Euroopa Liidus on selles valdkonnas tõsiseid puudujääke, on vaja taastada sõna diskrimineerimine algne tähendus, sest seda ei mõista enam ei inimõiguste aktivistid ega vahel isegi meie enda ELi Põhiõiguste Amet.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unionissa ilmenee vakavia puutteita tällä alalla, sen on palautettava sanan "syrjintä" alkuperäinen merkitys, koska sitä ei enää ymmärretä ihmisoikeusaktivistien tai joskus jopa Euroopan ihmisoikeusviraston keskuudessa.
French[fr]
Si l'Union européenne présente de sérieuses lacunes dans ce domaine, elle a besoin de restaurer la signification originale du mot "discrimination", car ce mot n'est plus compris, ni par les défenseurs des droits de l'homme ni même parfois par notre propre Agence européenne des droits fondamentaux.
Hungarian[hu]
Ha az Európai Uniónak valamilyen súlyos lemaradása van ezen a területen, akkor az az, hogy vissza kell hoznia a "hátrányos megkülönböztetés” kifejezés eredeti jelentését, mivel azt már sem az emberi jogi aktivisták, és néha a saját európai uniós Alapjogi Ügynökségünk sem érti meg.
Italian[it]
Se l'Unione europea presenta gravi carenze in quest'area, occorre riprendere il significato originario del termine "discriminazione”, in quanto non viene ormai più compreso dagli attivisti nel campo dei diritti umani o talvolta addirittura dalla nostra stessa Agenzia europea per i diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Jeigu Europos Sąjungoje šioje srityje ir yra rimtų trūkumų, jie yra susiję su būtinybe grįžti prie pirminės žodžio "diskriminacija" reikšmės, nes žmogaus teisių aktyvistai ar net kartais ES pagrindinių teisių agentūra jo nebesupranta.
Latvian[lv]
Ja Eiropas Savienībai ir kādas nopietnas nepilnības šajā jomā, tad tā ir nepieciešamība atjaunot sākotnējo vārda "diskriminācija” nozīmi, jo tas vairs nav saprotams cilvēktiesību aktīvistiem vai dažkārt pat mūsu pašu ES Pamattiesību aģentūrai.
Polish[pl]
Jeśli Unia Europejska ma poważne braki w tej dziedzinie, to przejawiają się one w potrzebie przywrócenia pierwotnego znaczenia słowa "dyskryminacja”, ponieważ nie rozumieją go już ani działacze praw człowieka, ani nawet nasza unijna Agencja Praw Podstawowych.
Portuguese[pt]
Se a União Europeia tem alguma deficiência grave neste domínio, essa deficiência reside na necessidade de restaurar o sentido original da palavra "discriminação", pois esta já não é entendida nem por activistas de direitos humanos nem às vezes até pela nossa própria Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
Romanian[ro]
Dacă Uniunea Europeană prezintă vreo deficiență gravă în acest domeniu, aceasta este nevoia de a restaura înțelesul inițial al termenului "discriminare”, deoarece acesta nu mai este înțeles nici de activiștii în domeniul drepturilor omului și uneori nici chiar de propria noastră Agenție pentru Drepturi Fundamentale.
Slovak[sk]
Ak má Európska únia na tomto poli nejaký vážny deficit, tak je to ten vrátiť slovu "diskriminácia" jeho pôvodný význam, lebo dnes to už nevedia ani aktivisti za ľudské práva a niekedy ani naša vlastná agentúra Európskej únie pre základné práva.
Slovenian[sl]
Če ima Evropska unija kakršno koli resno pomanjkljivost na tem področju, potem se ta skriva v potrebi po povrnitvi prvotnega pomena besede "diskriminacija", saj je ne razumejo več ne aktivisti na področju človekovih pravic in včasih niti naša lastna Agencija EU za temeljne pravice.
Swedish[sv]
Om EU har några allvarliga brister på området finns det ett behov att återinföra den ursprungliga innebörden av ordet ”diskriminering”, eftersom det inte längre är begripligt för vare sig människorättsaktivister eller ibland inte ens för vår egen byrå för de grundläggande rättigheterna.