Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Един невключен в извадката производител от Съюза изтъкна, че отмяната на мерките ще подобри положението на потребителите в Съюза, тъй като i) продуктът е краен, което означава, че митата имат пряко отражение върху потребителите, ii) китайските продукти отговарят на търсенето на продукти, различни от продуктите на Съюза, и iii) голяма част от потребителите в Съюза са засегнати от митата поради високия пазарен дял на КНР на пазара на Съюза.
Czech[cs]
Jeden výrobce v Unii, který nebyl zařazen do vzorku, tvrdil, že by zrušení opatření spotřebitelům v Unii pomohlo, neboť i) se jedná o konečný výrobek, což znamená, že cla mají přímý dopad na spotřebitele, ii) čínské výrobky uspokojují odlišnou poptávku než výrobky Unie a iii) v důsledku vysokého podílu ČLR na trhu Unie je cly postižena velká část spotřebitelů v Unii.
Danish[da]
En EU-producent, der ikke indgik i stikprøven, hævdede, at en ophævelse af foranstaltningerne ville give EU-forbrugerne en fordel, eftersom i.) varen er et slutprodukt, hvilket betyder, at tolden har en direkte indvirkning på forbrugerne, ii.) kinesiske varer efterkommer en anden efterspørgsel end EU-varer, og iii.) en stor del af EU-forbrugerne påvirkes af tolden, på grund af den høje markedsandel, som Kina har på EU-markedet.
German[de]
Ein nicht in die Stichprobe einbezogener Unionshersteller brachte vor, die Aufhebung der Maßnahmen würde den Verbrauchern in der Union helfen, da i) es sich bei der Ware um ein Endprodukt handelt und die Zölle sich daher direkt auf die Verbraucher auswirken, ii) chinesische Waren auf eine andere Nachfrage als die Unionswaren reagieren und iii) aufgrund des hohen Marktanteils der VR China auf dem Unionsmarkt ein großer Teil der Verbraucher in der Union von den Zöllen betroffen ist.
Greek[el]
Ένας ενωσιακός παραγωγός που δεν συμμετείχε στο δείγμα ισχυρίστηκε ότι η κατάργηση των μέτρων θα παρείχε ανακούφιση στους καταναλωτές της Ένωσης, καθώς i) το προϊόν είναι τελικό προϊόν, το οποίο σημαίνει ότι οι δασμοί έχουν άμεσο αντίκτυπο στους καταναλωτές, ii) τα κινεζικά προϊόντα καλύπτουν διαφορετική ζήτηση από ό,τι τα προϊόντα της Ένωσης και iii) λόγω του υψηλού μεριδίου αγοράς της ΛΔΚ στην αγορά της Ένωσης, μεγάλο ποσοστό των καταναλωτών της Ένωσης επηρεάζεται από τους δασμούς.
English[en]
One non sampled Union producer claimed that repeal of the measures would provide relief to Union consumers as i.) the product is a final product which means the duties have a direct impact on consumers, ii.) Chinese products reply to a different demand than Union products and iii.) due to the high market share of the PRC on the Union market, a large proportion of Union consumers is affected by the duties.
Spanish[es]
Un productor de la Unión no incluido en la muestra alegó que la derogación de las medidas aliviaría a los consumidores de la Unión, ya que i) el producto es un producto final, lo que significa que los derechos tienen un impacto directo en los consumidores; ii) los productos chinos responden a una demanda distinta que los productos de la Unión; iii) debido a la alta cuota de mercado de la RPC en el mercado de la Unión, una gran cantidad de consumidores de la UE se ven afectados por los derechos.
Estonian[et]
Üks valimisse kaasamata liidu tootja väitis, et meetmete kehtetuks tunnistamine tuleks liidu tarbijatele kasuks, kuna i) toode on lõpptoode, mis tähendab seda, et tollimaksudel on otsene mõju tarbijatele, ii) Hiina tooted vastavad teistsugusele nõudlusele kui liidu tooted ja iii) HRV suure turuosa tõttu liidu turul mõjutavad tollimaksud suurt osa liidu tarbijatest.
Finnish[fi]
Yksi otoksen ulkopuolinen unionin tuottaja väitti, että toimenpiteiden kumoaminen olisi unionin kuluttajien edun mukaista, koska i) tuote on lopputuote, mikä tarkoittaa sitä, että tulleilla on välitön vaikutus kuluttajiin, ii) kiinalaiset tuotteet vastaavat eri kysyntään kuin unionin tuotteet ja iii) kiinalaisilla tuotteilla on suuri markkinaosuus unionin markkinoilla, tullit vaikuttavat suureen osaan unionin kuluttajista.
French[fr]
Un producteur de l'Union non retenu dans l'échantillon a affirmé que l'abrogation des mesures soulagerait les consommateurs de l'Union étant donné i) que le produit est un produit final, ce qui signifie que les droits ont une incidence directe sur les consommateurs, ii) que les produits chinois ne répondent pas à la même demande que les produits de l'Union et iii) qu'en raison de la part de marché élevée de la RPC sur le marché de l'Union, une forte proportion de consommateurs de l'Union est affectée par les droits.
Croatian[hr]
Jedan je proizvođač iz Unije izvan uzorka tvrdio da bi stavljanje mjera izvan snage donijelo olakšanje potrošačima u Uniji jer i.) predmetni proizvod je konačni proizvod, što znači da pristojbe imaju izravan učinak na potrošače, ii.) kineski proizvodi zadovoljavaju drugu vrstu potražnje nego proizvodi iz Unije te iii.) zbog visokog tržišnog udjela NRK-a na tržištu Unije pristojbe utječu na velik dio potrošača iz Unije.
Italian[it]
Un produttore dell'Unione non incluso nel campione ha affermato che l'abrogazione delle misure andrebbe a vantaggio dei consumatori dell'Unione, in quanto i) il prodotto è un prodotto finale e pertanto i dazi esercitano un impatto diretto sui consumatori, ii) i prodotti cinesi rispondono a una domanda diversa rispetto ai prodotti dell'Unione e iii) data la quota di mercato elevata della RPC nell'Unione, i dazi interessano una larga percentuale di consumatori dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Vienas neatrinktas Sąjungos gamintojas tvirtino, kad panaikinus priemones Sąjungos vartotojams bus geriau, nes i) nagrinėjamasis produktas yra galutinis produktas, o tai reiškia, kad muitai turi tiesioginės įtakos vartotojams, ii) Kinijos produktais tenkinama kitokia paklausa nei Sąjungos produktais, iii) dėl KLR užimamos didelės Sąjungos rinkos dalies muitai daro poveikį didelei daliai Sąjungos vartotojų.
Latvian[lv]
Viens no izlasē neiekļautajiem Savienības ražotājiem apgalvo, ka pasākumu atcelšana nāktu par labu Savienības patērētājiem, jo i) ražojums ir galaprodukts, tātad maksājumiem ir tieša ietekme uz patērētājiem, ii) Ķīnas ražojumi apmierina daudzveidīgāku pieprasījumu nekā Savienības ražojumi un iii) Ķīnas Tautas Republikai Savienības tirgū ir liela tirgus daļa, tāpēc maksājumi ietekmē lielu daļu Savienības patērētāju.
Maltese[mt]
Produttur tal-Unjoni mhux fil-kampjun sostna li r-revoka tal-miżuri se jagħti vantaġġ lill-konsumaturi tal-Unjoni għax i.) il-prodott huwa prodott finali, li jfisser li d-dazji għandhom impatt dirett fuq il-konsumaturi, ii.) il-prodotti Ċiniżi jwieġbu għal domanda differenti mill-prodotti tal-Unjoni u iii.) proporzjon kbir tal-konsumaturi tal-Unjoni huwa affettwat mid-dazji minħabba s-sehem mis-suq għoli tar-RPĊ fis-suq tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Eén niet in de steekproef opgenomen producent in de Unie voerde aan dat consumenten in de Unie baat zouden hebben bij intrekking van de maatregelen aangezien i) het product een eindproduct is, zodat de rechten rechtstreekse gevolgen hebben voor de consument; ii) Chinese producten aan een andere vraag voldoen dan de producten van de Unie; en iii) een groot deel van de consumenten in de Unie de gevolgen van de rechten ondervindt vanwege het grote marktaandeel van de VRC op de markt van de Unie.
Polish[pl]
Jeden producent unijny nieobjęty próbą stwierdził, że uchylenie środków zapewniłoby ulgę unijnym konsumentom, ponieważ (i) produkt stanowi produkt końcowy, co oznacza że cło wpływa bezpośrednio na konsumentów, (ii) produkty chińskie zaspokajają inny popyt niż produkty unijne oraz (iii) ze względu na wysoki udział ChRL w rynku unijnym cła mają wpływ na dużą część konsumentów unijnych.
Portuguese[pt]
Um produtor da União não incluído na amostra alegou que a revogação das medidas seria benéfica para os consumidores da União porque i) o produto é um produto final, e como tal os direitos têm um impacto direto nos consumidores, ii) os produtos chineses e os produtos da União satisfazem procuras diferentes, e iii) devido à parte de mercado elevada detida pela RPC no mercado da União, uma grande percentagem de consumidores da União é afetada pelos direitos.
Romanian[ro]
Un producător din Uniune care nu a fost inclus în eșantion a susținut că abrogarea măsurilor ar ușura situația consumatorilor din Uniune, deoarece (i) produsul este un produs final, ceea ce înseamnă că taxele au un impact direct asupra consumatorilor, (ii) produsele din China răspund unei cereri diferite decât produsele din Uniune; și (iii) din cauza cotei ridicate de piață a RPC pe piața Uniunii, o mare parte dintre consumatorii Uniunii sunt afectați de taxe.
Slovak[sk]
Jeden výrobca z Únie, ktorý nebol zaradený do vzorky, tvrdil, že zrušenie opatrení by prinieslo úľavu spotrebiteľom v Únii, keďže i) výrobok je konečným výrobkom, čo znamená, že clá majú priamy účinok na spotrebiteľov, ii) čínske výrobky reagujú na iný dopyt než výrobky Únie a iii) vzhľadom na veľký podiel ČĽR na trhu Únie predmetné clá postihujú veľkú časť spotrebiteľov v Únii.
Slovenian[sl]
En nevzorčeni proizvajalec Unije je trdil, da bi razveljavitev ukrepov za potrošnike Unije pomenila olajšanje, saj je (i) izdelek končni izdelek, kar pomeni, da dajatve neposredno vplivajo na potrošnike, (ii) kitajski izdelki zadostijo drugačnemu povpraševanju kot izdelki Unije in (iii) zaradi velikega tržnega deleža LRK na trgu Unije dajatve vplivajo na velik delež potrošnikov Unije.
Swedish[sv]
En av unionstillverkarna i urvalet hävdade att ett upphävande av åtgärderna skulle utgöra en lättnad för konsumenterna i unionen eftersom i) produkten är en slutprodukt, vilket innebär att tullarna har en direkt inverkan på konsumenterna, ii) kinesiska produkter tillgodoser en annan typ av efterfrågan än unionsprodukter, och iii) på grund av Kinas stora marknadsandelar på unionens marknad påverkas en stor andel av unionens konsumenter av tullarna.