Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, може да се твърди, че ако законодателят е имал намерение да изключи този предмет от патентоспособност, това изключване е можело да се посочи изрично в член 4, параграф 1, буква б).
Czech[cs]
Na jedné straně lze namítnout, že pokud zákonodárce zamýšlel vyloučit tento předmět z patentovatelnosti, mohlo na takové vyloučení výslovně odkazovat ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. b).
Danish[da]
På den ene side kan det hævdes, at hvis lovgiveren havde til hensigt at udelukke disse produkter fra patentering, kunne denne udelukkelse anføres udtrykkeligt i artikel 4, stk. 1, litra b).
German[de]
Einerseits könnte argumentiert werden, dass in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b ausdrücklich auf einen solchen Ausschluss hätte hingewiesen werden können, wenn der Gesetzgeber beabsichtigt hätte, diesen Gegenstand von der Patentierbarkeit auszuschließen.
Greek[el]
Αφενός, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι, εάν ο νομοθέτης είχε την πρόθεση να εξαιρέσει αυτό το αντικείμενο από τη δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής κατοχύρωσης, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα γινόταν ρητή αναφορά στην εν λόγω εξαίρεση.
English[en]
On the one hand, it could be argued that if the legislator had intended to exclude this subject-matter from patentability, Article 4(1)(b) could have expressly referred to such an exclusion.
Spanish[es]
Por una parte, se podría argumentar que si la intención del legislador era excluir este asunto de la patentabilidad, el artículo 4, apartado 1, letra b), podría haberse referido expresamente a dicha exclusión.
Estonian[et]
Ühest küljest võiks väita, et kui seadusandja oleks kavatsenud selle objekti patentsusest välja jätta, oleks artikli 4 lõike 1 punktis b sellele välistusele sõnaselgelt viidatud.
Finnish[fi]
Toisaalta voidaan väittää, että jos lainsäätäjän tarkoituksena olisi ollut sulkea tämä kohde patentoitavuuden ulkopuolelle, 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa olisi viitattu nimenomaisesti tällaiseen poissulkemiseen.
French[fr]
D’un côté, on pourrait soutenir que si le législateur avait eu l’intention d’exclure cet objet de la brevetabilité, il aurait pu faire explicitement référence à cette exclusion à l’article 4, paragraphe 1, point b).
Croatian[hr]
S jedne se strane može reći da se, ako je zakonodavac namjeravao isključiti taj predmet patenta iz patentibilnosti, članak 4. stavak 1. točka (b) mogao izričito odnositi na takvo isključenje.
Hungarian[hu]
Egyrészről azzal lehet érvelni, hogy ha a jogalkotónak szándékában állt volna ezt kihagyni a szabadalmazható körből, akkor a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja kifejezetten utalhatott volna a kizárásra.
Italian[it]
Da un lato, si potrebbe sostenere che se il legislatore avesse voluto escluderli dalla brevettabilità, l’articolo 4, paragrafo 1, lettera b), avrebbe potuto fare esplicito riferimento a tale esclusione.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, būtų galima teigti, kad jeigu teisės aktų leidėjas ketino neleisti šio objekto patentuoti, 4 straipsnio 1 dalies b punkte tokia išimtis galėjo būti aiškiai nurodyta.
Latvian[lv]
No vienas puses, var apgalvot, ka tādā gadījumā, ja likumdevējs būtu vēlējies noteikt, ka šim saturam nepiemīt patentspēja, tas būtu varējis 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā skaidri norādīt uz šādu patentspējas neesamību.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, wieħed jista’ jargumenta li, li kieku l-leġiżlatur kien beħsiebu jeskludi dan is-suġġett mill-jedd għall-privattiva, l-Artikolu 4(1)(b) seta’ jirreferi b’mod espliċitu għat-tali esklużjoni.
Dutch[nl]
Enerzijds kan worden aangevoerd dat als de wetgever van plan was geweest deze materie uit te sluiten van octrooieerbaarheid, artikel 4, lid 1, onder b), uitdrukkelijk naar een dergelijke uitsluiting had kunnen verwijzen.
Polish[pl]
Z jednej strony można utrzymywać, że gdyby intencją prawodawcy było wyłączenie zdolności patentowej takich produktów, w art. 4 ust. 1 lit. b) byłoby wyraźnie powiedziane o takim wyłączeniu.
Portuguese[pt]
Por um lado, pode alegar-se que, se o legislador tivesse querido excluir esta matéria da patenteabilidade, poderia ter referido explicitamente tal exclusão no artigo 4.o, n.o 1, alínea b).
Romanian[ro]
Pe de o parte, se poate susține că, dacă legiuitorul ar fi intenționat să excludă acest aspect din categoria invențiilor brevetabile, articolul 4 alineatul (1) litera (b) ar fi putut face referire în mod expres la o astfel de excludere.
Slovak[sk]
Na jednej strane by sa mohlo argumentovať, že pokiaľ by zákonodarca mal v úmysle vylúčiť tento predmet z patentovateľnosti, v článku 4 ods. 1 písm. b) by sa mohlo takéto vylúčenie výslovne uvádzať.
Slovenian[sl]
Po eni strani bi bilo mogoče trditi, da bi bile – če bi zakonodajalec želel ta predmet izključiti iz patentiranja – v členu 4(1)(b) lahko izrecno navedene take izključitve.
Swedish[sv]
Å ena sidan kan man hävda att om lagstiftarens avsikt hade varit att utesluta dessa från det patenterbara området, skulle artikel 4.1 b uttryckligen ha kunnat hänvisa till ett sådant uteslutande.