Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Některé změny směrnice 2003/88/ES usilují o umožnění docílit vyšší slučitelnosti mezi prací a rodinným životem.
Danish[da]
Flere af de ændringer, der blev indført i direktiv 2003/88/EF, sigter mod at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv.
German[de]
Mehrere Änderungen der Richtlinie 2003/88/EG, insbesondere von Artikel 22, streben eine bessere Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben an.
Greek[el]
Πολλές από τις τροποποιήσεις που εισάγονται στην οδηγία 2003/88/ΕΚ αποσκοπούν στο να επιτρέπουν τον καλύτερο συνδυασμό μεταξύ της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
English[en]
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC seek to allow a better compatibility between work and family life.
Spanish[es]
Las diversas modificaciones introducidas en la Directiva 2003/88/CE pretenden mejorar la compatibilidad entre la vida profesional y la vida familiar.
Estonian[et]
Mitmed direktiivis 2003/88/EÜ tehtud muudatused püüavad tööd ja perekonnaelu paremini kokku sobitada.
Finnish[fi]
Useilla direktiiviin 2003/88/EY tehdyillä muutoksilla pyritään antamaan mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
French[fr]
Plusieurs modifications introduites dans la directive 2003/88/CE, visent à permettre une meilleure compatibilité entre travail et vie familiale.
Hungarian[hu]
A 2003/88/EK irányelv módosításai lehetővé teszik a szakmai és magánélet jobb összehangolását.
Italian[it]
Varie modifiche introdotte nella direttiva 2003/88/CE sono volte a permettere una migliore compatibilità tra lavoro e vita familiare.
Lithuanian[lt]
Keliais direktyvos 2003/88/EB pakeitimais, ypač susijusiais su 22 straipsniu, suteikiama galimybė geriau suderinti darbą ir šeimos gyvenimą.
Latvian[lv]
Vairāki grozījumi, kas izdarīti Direktīvā 2003/88/EK ir vērsti uz to, lai uzlabotu saderību starp darbu un ģimenes dzīvi.
Maltese[mt]
Bosta emendi introdotti fid-Direttiva 2003/88/KE, notevolment f’dak li jikkonċerna l-Artikolu 22, ifittxu li jippermettu kompatibilità aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja familjari.
Polish[pl]
Liczne zmiany wprowadzone do dyrektywy 2003/88/WE, w celu umożliwienia lepszego pogodzenia pracy i życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Várias alterações introduzidas na Directiva 2003/88/CE visam permitir uma maior compatibilidade entre trabalho e vida familiar.
Slovak[sk]
Viacero zmien uvedených v Smernici 2003/88/ES, najmä čo sa týka Článku 22, umožňuje lepšie zosúladiť prácu s rodinným životom.
Slovenian[sl]
Več sprememb, ki jih uvaja Direktiva 2003/88/ES, omogoča boljšo usklajenost med delom in družinskim življenjem.
Swedish[sv]
Flera ändringar av direktiv 2003/88/EG syftar till att göra det lättare att kombinera arbete och familjeliv.