Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчителните превантивни мерки включват изграждането на физически бариери, като например могили, вегетативни буфери и канавки за пренасочване или намаляване на разливите, свързани с животновъдството или с операциите за управление на отпадъците, за да се избегне замърсяване на зоната за отглеждане.
Czech[cs]
Jako preventivní opatření k předcházení kontaminaci oblastí pěstování se doporučuje používat fyzické překážky jako náspy, rostlinná ochranná pásma a příkopy k odvedení nebo regulaci odtoků z živočišné výroby nebo nakládání s odpady.
Danish[da]
Der bør anlægges fysiske afspærringer, f.eks. volde, plantebælter og grøfter, som kan omdirigere eller reducere afstrømning fra animalsk produktion eller affaldshåndteringsaktiviteter, som forebyggende foranstaltninger for at undgå kontaminering af dyrkningsarealer.
German[de]
Physische Hindernisse wie Wälle, pflanzliche Pufferzonen und Gräben zur Umleitung oder zur Verringerung von Abschwemmungen aus der Tierproduktion sowie abfallwirtschaftliche Maßnahmen werden als Vorsichtsmaßnahmen zur Verhütung von Kontaminationen der Anbauflächen empfohlen.
Greek[el]
Η χρήση φυσικών διαχωριστικών φραγμών όπως αναχωμάτων ή διαχωριστικών ζωνών με φυτοκάλυψη και τάφρων για την εκτροπή ή τη μείωση της απορροής από εργασίες ζωικής παραγωγής ή διαχείρισης αποβλήτων συνιστάται ως προληπτικό μέτρο για την αποφυγή της μόλυνσης της καλλιεργούμενης έκτασης.
English[en]
Physical barriers such as mounds, vegetative buffers, and ditches to re-direct or reduce runoff from animal production or waste management operations are recommended as preventive measures to avoid contamination of the cropping area.
Spanish[es]
Se recomienda el empleo de barreras físicas, como montículos, topes vegetativos y zanjas para redirigir o reducir la escorrentía producida por los animales o las operaciones de gestión de residuos como medidas preventivas para evitar la contaminación de la superficie de cultivo.
Estonian[et]
Taimekasvatusala saastumise vältimise ennetusmeetmena soovitatakse kasutada füüsilisi tõkkeid, nagu vallid, taimsed takistused ja kraavid loomakasvatusest või jäätmekäitlustoimingutest tuleneva äravoolu ümbersuunamiseks või vähendamiseks.
Finnish[fi]
Fyysiset esteet, kuten maakasat, kasvillisuuden muodostamat suojakaistat ja ojat eläintuotannosta tai jätteenkäsittelytoiminnoista tulevan valuman ohjaamiseksi muualle tai vähentämiseksi, ovat suositeltavia ehkäisytoimenpiteitä viljelyalueen saastumisen estämiseksi.
French[fr]
Il est recommandé d’utiliser à titre de mesures préventives des barrières physiques telles que des buttes, des zones tampons végétales et des fossés permettant de rediriger ou de réduire les ruissellements provenant des activités de production animale ou de gestion des déchets, afin d’éviter de contaminer les surfaces cultivées.
Croatian[hr]
Fizičke prepreke kako što su humci, zone zaštitne zelene površine i jarci za preusmjeravanje ili smanjenje otjecanja kod uzgoja životinja ili gospodarenja otpadom preporučuju se kao preventivne mjere za izbjegavanje kontaminacije područja uzgoja.
Hungarian[hu]
A termőterület szennyeződését megelőző intézkedésként ajánlott fizikai akadályokat, például földhalmokat, növényzettel borított pufferzónákat és árkokat kialakítani az állattenyésztésből vagy hulladékgazdálkodási műveletekből eredő lefolyás elvezetése vagy csökkentése érdekében.
Italian[it]
Si raccomanda di utilizzare barriere fisiche, quali collinette, zone cuscinetto di vegetazione e fossi, per reindirizzare o diminuire le acque di dilavamento provenienti dalla produzione animale o dalle operazioni di gestione dei rifiuti come misure preventive atte a evitare la contaminazione della superficie coltivata.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti ŠVD auginimo ploto taršos, rekomenduojama kaip prevencines priemones naudoti fizinius barjerus, pvz., pylimus, apsaugines augmenijos juostas ir drenažo griovius, kad būtų galima nukreipti arba sumažinti nuotėkį iš objektų, kuriuose gaminami gyvūniniai produktai arba tvarkomos atliekos.
Latvian[lv]
Audzēšanas platības aizsardzībai pret piesārņojumu ir ieteicami šādi preventīvi pasākumi: tādu fizisku norobežojumu izveide kā pauguri, veģetatīvie buferi un grāvji, lai novirzītu vai samazinātu dzīvnieku audzēšanas rezultātā radušos noteci; atkritumu apsaimniekošanas darbības.
Maltese[mt]
Bħala miżuri ta’ prevenzjoni tal-kontaminazzjoni taż-żona tat-tkabbir huma rakkomandati l-barrikati fiżiċi, bħalma huma l-imniezel, l-ilqugħ veġetali u l-gandotti, biex jidderiġu jew inaqqsu l-iskol li jkun ġej minn xi operazzjonijiet tal-produzzjoni tal-annimali jew tal-ġestjoni tal-iskart.
Dutch[nl]
Aanbevolen wordt preventieve maatregelen te nemen door middel van fysieke barrières, zoals heuvels, vegetatiebuffers en greppels, om waterstromen van gebieden waar veeteelt- en afvalbeheersactiviteiten plaatsvinden om te leiden of te beperken en zo te voorkomen dat het teeltgebied verontreinigd raakt.
Polish[pl]
Aby zapobiec zanieczyszczeniu obszaru uprawy, zaleca się stosowanie takich barier fizycznych, jak wały, strefy buforowe w formie pasów roślinności oraz rowy służące do przekierowania lub ograniczenia spływu powierzchniowego z produkcji zwierzęcej lub z gospodarowania odpadami.
Portuguese[pt]
Os obstáculos físicos tais como os montes, os tampões vegetativos e as valas que redirecionam ou reduzem o escoamento da produção animal ou as operações de gestão de resíduos são recomendados como medidas preventivas destinadas a evitar a contaminação da área de cultivo.
Romanian[ro]
Barierele fizice, de exemplu, movile, benzi de vegetație și șanțuri pentru redirecționarea sau reducerea scurgerii provenind de la operațiunile de producție animală sau de gestionare a deșeurilor, sunt recomandate ca măsuri preventive pentru evitarea contaminării zonei de cultură.
Slovak[sk]
Ako preventívne opatrenia na zabránenie kontaminácie obrábanej plochy sa odporúčajú fyzické prekážky, ako sú násypy, rastlinné medze a jarky na nasmerovanie a zníženie odtoku zo živočíšnej výroby alebo z činností súvisiacich s odpadovým hospodárstvom.
Slovenian[sl]
Kot preventivni ukrepi se priporočajo fizične ovire, kot so nasipi, zaščitne zasaditve in jarki za preusmerjanje ali zmanjševanje površinskih odtokov zaradi prireje živali ali dejavnosti ravnanja z odpadki, da se prepreči kontaminacija pridelovalne površine.
Swedish[sv]
Fysiska hinder såsom högar, vegetativa buffertar och diken för att omdirigera eller minska avrinningen från animalisk produktion eller verksamhet för avfallshantering, rekommenderas som förebyggande åtgärder för att undvika kontaminering av odlingsområdet.