Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Ето защо по мнение на жалбоподателя драстичната мярка на оттегляне на приемането на гаранцията с всички последици, до които тя води, заради толкова дребна грешка от административен характер като допуснатата в настоящия случай, не е съразмерна и представлява явно прекомерна реакция, която нарушава принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
38 V důsledku toho se žalobkyně domnívá, že tvrdé opatření spočívající v odvolání přijetí závazku se všemi z toho plynoucími důsledky, přijaté v reakci na selhání lidského faktoru správní povahy, které je stejně nevýznamné jako porušení v projednávaném případě, není přiměřené a představuje zjevně nepřiměřenou reakci, která je v rozporu se zásadou proporcionality.
Danish[da]
38 Sagsøgeren er følgelig af den opfattelse, at den drastiske foranstaltning bestående i at trække godkendelsen af tilsagnet tilbage med alle de konsekvenser, som det medfører, på grund af en menneskelig fejl af administrativ karakter af så ringe betydning som i det foreliggende tilfælde ikke er forholdsmæssigt, men udgør en reaktion, der er åbenbart for vidtgående, i strid med proportionalitetsprincippet.
German[de]
38 Die drastische Maßnahme des Widerrufs der Annahme der Verpflichtung mit all ihren Konsequenzen aufgrund eines so geringfügigen verwaltungstechnischen menschlichen Irrtums wie im vorliegenden Fall sei demnach nicht verhältnismäßig, sondern eine offensichtlich unangemessene Reaktion, die gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz verstoße.
Greek[el]
38 Ως εκ τούτου, η προσφεύγουσα φρονεί ότι το δραστικό μέτρο της ανακλήσεως της αποδοχής της αναλήψεως υποχρεώσεως, με όλες τις συνέπειες που τούτο συνεπάγεται, λόγω ενός τόσο ασήμαντου, όπως εν προκειμένω, ανθρώπινου σφάλματος διοικητικής φύσεως, είναι δυσανάλογο και αποτελεί προδήλως δυσανάλογη αντίδραση, η οποία προσβάλλει την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
38 The applicant therefore takes the view that the drastic step of withdrawing acceptance of the undertaking, with all the consequences that it entails, in response to a human error of an administrative nature as insignificant as the one in the present case, is not proportionate, but is a manifestly excessive reaction which infringes the principle of proportionality.
Spanish[es]
38 Por consiguiente, la demandante considera que la medida drástica de revocación de la aceptación del compromiso, con todas las consecuencias que comporta, por un error humano de orden administrativo tan insignificante como en el caso de autos, no es proporcionada, sino que constituye una reacción manifiestamente excesiva que vulnera el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
38 Hageja on seega seisukohal, et inimliku administratiivse vea tõttu, mis on nii tähtsusetu nagu käesoleval juhul, ei ole nii raske meetme võtmine nagu hinnakohustuse heakskiitmise tühistamine koos kõigi sellega kaasnevate tagajärgedega proportsionaalne, vaid kujutab endast ilmselgelt liiga tugevat vastureaktsiooni, mis rikub proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
38 Kantaja katsoo näin ollen, että sitoumukselle annetun hyväksynnän peruuttamisen kaltainen ankara toimenpide – kaikkine siitä johtuvine seurauksineen – johon on ryhdytty nyt esillä olevassa asiassa kysymyksessä olevan kaltaisen merkityksettömän, inhimillisen hallinnollisen virheen vuoksi, ei ole oikeasuhteinen, vaan se on selvästi kohtuuttoman voimakas reaktio, jolla loukataan suhteellisuusperiaatetta.
French[fr]
38 Par conséquent, la requérante est d’avis que la mesure drastique de retrait de l’acceptation de l’engagement, avec toutes les conséquences qu’elle entraîne, en raison d’une erreur humaine d’ordre administratif aussi insignifiante que dans le cas d’espèce, n’est pas proportionnée, mais constitue une réaction manifestement excessive violant le principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
38 Következésképpen a felperes úgy véli, hogy a kötelezettségvállalás elfogadásának visszavonásában álló szigorú intézkedés – mindazon következményekkel együtt, amelyeket egy adminisztratív jellegű, annyira jelentéktelen emberi hiba miatt, mint a jelen ügybeli – nem arányos, hanem nyilvánvalóan túlzott mértékű válaszlépés, amely sérti az arányosság elvét.
Italian[it]
38 Di conseguenza, la ricorrente ritiene che la misura drastica di revoca dell’accettazione dell’impegno, con tutte le conseguenze che essa comporta, a causa di un errore umano di carattere amministrativo così irrilevante come quello di cui alla fattispecie, non sia proporzionata, ma costituisca una reazione manifestamente eccessiva che viola il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
38 Todėl ieškovė mano, kad drastiška įsipareigojimo patvirtinimo atšaukimo priemonė, įskaitant visas jos sukeliamas pasekmes, nėra proporcinga, atsižvelgiant į tokią nereikšmingą žmogišką administracinio pobūdžio klaidą, kaip antai padarytą šiuo atveju, ir todėl yra akivaizdžiai per griežta reakcija, kuria pažeidžiamas proporcingumo principas.
Latvian[lv]
38 Līdz ar to prasītāja uzskata, ka šajā gadījumā tik nenozīmīgas administratīva rakstura cilvēciskas kļūdas dēļ piemērotais būtiskais piekrišanas saistībām atsaukšanas pasākums ar visām tā radītajam sekām nav samērīgs un ir acīmredzami pārmērīga reakcija, ar kuru tiek pārkāpts samērīguma princips.
Maltese[mt]
38 Konsegwentement, ir-rikorrenti hija tal-opinjoni li l-miżura drastika tal-irtirar tal-aċċettazzjoni tal-impenn, flimkien mal-konsegwenzi kollha li jirriżultaw minnha, minħabba żball uman ta’ natura amministrattiva daqstant insinjifikattiv bħalma huwa l-każ fil-kawza preżenti, ma hijiex proporzjonata, iżda tikkostitwixxi reazzjoni manifestament eċċessiva li tikser il-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
38 Bijgevolg is verzoekster van mening dat de drastische maatregel van intrekking van de aanvaarding van de verbintenis, met alle daaruit voortvloeiende gevolgen, wegens een administratieve menselijke fout van een dermate beperkt belang als in het onderhavige geval, onevenredig is en een kennelijk buitensporige reactie uitmaakt die het evenredigheidsbeginsel schendt.
Polish[pl]
38 W konsekwencji skarżąca twierdzi, że surowy środek w postaci wycofania przyjęcia zobowiązania, ze wszystkimi jego następstwami, z powodu takiego nieznacznego błędu ludzkiego o charakterze administracyjnym, jak w niniejszej sprawie, nie jest proporcjonalny, lecz stanowi oczywiście nadmierną reakcję, która narusza zasadę proporcjonalności.
Portuguese[pt]
38 Por consequência, a recorrente entende que a medida drástica de denúncia da aceitação do compromisso, com todas as consequências que acarreta, devido a um erro humano de ordem administrativa tão insignificante como no presente caso, não é proporcionada, constituindo uma reacção manifestamente excessiva que viola o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
38 În consecință, în opinia reclamantei, măsura drastică de retragere a acceptării angajamentului, cu toate consecințele pe care le atrage, din cauza unei erori umane de natură administrativă atât de nesemnificativă precum în speță, nu este proporțională, ci constituie o reacție evident excesivă care încalcă principiul proporționalității.
Slovak[sk]
38 V dôsledku toho sa žalobkyňa domnieva, že drastické opatrenie vo forme zrušenia prijatia záväzku so všetkými súvisiacimi následkami z dôvodu ľudskej chyby správnej povahy, ktorá ja aj tak bezvýznamná, ako to bolo v danom prípade, nie je primerané a je očividne neúmernou reakciou, ktorá je v rozpore so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
38 Tožeča stranka zato meni, da skrajni ukrep umika sprejetja zaveze z vsemi posledicami, ki jih to potegne za sabo, zaradi tako nepomembne administrativne človeške napake, kot je v tem primeru, ni sorazmeren, temveč pomeni očitno pretiran odziv, ki krši načelo sorazmernosti.
Swedish[sv]
38 Sökanden är följaktligen av uppfattningen att en sådan ingripande åtgärd som att återta godtagandet av åtagandet, med alla dess konsekvenser, till följd av ett administrativt fel som beror på den mänskliga faktorn och som är så obetydligt som i förevarande fall inte är proportionerlig, utan utgör en uppenbart oproportionerlig reaktion som strider mot proportionalitetsprincipen.