Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MSF-Switzerland, som finansieres af Kontoret for Humanitær Bistand gennem MSF-Holland, var en af de meget få internationale organisationer, der arbejdede i Dagestan på tidspunktet og leverede essentiel sundhedsbistand til sårbare tjetjenske befolkningsgrupper og lokalbefolkningen i denne fattige republik i Den Russiske Føderation.
German[de]
„Ärzte ohne Grenzen — Schweiz“, die vom Amt für humanitäre Hilfe über „Ärzte ohne Grenzen — Niederlande“ finanziert werden, waren eine der wenigen internationalen Organisationen, die zur gegebenen Zeit in Dagestan tätig waren und der gefährdeten tschetschenischen und lokalen Bevölkerung in dieser armen Republik der Russischen Föderation eine grundlegende Gesundheitsversorgung gewährleisteten.
Greek[el]
Οι γιατροί χωρίς σύνορα της Ελβετίας, που ιδρύθηκαν από την ανθρωπιστική υπηρεσία μέσω των γιατρών χωρίς σύνορα της Ολλανδίας, ήταν μια από τις λίγες διεθνείς οργανώσεις που εργάζονταν στο Daghestan εκείνη την περίοδο, για την παροχή ελάχιστης βοήθειας σε θέματα υγείας στον ευάλωτο τοπικό πληθυσμό και στον πληθυσμό της Τσετσενίας σε αυτή τη φτωχή δημοκρατία της ρωσικής ομοσπονδίας.
English[en]
MSF-Switzerland, funded by the Humanitarian Office through MSF-Holland, was one of the very few international organisations working in Daghestan at the time, providing essential health assistance to the vulnerable Chechen and local population in this poor republic of the Russian Federation.
Spanish[es]
MSF-Suiza, financiada por la Oficina de Ayuda Humanitaria por medio de MSF-Holanda, era una de las poquísimas organizaciones internacionales activas en aquel período en Dagestán, república pobre de la Federación Rusa en la que prestaba asistencia sanitaria primaria a la vulnerable población chechena y local.
Finnish[fi]
Lääkärit ilman rajoja -järjestön Sveitsin osasto, jonka toimintaa rahoittaa EY:n humanitaarisen avun toimisto kyseisen järjestön Alankomaiden osaston kautta, oli aiemmin yksi harvoista Dagestanissa toimivista kansainvälisistä organisaatioista, ja se antoi merkittävää terveydenhuoltotukea heikossa asemassa olevalle tšetšeeni- ja paikalliselle väestölle kyseisessä Venäjän federaation köyhässä tasavallassa.
French[fr]
MSF-Suisse, financé par l'Office humanitaire par le biais de MSF-Pays-Bas, était une des rares organisations internationales présentes au Daghestan à l'époque, pour fournir l'assistance sanitaire indispensable à la population vulnérable composée de natifs et de Tchétchènes dans cette république defavorisée de la Fédération de Russie.
Italian[it]
MSF-Svizzera, finanziata dall'Ufficio umanitario tramite MSF-Olanda, era una delle pochissime organizzazioni all'epoca attive in Daghestan, Repubblica di scarsi mezzi della federazione russa, per prestare assistenza sanitaria di base alla popolazione emarginata, sia locale che cecena.
Dutch[nl]
AZG-Zwitserland, gefinancierd door het Bureau voor Humanitaire Hulp via AZG-Nederland, was een van de zeer weinige destijds in Daghestan werkzame internationale organisaties, en verleende essentiële bijstand op het gebied van de gezondheidszorg aan de kwetsbare Tsjetsjeense en lokale bevolking in deze arme republiek van de Russische Federatie.
Portuguese[pt]
Os MSF-Suíça, que são financiados pelo Serviço Humanitário através dos MSF-Holanda, eram uma das poucas organizações internacionais presentes na altura no Daguistão, que forneciam uma assistência essencial no domínio da saúde à vulnerável população chechena e local desta república pobre da Federação Russa.
Swedish[sv]
Organisationen ”Läkare utan gränser” i Schweiz, som stöds finansiellt av kontoret för humanitärt bistånd via ”Läkare utan gränser” i Holland, var en av de mycket få internationella organisationer som var verksamma i Dagestan vid tidpunkten i fråga och tillhandahöll grundläggande hälso- och sjukvård till den utsatta tjetjenska och den lokala befolkningen i denna fattiga republik inom Ryska federationen.