Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel kunne biernes tidssans undværes, hvis det ikke var fordi denne sans var absolut nødvendig for biernes orientering i rummet, hvortil de bruger solen som kompas.
German[de]
Doch auch diese Arbeit könnte die Biene ohne Zeitsinn bewältigen, aber für ihre Orientierung während des Fluges — wobei ihr die Sonne als Kompaß dient — ist er absolut unerläßlich.
Greek[el]
«Παρ’ όλα αυτά, η αίσθησις του χρόνου των μελισσών θα μπορούσε και σ’ αυτή την περίπτωσι ν’ αγνοηθή, αν η αίσθησις δεν ήταν απολύτως αναγκαία για τον προσανατολισμό των μελισσών στο διάστημα—για τον οποίο χρησιμοποιούν τον ήλιο ως πυξίδα. . . .
English[en]
“Even so, the bees’ time sense might still be dispensed with, were it not that the sense is absolutely necessary for the bees’ orientation in space—for which they use the sun as a compass.
Spanish[es]
“Aun así, todavía se podría prescindir del sentido del tiempo de las abejas, si no fuera porque ese sentido es absolutamente necesario para que las abejas se orienten en el espacio... para lo cual utilizan el Sol como brújula.
French[fr]
“Elles pourraient néanmoins se passer du sens du temps si celui-ci n’était pas indispensable à leur orientation dans l’espace, car le soleil est leur boussole.
Italian[it]
“Anche così, le api potrebbero ancora fare a meno del senso del tempo, se tale senso non fosse assolutamente necessario per l’orientamento delle api nello spazio, per cui usano il sole come una bussola.
Korean[ko]
“그렇다 할찌라도, 벌들의 시간 감각이 제거될 수 있으나, 공중에서의 벌의 방위 측정—이것을 위하여 그것들은 나침의로 태양을 이용한다—에 그 감각이 절대 필요하다.
Norwegian[nb]
«Biene kunne imidlertid likevel klare seg uten tidsansen hadde det ikke vært for at denne sansen er helt nødvendig hvis de skal kunne orientere seg i rommet; de bruker nemlig solen som kompass.
Dutch[nl]
Maar toch zouden de bijen het nog zonder tijdzin kunnen stellen, ware het niet dat de bijen deze tijdzin absoluut nodig hebben om zich in de ruimte te oriënteren — waarvoor ze de zon als kompas gebruiken.
Portuguese[pt]
“Mesmo assim, o sentido de tempo das abelhas bem que poderia ser dispensado, se o sentido não fosse absolutamente necessário para a orientação das abelhas no espaço — para o que usam o sol como bússola.
Swedish[sv]
Men ändå skulle bina kunna undvara sitt tidssinne, om det inte vore för att detta är absolut nödvändigt när de är ute och måste orientera sig. För detta ändamål använder de solen som kompass.