Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, tukma ang paghulagway ni Job (21:24) sa tawo nga himsog ug piskay ingong usa kansang uyok sa kabukogan ‘nag-umog.’
Czech[cs]
Je tedy velmi vhodné, že Job (21:24) mluví o zdravém člověku jako o tom, jehož morek v kostech „bude stále provlhčený“.
Danish[da]
En sund og velnæret person fremstilles derfor meget rammende i Jobs Bog (21:24) som en hvis „knoglemarv er saftig“.
German[de]
Es war also angebracht, daß Hiob (21:24), als er auf eine gut ernährte, gesunde Person Bezug nahm, in sinnbildlicher Weise von jemand sprach, dessen Knochenmark „getränkt wird“.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιώβ (21:24), μιλώντας για κάποιον του οποίου ο μυελός των οστών είναι «υγρός», υποδηλώνει εύστοχα ένα υγιές άτομο που τρέφεται καλά.
English[en]
Hence, Job (21:24) appropriately alludes to a well-nourished and healthy person under the figure of one whose bone marrow “is being kept moist.”
Spanish[es]
Por lo tanto, Job (21:24) alude apropiadamente a la persona bien nutrida y saludable diciendo en sentido figurado que su tuétano ‘se mantiene húmedo’.
Finnish[fi]
Siksi Job (21:24) käyttää hyvin ravitusta ja terveestä ihmisestä osuvaa kielikuvaa, kun hän sanoo, että hänen luittensa ydin ”pysyy tuoreena”.
French[fr]
C’est donc fort à propos que Job (21:24) évoque l’homme bien nourri et en bonne santé comme quelqu’un dont la moelle des os “ continue d’être humectée ”.
Hungarian[hu]
Jób (21:24) ezért helyénvalóan úgy beszélt a jól táplált és egészséges emberről, mint akinek a csontvelőjét „nedv itatja át”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Ayub (21:24) dengan tepat menyebut seseorang yang sehat dan cukup gizi sebagai orang yang sumsum tulangnya ”tetap basah”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ni Job (21:24) mayanatup nga iparipiripna ti nagsayaat-pannakataraonna ken nasalun-at a tao babaen ti ladawan ti maysa a tao a ti pata ti tulangna “mapagtalinaed a nabasa.”
Italian[it]
Perciò Giobbe (21:24) allude appropriatamente a una persona sana e ben nutrita dicendo figurativamente che il midollo delle sue ossa “è tenuto umido”.
Japanese[ja]
したがって,ヨブ記(21:24)は適切にも,骨髄が「潤っている」という比喩的表現を使って,栄養状態のよい,健康な人に暗に言及しています。
Korean[ko]
따라서 욥(21:24)은 적절하게도, 뼈의 골수가 “진액을 머금”었다는 비유적 표현을 사용하여 영양 상태가 좋고 건강한 사람을 암시적으로 언급한다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha nilaza i Joba fa manana ‘tsoka mando tsara’ ny olona ampy sakafo sy salama.—Jb 21:24.
Norwegian[nb]
I Jobs bok (21: 24) hentydes det således til det at en person er velnært og frisk, ved at det blir sagt at «margen i hans ben blir holdt saftig».
Dutch[nl]
Vandaar dat Job (21:24), toen hij het over een goedgevoede, gezonde persoon had, op symbolische wijze over hem sprak als iemand wiens beenmerg „vochtig wordt gehouden”.
Polish[pl]
Dlatego Hiob słusznie mówił o dobrze odżywionym i zdrowym człowieku, że ‛szpik jego kości jest nawilżany’ (Hi 21:24).
Portuguese[pt]
Assim, Jó (21:24) alude apropriadamente a uma pessoa bem-nutrida e saudável, com a figura de linguagem de alguém cujo tutano, ou medula óssea, é “mantido úmido”.
Russian[ru]
Поэтому уместно, что в Иове 21:24 о получающем полноценное питание, здоровом человеке говорится, что его «костный мозг напитан влагой».
Albanian[sq]
Prandaj Jobi (21:24) me të drejtë thotë me një gjuhë të figurshme se një njeri i shëndetshëm e i ushqyer mirë e ka palcën e kockave «plot njomësi».
Swedish[sv]
En frisk och välnärd person beskrivs därför mycket träffande i Jobs bok (21:24) med orden: ”Märgen i hans ben är saftig.”
Tagalog[tl]
Kaya naman angkop na inilalarawan ni Job (21:24) ang isang malusog na tao bilang isa na ang utak sa buto ay “nananatiling sariwa.”
Chinese[zh]
因此,约伯记(21:24)暗示一个人的骨髓“仍旧滋润”,就营养充足,身体健康,这是很恰当的。