Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Найсериозното последствие обаче бе загубата на 11 човешки живота в Испания в резултат на срутвания и инциденти, причинени от силния вятър.
Czech[cs]
Nejzávažnějším důsledkem však byla ztráta 11 životů v celém Španělsku následkem padajícího zdiva a nehod způsobených ostrými poryvy větru.
Danish[da]
Den alvorligste konsekvens var imidlertid tabet af 11 menneskeliv i Spanien som følge af faldende murværk og ulykker forårsaget af voldsomme vindstød.
German[de]
Am schlimmsten war jedoch der Verlust von 11 Leben in ganz Spanien infolge von herabstürzendem Mauerwerk und Unfällen durch starke Windböen.
English[en]
The most serious consequence, however, was the loss of 11 lives across Spain as a result of falling masonry and accidents caused by the fierce gusts of wind.
Estonian[et]
Kõige tõsisem tagajärg oli siiski Hispaanias kokku varisenud ehitise tagajärjel 11 inimelu kaotus ja metsikute tuuleiilide põhjustatud õnnetused.
Finnish[fi]
Seurauksista pahimpia olivat kuitenkin koko Espanjassa sattuneet 11 kuolemantapausta, jotka johtuivat muurausten sortumisesta ja rajujen tuulenpuuskien aiheuttamista onnettomuuksista.
French[fr]
La conséquence la plus grave a toutefois été la perte de 11 vies en Espagne suite à la chute de maçonnerie et à d'autres accidents causés par les violentes rafales de vent.
Hungarian[hu]
A legsúlyosabb következmény azonban a 11 halálos áldozat Spanyolországban a házak összedőlése és a heves széllökések okozta balesetek következtében.
Italian[it]
La conseguenza più grave è stata però la morte di 11 persone, causata dalla caduta di mattoni e da incidenti dovuti alle violente raffiche di vento.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiausia netektis - 11 žuvusiųjų Ispanijoje sugriuvus namams ar dėl labai smarkių vėjo gūsių.
Latvian[lv]
Tomēr vissmagākās sekas bija 11 bojāgājušie visā Spānijā, kas zaudēja dzīvības, sabrūkot ēku sienām, kā arī negadījumos, ko izraisīja spēcīgās vēja brāzmas.
Dutch[nl]
Maar het meest dramatische is wel het onherstelbare verlies van elf mensenlevens in Spanje bij instortingen en ongelukken ten gevolge van de harde windstoten.
Polish[pl]
Najbardziej poważnym skutkiem była jednak śmierć 11 osób w Hiszpanii w wyniku zawalenia się budynków i wypadków wywołanych przez gwałtowne porywy wiatru.
Portuguese[pt]
A pior das consequências, contudo, foi a perda de 11 vidas em toda a Espanha devido à queda de peças de alvenaria e a acidentes causados pelas fortes rajadas de vento.
Romanian[ro]
Totuşi, cea mai gravă consecinţă a fost pierderea celor 11 vieţi omeneşti în Spania, ca urmare a prăbuşirii zidurilor şi a accidentelor cauzate de rafalele puternice de vânt.
Slovak[sk]
Najvážnejším dôsledkom je však strata 11 ľudských životov v Španielsku v dôsledku zrútenia budov a nehôd spôsobených prudkými nárazmi vetra.
Slovenian[sl]
Najhujša posledica pa je bila izguba 11 življenj po vsej Španiji, in sicer zaradi slabe gradnje in nesreč, ki so jih povzročili močni sunki vetra.
Swedish[sv]
Den allvarligaste följden var emellertid förlusten av 11 liv i Spanien till följd av byggnader som rasade och olyckor som orsakades av de häftiga vindbyarna.