Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indrømmer Kommissionen, at strejker som den, der fandt sted den 13. april i Zaventem, skaber retsusikkerhed hos flypassagerer, rejsebureauer, rejsearrangører og luftfartsselskaber, og vil den derfor ved den næste evaluering af forordning (EF) nr. 261/2004 fremlægge forslag til ordninger, som både tager hensyn til brugerne af lufthavne og personalets strejkeret, således at man så vidt muligt kan forhindre eller mildne en situation som den, der er beskrevet her, f.eks. ved at tilsikre et mindstemål af tjenesteydelser (f.eks. organflyvninger)?
English[en]
Does the Commission acknowledge that strike action such as that on 13 April 2007 at Zaventem creates legal uncertainty for both passengers, travel agents, tour operators and airlines, and will it therefore make proposals for rules in its subsequent evaluation of Regulation (EC) No 261/2004 which take account of both airport users and the right of staff to strike in such a way that a situation such as that referred to here could be prevented or its effects kept within limits, e.g. by guaranteeing a minimum level of service (e.g. flights to transport organs)?
Spanish[es]
¿Está de acuerdo la Comisión en que huelgas como la del 13 de abril en Zaventem son causa de inseguridad jurídica para los pasajeros, las agencias de viaje, los organizadores de viajes y las compañías aéreas y en que, por tanto, al proceder a la próxima evaluación del Reglamento (CE) no 261/2004 presentará propuestas legislativas que tengan en cuenta tanto los derechos de los usuarios de los aeropuertos como el derecho de huelga de su personal, de modo que, en la medida de lo posible, se puedan paliar las repercusiones de una situación como la descrita garantizando unos servicios mínimos (por ejemplo, los vuelos de transporte de órganos)?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que les grèves telles que celle du 13 avril dernier à Zaventem sont sources d'insécurité juridique pour les passagers, les agents de voyage, les organisateurs de voyages et les compagnies aériennes et, dans ce cas, compte-t-elle, lors de sa prochaine évaluation du règlement (CE) no 261/2004, soumettre des propositions législatives tenant compte tant des utilisateurs des aéroports que du droit de grève du personnel, de manière à éviter que ne se reproduise une telle situation ou d'en limiter les conséquences au moyen de l'obligation de service minimum (vols indispensables)?
Italian[it]
Riconosce la Commissione che in caso di scioperi come quello del 13 aprile scorso a Zaventem, si produce un’incertezza legislativa per i passeggeri, gli agenti di viaggio, i tour operator e le compagnie aeree e intende quindi presentare proposte di regolamentazione nella sua prossima valutazione del regolamento (CE) n. 261/2004 che tengano conto degli utenti degli aeroporti e del diritto di sciopero del personale, in modo che una situazione come quella ricordata possa essere evitata o limitata, per esempio con l’assicurazione della fornitura di un minimo di servizi (p.es. i voli che trasportano organi)?
Portuguese[pt]
Concordará a Comissão em que greves como a que se registou em 13 de Abril último em Zaventem geram insegurança jurídica tanto aos passageiros, agentes de viagens e operadores turísticos, como às companhias aéreas, e, por esta razão, tenciona, aquando da próxima avaliação do Regulamento (CE) n° 261/2004, apresentar propostas legislativas que tenham em conta tanto os utilizadores dos aeroportos como o direito à greve do pessoal, por forma a evitar que se reproduza uma situação como aquela aqui em apreço ou a limitar o seu impacto, por exemplo, através da garantia de prestação de serviços mínimos (voos indispensáveis)?
Swedish[sv]
Erkänner kommissionen att strejker av det slag som inträffade på Zaventem den 13 april i år för med sig juridisk osäkerhet för passagerare, resebyråer, researrangörer och flygbolag och tänker kommissionen därför, vid sin kommande utvärdering av förordning (EG) nr 261/2004 lägga fram lagstiftningsförslag som tar hänsyn såväl till intressena hos dem som använder flygplatserna som till flygplatspersonalens strejkrätt, så att det skall gå att undvika eller begränsa situationer av det slag som beskrivits ovan, genom att det skapas garantier för ett minimimått av tjänster som skall tillhandahållas (till exempel flygningar med transporter av organ)?