Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Protože je rozpočet Společenství vyhrazený na transevropské energetické sítě poměrně skromný a určený především k financování studií proveditelnosti, je úkolem strukturálních fondů, finančních programů a nástrojů Společenství, aby v případě potřeby pokryly financování těchto propojovacích sítí, zejména sítí meziregionálních
Danish[da]
Da fællesskabsbudgettet for det transeuropæiske energinet er relativt beskedent og hovedsagelig har til formål at finansiere gennemførlighedsundersøgelser, er det Fællesskabets strukturfonde, finansielle programmer og instrumenter, der i givet fald skal muliggøre finansieringen af sådanne- navnlig interregionale- sammenkoblingsnet
German[de]
Da die für die transeuropäischen Netze im Energiebereich bestimmten gemeinschaftlichen Haushaltsmittel einen relativ geringen Umfang haben und vor allem der Finanzierung von Durchführbarkeitsstudien dienen, hat die Finanzierung dieser- vor allem interregionalen- Verbundnetze erforderlichenfalls aus den Strukturfonds und den Finanzierungsprogrammen und-instrumenten der Gemeinschaft zu erfolgen
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός που διατίθεται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας είναι σχετικά χαμηλός και προορίζεται κυρίως για τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας, η χρηματοδότηση τέτοιων-ιδίως διαπεριφερειακών- δικτύων διασύνδεσης θα πρέπει, εφόσον απαιτείται, να καθίσταται δυνατή από τα κοινοτικά Διαρθρωτικά Ταμεία, χρηματοδοτικά προγράμματα και δημοσιονομικά μέσα
English[en]
Since the Community budget earmarked for the trans-European energy networks is relatively modest and mainly intended to finance feasibility studies, it is the Community Structural Funds, programmes and financial instruments that enable, if necessary, funding to be provided for such- in particular interregional- interconnection networks
Spanish[es]
Habida cuenta de que el presupuesto comunitario destinado a las redes transeuropeas de energía es relativamente modesto y está destinado principalmente a financiar estudios de viabilidad, son los Fondos Estructurales y los programas e instrumentos de financiación comunitarios los que deben permitir, en su caso, que se aporte financiación a estas redes de interconexión, en particular las interregionales
Finnish[fi]
Koska Euroopan laajuisille energiaverkoille yhteisön talousarviosta myönnetyt määrärahat ovat suhteellisen vaatimattomat ja ne on pääasiassa tarkoitettu toteutettavuustutkimusten rahoittamiseen, tällaisia – etenkin alueiden välisiä – siirtoyhteysverkkoja rahoitetaan tarvittaessa yhteisön rakennerahastosta sekä rahoitusohjelmista ja-välineistä
French[fr]
Le budget consacré aux réseaux transeuropéens d'énergie étant relativement modeste et principalement destiné aux études de faisabilité financière, ce sont les Fonds structurels communautaires, les programmes et les instruments financiers qui permettent, le cas échéant, d'apporter un financement pour ces réseaux d'interconnexion, en particulier les réseaux interrégionaux
Hungarian[hu]
Mivel a transzeurópai energiahálózatokra fordítható közösségi költségvetés viszonylag szerény – és főként pénzügyi megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására szánják –, a Közösség strukturális alapjai, finanszírozási programjai és eszközei tehetik lehetővé – szükség esetén – az ezen hálózatok, különösen az interregionális hálózatok összekapcsolásának finanszírozását
Italian[it]
Visto che la dotazione del bilancio comunitario per le reti transeuropee nel settore dell'energia è relativamente modesta e soprattutto destinata a finanziare studi di fattibilità, compete ai Fondi strutturali, ai programmi e agli strumenti finanziari consentire, se del caso, l'afflusso di capitali per tali reti di interconnessione, soprattutto interregionale
Lithuanian[lt]
Kadangi transeuropiniams energetikos tinklams skiriamas Bendrijos biudžetas nėra didelis ir svarbiausia jo dalis atitenka ekonominio pagrįstumo analizei, tokiam- ypač tarpregioniniam- tinklų sujungimui finansuoti naudojami Bendrijos struktūriniai fondai, finansinės programos ir priemonės
Dutch[nl]
Aangezien de voor de Trans-Europese energienetten uitgetrokken communautaire begrotingsmiddelen relatief bescheiden zijn en vooral bedoeld zijn voor de financiering van haalbaarheidsstudies, kunnen deze- meestal interregionale koppelnetten- zonodig uit de structuurfondsen of met financieringsprogramma's of-instrumenten van de Gemeenschap worden gefinancierd
Polish[pl]
Ponieważ fundusze wspólnotowe przyznane na transeuropejskie sieci energetyczne są stosunkowo skromne i przeznaczone głównie na sfinansowanie studium wykonalności, to właśnie do wspólnotowych funduszy strukturalnych, programów i instrumentów finansowych należy umożliwienie w razie konieczności finansowania tego typu połączenia wielu sieci, w szczególności sieci międzyregionalnych
Portuguese[pt]
Dado que o orçamento comunitário destinado às redes transeuropeias de energia é relativamente modesto e se destina principalmente a financiar estudos de viabilidade, são os Fundos Estruturais e os programas e instrumentos comunitários de financiamento que devem permitir, se necessário, fornecer financiamento a essas redes de interconexão, em particular às redes inter-regionais
Slovak[sk]
Pretože rozpočet Spoločenstva určený pre transeurópske energetické siete je relatívne skromný a zameraný najmä na financovanie realizačných štúdií, mali by štrukturálne fondy, finančné programy a nástroje Spoločenstva umožniť, v prípade potreby, financovanie týchto prepojovacích, a to predovšetkým medzioblastných, sietí
Slovenian[sl]
Ker je proračun Skupnosti, namenjen vseevropskim energetskim omrežjem, sorazmerno skromen ter namenjen predvsem financiranju študij izvedljivosti, bodo, če bo potrebno, sredstva za takšna – zlasti medregijska – vzajemna povezovalna omrežja zagotovljena s strukturnimi skladi Skupnosti ter finančnimi programi in instrumenti
Swedish[sv]
Eftersom de gemenskapsmedel som anslagits för transeuropeiska energinät är relativt anspråkslösa och främst avsedda att finansiera genomförbarhetsstudier, bör dessa – särskilt interregionala – sammankopplade nät vid behov finansieras genom gemenskapens strukturfonder, finansiella program och instrument