Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelskrywers pas dikwels die Hebreeuse selfstandige naamwoord (ʽeʹzer) wat met “hulp” vertaal word op God toe.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች “ረዳት” ተብሎ የተተረጎመውን የዕብራይስጥ ስም (ኢዘር ) አምላክን ለመግለጽ ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
فكثيرا ما يطبِّق كتبة الكتاب المقدس على الله الاسم العبراني (عِزِر ) المنقول الى «معين.»
Central Bikol[bcl]
An mga kagsurat kan Biblia parateng iinaaplikar sa Dios an nombre sa Hebreo (ʽeʹzer) na trinadusir na “katabang.”
Bemba[bem]
Bakalemba ba Baibolo ilingi line babomfya kuli Lesa ishiwi lya ciHebere (ʽeʹzer) ilyapilibulwa “kaafwa.”
Bislama[bi]
Plante taem ol man blong raetem Baebol oli yusum Hibru tok (ʽeʹzer) we oli tanem i kam “givhan,” taem oli tokbaot God.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখকেরা “সহকারিণী” বুঝাতে প্রায়ই ঈশ্বরের প্রতি ইব্রীয় বিশেষ্যপদ (ইজার) ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sagad ipadapat sa mga magsusulat sa Bibliya ngadto sa Diyos ang Hebreohanong nombre (ʽeʹzer) nga gihubad ug “katabang.”
Czech[cs]
Hebrejské podstatné jméno ʽezer, které se překládá jako „pomocnice“ či „pomocník“, uplatňují pisatelé Bible často také na samotného Boha.
Danish[da]
Bibelskribenterne anvender ofte det hebraiske navneord ’eʹzær, der i Første Mosebog 2:18 oversættes med medhjælp, om Gud.
German[de]
Die Bibelschreiber gebrauchten das hebräische Wort (ʽézer), das sowohl mit „Gehilfin“ als auch mit „Helfer“ wiedergegeben wird, oft mit Bezug auf Gott.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, Biblia ŋlɔlawo zãa Hebrigbe me ŋkɔnya (ʽeʹzer) si gɔme woɖe be “kpeɖeŋutɔ” la na Mawu.
Efik[efi]
Mme andiwet Bible ẹsiwak ndida ikọenyịn̄ usem Hebrew oro (ʽeʹzer) emi ẹkabarede “andinyan̄a” ntịn̄ mban̄a Abasi.
Greek[el]
Οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής συχνά εφαρμόζουν στον Θεό το εβραϊκό ουσιαστικό (‘έζερ) που αποδίδεται ‘βοηθός’.
English[en]
Bible writers often apply to God the Hebrew noun (ʽeʹzer) rendered “helper.”
Spanish[es]
Los escritores de la Biblia muchas veces aplican a Dios el sustantivo hebreo ʽé·zer, que se traduce “ayudante”.
Estonian[et]
Piibli kirjutajad kasutavad heebreakeelset nimisõna (ʽeʹzer), mille tõlkevaste on „abi”, tihti Jumala kohta.
Persian[fa]
نویسندگان کتاب مقدس اغلب لغت عبری (اِزِر) را که از لحاظ دستوری اسم است و به «معاون» یا «مددکار» ترجمه میشود، برای خدا به کار میبرند.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittajat soveltavat usein tämän ”auttajaksi” käännetyn heprealaisen substantiivin (ʽeʹzer) Jumalaan.
French[fr]
Le nom hébreu (ʽézèr) traduit par “aide” est souvent appliqué à Dieu par les rédacteurs de la Bible.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔi kɛ Hebri gbɛi (ʽeʹzer) ni atsɔɔ shishi akɛ “yelikɛbualɔ” lɛ tsuɔ nii shii abɔ akɛtoɔ Nyɔŋmɔ he.
Hebrew[he]
כותבי המקרא מתייחסים תדירות לאלוהים בשם־העצם ”עזר” שמשמעו מסייע.
Hindi[hi]
बाइबल लेखक “सहायक” अनुवादित इब्रानी संज्ञा (एज़ेर) को अकसर परमेश्वर को लागू करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat sang Biblia masunson nagapadapat sang Hebreong nombre (ʽeʹzer) nga ginbadbad “kabulig” sa Dios.
Croatian[hr]
Biblijski pisci često primjenjuju hebrejsku imenicu (ʽézer) koja se prevodi “pomoćnik” na Boga.
Hungarian[hu]
A Biblia írói gyakran Istenre alkalmazzák a „segítőnek” fordított (ʽeʹzer) héber főnevet.
Indonesian[id]
Para penulis Alkitab sering kali menerapkan kepada Allah kata benda bahasa Ibrani (ʽeʹzer) yang diterjemahkan ”penolong”.
Iloko[ilo]
Dagiti mannurat iti Biblia masansan nga iyaplikarda iti Dios ti Hebreo a nombre (‛eʹzer) a naipatarus a “katulongan.”
Icelandic[is]
Biblíuritararnir nota hebreska nafnorðið ʽeʹser, sem þýtt er „meðhjálp,“ oft um Guð.
Italian[it]
Spesso gli scrittori biblici usano il sostantivo ebraico tradotto “aiuto” (ʽèzer) in relazione a Dio.
Japanese[ja]
聖書筆者は,「助け手」と訳されているヘブライ語の名詞(エーゼル)をしばしば神について用いています。
Georgian[ka]
ბიბლიის მწერლები ღმერთთან დაკავშირებით ხშირად იყენებენ ებრაულ არსებით სახელს (ʽეʹზერ), რაც გამოხატავს, „დამხმარეს“.
Lingala[ln]
Bakomi ya Biblia basaleli mbala mingi liloba ya Liebele (ʽeʹzer) oyo ebongolami “mosungi” mpo na kolobela Nzambe.
Lithuanian[lt]
Biblijos rašytojai hebrajišką daiktavardį (ʽeʹzer), reiškiantį „pagalbininkas“, dažnai pritaiko Dievui.
Latvian[lv]
Bībeles sarakstītāji bieži lieto ebreju lietvārdu (ēzer), kas tulkots ar vārdu ”palīgs”, kad viņi runā par Dievu.
Malagasy[mg]
Matetika ireo mpanoratra ny Baiboly dia mampihatra amin’Andriamanitra ilay anarana hebreo (ʽeʹzer) nadika hoe “mpanampy”.
Macedonian[mk]
Библиските писатели честопати за Бог ја применуваат хебрејската именка (е́зер), преведена со „помошник“.
Malayalam[ml]
“സഹായി” എന്നു ഭാഷാന്തരം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായ നാമം (ഈസർ) ദൈവത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിലാണു ബൈബിളെഴുത്തുകാർ മിക്കപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलचे लेखक बहुतेक वेळा “साहाय्यक” असे दिलेले (एʹजेर) हे इब्री नाम देवाकरता लागू करतात.
Norwegian[nb]
Bibelskribentene benytter ofte det hebraiske substantivet (ʽeʹzer) som blir gjengitt med «hjelp» eller «hjelper», om Jehova Gud.
Niuean[niu]
Fa fakaaoga lagaloga he tau tagata tohia Tohi Tapu e kupu fakahigoa he vagahau Heperu (ʽeʹzer) ke he Atua ko e “lagomatai.”
Dutch[nl]
Bijbelschrijvers passen het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord (ʽeʹzer) dat met „hulp” of „helper” is vertaald, vaak op God toe.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba Beibele gantši ba diriša leina la Sehebere (ʽeʹzer) le le fetoletšwego e le “mothuši” go Modimo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri olemba Baibulo ponena za Mulungu amagwiritsira ntchito nauni Yachihebri (ʽeʹzer) yotembenuzidwa kuti “womthangatira.”
Polish[pl]
Pisarze biblijni często używają hebrajskiego rzeczownika (ʽézer) tłumaczonego na „pomocnik” w odniesieniu do Boga.
Portuguese[pt]
Os escritores bíblicos freqüentemente aplicam a Deus o substantivo hebraico (ʽé·zer) vertido “ajudador”.
Romanian[ro]
Scriitorii biblici aplică deseori substantivul ebraic ʽézer, tradus prin „ajutor“, la persoana lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Писатели Библии часто применяли еврейское существительное (ʽе́зер), переводимое как «помощник», к Богу.
Slovak[sk]
Biblickí pisatelia často vzťahujú na Boha hebrejské podstatné meno (ʽezer), ktoré sa prekladá ako „pomocník“.
Slovenian[sl]
Hebrejski samostalnik (ʽézer), ki se prevaja s »pomočnik«, biblijski pisci pogosto rabijo za Boga.
Samoan[sm]
E masani ona faaaogā e tusitala o le Tusi Paia le nauna Eperu (o le ʽeʹzer) ua faauigaina o le “fesoasoani” e faatatau atu i le Atua.
Shona[sn]
Vanyori veBhaibheri vanowanzoshandisira kuna Mwari shoko rechiHebheru (ʽeʹzer) rinoshandurwa kuti “mubetseri.”
Albanian[sq]
Shpesh, shkrimtarët e Biblës përdorin për Perëndinë emrin hebre (ʽeʹzer) të përkthyer «ndihmës».
Serbian[sr]
Biblijski pisci često na Boga primenjuju hebrejsku imenicu (ezer) prevedenu „pomagač“ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron den bijbel skrifiman e gebroiki a Hebrew zelfstandig naamwortoe (ʽeʹzer) di den vertaal nanga „jepi”, te den e taki foe Gado.
Southern Sotho[st]
Hangata bangoli ba Bibele ba sebelisa lereho la Seheberu (ʽeʹzer) le fetoletsoeng e le “mothusi” ha ba bua ka Molimo.
Swedish[sv]
Bibelskribenter använder ofta det hebreiska substantiv (ʽẹ·zer) som översätts med ”hjälpare” om Gud.
Swahili[sw]
Mara nyingi waandikaji wa Biblia hutumia kumhusu Mungu nomino ya Kiebrania (ʽeʹzer) inayofasiriwa “msaidizi.”
Tamil[ta]
பைபிள் எழுத்தாளர்கள் ‘உதவியாள்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய பெயர்ச்சொல்லை (ஈஸர்) அடிக்கடி கடவுளுக்குப் பொருத்துகின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล นํา เอา คํา นาม ภาษา ฮีบรู (เอʹเซอร์) ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “ผู้ ช่วย” มา ใช้ กับ พระเจ้า บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Madalas ikapit sa Diyos ng mga manunulat ng Bibliya ang Hebreong pangngalan (ʽeʹzer) na isinalin bilang “katulong.”
Tswana[tn]
Gantsi bakwadi ba Baebele ba dirisa leina la Sehebera (ʽeʹzer) le le ranolwang “mothusi” go raya Modimo.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a ngāue‘aki ‘e he kau tohi Tohitapú ‘a e fo‘i nauna faka-Hepelū ko e (ʽeʹzer) ‘a ia na‘e fakalea ko e “tokoní” ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man bilong raitim Baibel i kolim dispela tok “helpim” (tok Hibru, ʽeʹzer) long Jehova.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vatsari va Bibele loko va vulavula hi Xikwembu va tirhisa riviti ra Xiheveru (ʽeʹzer) leri hundzuluxeriwaka va ku “mupfuni.”
Twi[tw]
Bible akyerɛwfo de Hebri edin asɛm (ʽeʹzer) a wɔkyerɛ ase ‘ɔboafo’ ka Onyankopɔn ho asɛm mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau taata papai bibilia i te faatano i nia i te Atua te ta‘o hebera ra (ʽeʹzer) i hurihia na roto i te parau ra “tauturu.”
Ukrainian[uk]
Біблійні письменники часто застосовують до Бога єврейський іменник (ʽе́·зер), який перекладається словом «поміч».
Vietnamese[vi]
Những người viết Kinh-thánh thường áp dụng cho Đức Chúa Trời danh từ Hê-bơ-rơ (ʽeʹzer), được dịch là Đấng “giúp đỡ”.
Wallisian[wls]
Neʼe tautau fakaʼaogaʼi e te kau tagata faitohi ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua te kupu faka Hepeleo ʼaenī (ʽeʹzer) ʼaē ko tona fakaliliu ko he “tokoni.”
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezininzi ababhali beBhayibhile basisebenzisa kuThixo isibizo sesiHebhere (ʽeʹzer) esiguqulelwe ngokuthi “umncedi.”
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé Bibeli sábà máa ń lo ọ̀rọ̀-orúkọ Heberu náà (ʽeʹzer) tí a túmọ̀ sí “olùrànlọ́wọ́,” fún Ọlọrun.
Chinese[zh]
翻成“内助”的希伯来语名词(厄泽珥),圣经的执笔者往往用来指上帝。
Zulu[zu]
Abalobi beBhayibheli ngokuvamile balisebenzisa kuNkulunkulu ibizo lesiHeberu (ʽeʹzer) elihunyushwe ngokuthi “umsizi.”