Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٦؛ ١٦:٢٣) فطلب الامور باسم يسوع يعني الاعتراف به بصفته الطريق للاقتراب الى سامع الصلاة.
Bemba[bem]
(Yohane 14:6; 16:23) Ukulombe fintu mwi shina lya kwa Yesu cipilibula ukwishiba wene nge nshila ya kutununuka Komfwa we pepo.
Bulgarian[bg]
Днес това е единствения начин, по който можем да се приближим до Царя на вечността, понеже Исус сам е казал: „Никой не дохожда при Отеца, освен чрез мене“, а също: „Ако поискате нещо от Отеца, той ще ви го даде в мое име“ (Йоан 14:6; 16:23).
Bislama[bi]
(Jon 14:6; 16:23) Sipos yumi askem samting long God long nem blong Jisas, hemia i min se yumi luksave se Jisas nomo i rod blong kam kolosap long Man blong harem prea.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:6; 16:23) Ang pagpangayog mga butang sa ngalan ni Jesus nagkahulogan sa pag-ila kaniya ingong ang dalan sa pagduol sa Tigpatalinghog sa pag-ampo.
Czech[cs]
(Jan 14:6; 16:23) Prosíme-li o něco v Ježíšově jménu, uznáváme tak, že on je tou cestou k přístupu před toho, který slyší modlitbu.
Danish[da]
(Johannes 14:6; 16:23) Ved at bede i Jesu navn anerkender man at det kun er gennem ham at man kan nærme sig den som „hører bønner“.
Efik[efi]
(John 14:6; 16:23) Ndiben̄e mme n̄kpọ ke enyịn̄ Jesus ọwọrọ ndidiọn̄ọ enye nte usụn̄ ndisan̄a n̄kpere Andikop akam.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:6· 16:23) Το να ζητάει κανείς πράγματα στο όνομα του Ιησού σημαίνει ότι τον αναγνωρίζει ως το μέσο προσέγγισης στον ‘Ακούοντα προσευχήν’.
English[en]
(John 14:6; 16:23) Asking for things in Jesus’ name means recognizing him as the way to approach the Hearer of prayer.
Spanish[es]
(Juan 14:6; 16:23.) El pedir cosas en el nombre de Jesús significa que lo reconocemos como el medio de acercarnos al Oidor de la oración.
Estonian[et]
(Johannese 14:6; 16:23) Paluda midagi Jeesuse nimel tähendab seda, et me tunnustame teda kui teed palve Kuuljale lähenemiseks.
Finnish[fi]
(Johannes 14:6; 16:23) Asioiden pyytäminen Jeesuksen nimessä merkitsee hänen tunnustamistaan siksi tieksi, jonka kautta lähestytään rukouksen Kuulijaa.
French[fr]
(Jean 14:6; 16:23). Présenter des requêtes au nom de Jésus signifie le reconnaître comme le moyen de s’approcher de Celui qui entend la prière.
Hebrew[he]
(יוחנן י”ד:6; ט”ז:23) בקשת דברים בשם ישוע, משמעה להכיר בכך שיש לפנות דרכו אל ה„שומע תפילה”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १४:६; १६:२३) यीशु के नाम से किसी बात को माँगने का मतलब है, प्रार्थना के सुननेवाले के पास आने के मार्ग के तौर से उसको स्वीकार करना।
Hiligaynon[hil]
(Juan 14: 6; 16:23) Ang pagpangayo sing mga butang sa ngalan ni Jesus nagakahulugan sang pagkilala sa iya subong ang dalan sa pagpalapit sa Nagapamati sang pangamuyo.
Indonesian[id]
(Yohanes 14:6; 16:23) Meminta hal-hal dalam nama Yesus berarti mengakui dia sebagai jalan untuk menghampiri Pendengar doa.
Iloko[ilo]
(Juan 14:6; 16:23) Ti panagdawat kadagiti bambanag iti nagan ni Jesus kayatna a sawen ti panangbigbig kenkuana kas ti dalan a pangasitgan iti Managdengngeg iti kararag.
Icelandic[is]
(Jóhannes 14:6; 16:23) Það að biðja í Jesú nafni merkir að viðurkenna hann sem leiðina til að nálgast hann sem heyrir bænir.
Italian[it]
(Giovanni 14:6; 16:23) Chiedere qualcosa nel nome di Gesù significa riconoscerlo come la via per accostarsi all’Uditore di preghiera.
Japanese[ja]
ヨハネ 14:6; 16:23)イエスの名によって何かを求めるということは,祈りを聞かれる方に近づく道としてイエスを認めることを意味しています。
Korean[ko]
(요한 14:6; 16:23) 예수의 이름으로 무엇을 구한다는 것은, 예수가 기도를 들으시는 분에게 나아가는 길임을 인정하는 것입니다.
Lozi[loz]
(Joani 14:6; 16:23) Ku kupa lika mwa libizo la Jesu ku talusa ku mu ziba sina nzila ya ku atumela ka yona M’utwi wa tapelo.
Malagasy[mg]
(Jaona 14:6; 16:23) Ny fangatahana zavatra amin’ny anaran’i Jesosy dia midika ho fanekena azy ho ny hany fomba hanatonana ilay Mpihaino vavaka.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:6; 16:23) യേശുവിന്റെ നാമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കുകയെന്നാൽ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനെ സമീപിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമായി അവനെ അംഗീകരിക്കുക എന്നാണതിന്റെ അർത്ഥം.
Marathi[mr]
(योहान १४:६; १६:२३) येशूच्या नामाने मागणे याचा अर्थ, प्रार्थना ऐकणाऱ्या देवाकडे येण्याचे तो एक माध्यम आहे असे ओळखणे होय.
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 6; 16: 23) Å be om noe i Jesu navn betyr å anerkjenne ham som veien til ham som hører bønner.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:6; 16:23) Kupempha zinthu m’dzina la Yesu kumatanthauza kumzindikira kukhala njira yofikira Wakumva pempheroyo.
Polish[pl]
Obecnie jest to jedyny sposób przybliżania się do Króla wieczności, gdyż sam Jezus powiedział: „Nikt nie przychodzi do Ojca, chyba że przeze mnie”, oraz: „O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje” (Jana 14:6; 16:23, BT).
Portuguese[pt]
(João 14:6; 16:23) Pedir coisas em nome de Jesus significa reconhecê-lo como o meio de se chegar ao Ouvinte de oração.
Russian[ru]
Молиться во имя Иисуса значит признавать его путем, которым мы должны приближаться к Слушателю молитвы.
Slovak[sk]
(Ján 14:6; 16:23) Ak o niečo prosíme v Ježišovom mene, uznávame, že on otvára prístup k tomu, ktorý počuje modlitbu.
Slovenian[sl]
(Janez 14:6; 16:23) Prositi v Jezusovem imenu pomeni, da ga priznavamo kot posrednika, po katerem se bližamo ’Poslušalcu molitev‘.
Samoan[sm]
(Ioane 14:6; 16:23) O le ole atu mo ni mea i le suafa o Iesu o lona uiga o le iloa faapea o ia le auala e faalatalata atu ai i Lē Faafofoga i tatalo.
Shona[sn]
(Johane 14:6; 16:23) Kukumbira zvinhu muzita raJesu kunoreva kumuziva senzira yokusvika nayo Munzwi womunyengetero.
Serbian[sr]
Zatim: „Ako bilo šta zamolite Oca daće vam u moje ime“ (Jovan 14:6, NS; 16:23, NS). Zamoliti nešto u Isusovo ime znači priznati ga kao put kojim se treba približiti Slušaču molitve.
Sranan Tongo[srn]
Disi de now na wan enkri pasi di e go na a Têgo Kownu, bika Yeyses srefi ben taki: „Nowan sma e kon na a Tata leki nanga yepi fu mi”, èn „Efu unu e aksi na Tata wan sani, a sa gi unu en ini mi nen” (Yohanes 14:6; 16:23).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:6; 16:23) Ho kōpa lintho ka lebitso la Jesu ho bolela ho mo hlokomela e le tsela ea ho atamela Ea Utloang thapelo.
Swedish[sv]
(Johannes 14:6; 16:23) Att be om saker och ting i Jesu namn innebär att man erkänner att han är den väg genom vilken man närmar sig honom som hör bön.
Swahili[sw]
(Yohana 14:6; 16:23) Kuomba mambo kwa jina la Yesu humaanisha kumtambua kuwa ndiye njia ya kumfikia Msikiaji wa sala.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:6; 16:23) காரியங்களை இயேசுவின் நாமத்தினால் கேட்பது என்பது ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரை அணுகுவதற்கு ஒரே வழியாக அவரை மதித்துணருதலைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 14:6; 16:23) యేసు నామమున అడుగుటయంటే, ప్రార్థన ఆలకించువానిని సమీపించుటకు ఆయన మార్గమైయున్నాడని ఆయనను గుర్తించుటయని భావము.
Thai[th]
(โยฮัน 14:6; 16:23) การ ทูล ขอ สิ่ง ต่าง ๆ ใน นาม ของ พระ เยซู หมาย ถึง การ ยอม รับ พระองค์ ฐานะ เป็น ทาง ที่ จะ เข้า เฝ้า พระองค์ ผู้ ทรง สดับ คํา อธิษฐาน.
Tagalog[tl]
(Juan 14:6; 16:23) Ang paghingi ng mga bagay-bagay sa pamamagitan ng pangalan ni Jesus ay nangangahulugan ng pagkilala sa kaniya bilang ang daan ng paglapit sa Dumirinig ng panalangin.
Tswana[tn]
(Yohane 14:6; 16:23) Fa re kopa dilo ka leina la ga Jesu go raya gore re mo leba jaaka tsela ya go atamela Moutlwi wa thapelo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:6; 16:23) İsa’nın ismiyle bir şeyler dilemek, duayı İşitene yaklaşmak için yol olarak onu kabul etmek demektir.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:6; 16:23) Ku kombela swilo hi vito ra Yesu swi vula ku n’wi xiya tanihi ndlela yo tshinelela Muyingisi wa xikhongelo.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:6; 16:23). Ia pûpûhia te mau aniraa na roto i te i‘oa o Iesu, e tapao ïa te reira e te farii nei tatou ia ’na mai te ravea no te haafatata ’tu i Tei faaroo i te pure.
Vietnamese[vi]
Hỏi xin những gì qua danh Giê-su có nghĩa nhận biết ngài là đường duy nhất để đến gần Đấng nghe lời cầu nguyện.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:6; 16:23) Ukucela izinto egameni likaYesu kuthetha ukumgqala yena njengendlela yokusondela kuMphulaphuli wemithandazo.
Chinese[zh]
约翰福音14:6;16:23)奉耶稣的名祈求意味到承认他是我们借之亲近听祷告的主的途径。
Zulu[zu]
(Johane 14:6; 16:23) Ukucela izinto egameni likaJesu kusho ukumqaphela njengendlela yokuya kuMuzwi wemikhuleko.